Дубляж Доктора Хауса для Российского зрителя

Сериал Доктор Хаус все больше набирает популярность в России. Первый канал отмечает неуклонный рост рейтингов. Так кто же эти люди, которые дают российским поклонникам полностью насладиться острыми шуточками Хауса и проникнуться любовной драмой? Кто же является теми самыми «голосами» наших любимых героев сериала House, M.D.?

Главный голос сериала

Георгий Рафаилович Малявский озвучивает центральную фигуру медицинской драмы, роль которую блестяще сыграл Хью Лори. Актер имеет большой опыт дубляжа на телевидении и много лет проработал в театре. Он отмечает, что не имеет ничего общего с Грегори Хаусом, хотя оба преданы по-своему любимому делу. Врачебная стезя далека от Георгия Рафаиловича, и он утверждает, что порой открытое хамство его героя раздражает.

Доктор Чейз хороший?

Доктора Чейза озвучивать пришлось Владимиру Владимировичу Глотову. Актер также говорит о совершенной несхожести характеров с персонажем. Он говорит, что его герой, несмотря на свою эгоистичность и откровенную любовь только к себе самому, очень талантлив как врач. Актер радуется, что благодаря работе над сериалом многое узнал из медицины, в том числе огромные для него знания относительно иммунных заболеваний, а так же и освоил первую помощь. К своему герою он относится с сочувствием, так как из-за какой-нибудь небольшой оплошности доктора Чейза страдают другие люди.

В чем сила характера доктора Уилсона?

Актеру Белорусского Государственного театра кукол, Александру Петровичу Васько достался дубляж доктора Уилсона. Он утверждает, что во многом похож по характеру на героя. Проникнувшись характером доктора Уилсона, актер отмечает удивительную силу характера лучшего друга Грегори Хауса, его бесконечную терпимость и самопожертвование. Однако работа над сериалом не заставила Александра Васько проникнуться медицинским духом. Актер, смеясь, утверждает, что это не первая его работа по врачебной тематике. Ранее он с успехом выступал в образе Айболита.

Такая работа заставит полюбить медицину

А вот Одинцовой Елене Николаевне роль Кэмерон не нравится. Она утверждает, что это связано в первую очередь с тем, что доктор Хаус покорил ее сердце. А по-другому и быть не могло – харизматичный, временами жестокий медицинский гений! Сложно устоять. Свою героиню она считает отражением доброты и жалости. Именно за счет этого она и ставит верные диагнозы. Работа в сериале очень впечатлила Елену Одинцову и заставила ее даже углубиться в медицинскую сферу. Замечательному сериалу подарили жизнь в России удивительные белорусские актеры, которые постарались вложить всю душу, чтобы понять сложных персонажей House, M.D.

Сейчас существует большое количество разных фильмов и мультиков. Смотреть Маша и медведь все серии подряд смотрится на сайте smotretmashaimedved.net.

Доктор Хаус и трудности перевода