Мам!
- Хочу пить!
- Я же только что дала тебе воды.
Я хочу сок.
Пора спать.
Закрывай глаза и засыпай.
Мам!
В чем дело, Клэнс?
Привет, пап.
Ложись спать.
- Можно я телевизор включу? - Телевизор можно смотреть только днем.
Я уберу звук. Мне просто нравится свет.
Ложись спать.
Пап, а что если...
Если они придут за мной снова?
Никто не собирается за тобой приходить, понял?
Ложись спать. Сейчас же.
Давай, Клэнси.
Пора вставать.
Думаю, он уже встал.
Это впервые...
Я.. я посмотрю не хочет ли он завтракать.
Эй, Клэнси, ты голоден??
Милая, его здесь нет.
Уверен?
Клэнси?
Ты где?
- Дорогой, ты играешь в прятки? - Клэнси?
Где же он?
У тебя будут неприятности, когда я тебя найду.
Милый, выходи сейчас же, Где бы ты ни был, это уже не смешно.
А где же пот и запах?
Тебе же доставляло столько удовольствия купать нас в аромате мускуса.
- Принял душ дома. - И опять же, ты раньше, чем обычно.
Что это? Интервенция?
Немного запоздало, я уже не принимаю наркотики.
Однако, я все еще учусь читать.
Если бы ты бегал, а потом дома принял душ, ты пришел бы позже, чем обычно.
Я думал о тебе в душе.
Как твоя нога?
Кажется ты предпочитаешь свою левую ногу.
Свою страсть по правой я удовлетворил вчера.
Это существенно все изменило.
Ты поднимаешься по лестнице каждый день.
Мне нужно было выдать судебный запрет?
Ты забил на реабилитацию,
мышцы ослабнут, и нога будет болеть снова.
Похоже что кетамин помог не надолго.
Или он впал в депрессию, потому что мы соврали ему.
Сказать ему, что он решил то дело, было бы неправильно.
Это не мы навредили ему. Боль вовсе не...
Он впадает в депрессию, прекращает упражняться.
Он прекращает упражняться, мышцы атрофируются
Мышцы атрофируются, боль возвращается.
Может он прекратил упражнения, потому что гигантская дыра в его ноге действительно болит.
Кетамин мог сработать отлично,
а он все равно мог бы вернуться к своей трости и принимать викодин.
Ты не можешь ему рассказать.
Ему повезло. Не было никаких медицинских...
Он был прав.
Рассказав ему, что он был прав, мы лишь подкормим его зависимость.
Без викодина ему придется сосредоточиться лишь на одном увлечении.
Ну, передозировки загадок у него не будет.
Нет, это не повредит ему.
Но он легко мог убить того пациента.
Сейчас у нас есть небольшое окно, пока Хаус возможно здоров достаточно, чтобы измениться.
И судя по прихрамыванию,
Окно быстро закрывается.
Мальчик - результат искусственного оплодотворения.
Все прививки проставлены.
Ломал правую руку в три, перенес ветрянку - в пять.
А оскорбляли ли когда-нибудь его чувства?
Мне необходимо это знать.
Едва ты вернулся, а уже 0:1 в твою пользу. Мы просто хотели убедиться...
Ректальное кровотечение плюс похищение инопланетянами... больше похоже на сексуальное насилие.
Проникновение вызвало кровотечение, травма вызвала фантазии.
В скорой помощи проверили на факт насилия, не нашли никаких разрывов, спермы или лобковых волос.
Думаю, нам надо поговорить с парнишкой.
Зачем?
На случай, если он говорит правду?
О, ты веришь во внеземную жизнь, не так ли?
Я не достаточно самонадеян, чтобы думать, что на 50 биллионов галактик
100 биллионов звезд на галактику и 10 миллионов биллионов планет во вселенной,
наша, единственная с разумной жизнью.
Нет.
Но думаю, что мы единственные, кто любит выносить сор из дома.
Новые исследования показали, что есть связь между неврологическими проблемами
- и нарушениями свертываемости крови. - Отлично.
Особенно, если бы это были неврологические проблемы.
Что именно в галлюцинациях о похищении пришельцами не неврологическое.
- Это была не галлюцинация. - Что?
- Ты думаешь, что у мальчика... - Ночные кошмары.
Кошмары не что иное, как симптом того, что мальчик хочет спать с мамочкой.
Что оставляет нам всего симптом - кровавую попку.
Которую легко обьснить гастроэнтерологическим заболеванием или нарушением свертываемости крови.
Сделайте анализы на протромбиновое время, активированное частичное тромбопластиновое время,и время свертываемости.
Подготовьте его для эндоскопии верхних и нижних отделов ЖКТ.
Я собираюсь сделать маленький надрез на твоем предплечье.
А затем я засеку время и буду ждать пока остановится кровь.
Будет немного больно, так что ты можешь отвернуться.
Эти окна заперты?
Это окна даже не открываются. Они просто пропускают солнечный свет.
Хорошо. Потому что они знают, что я здесь.
Клэнси...
не беспокой доктора этой ерундой.
Все в порядке. Откуда им знать, что ты здесь?
Они вставили мне чип в шею, чтобы отслеживать меня.
Я могу его нащупать вот здесь.
Клэнси, ты же знаешь что у тебя на спине ничего нет.
- Есть. - Дай мне взглянуть.
Наклонись вперед.
И есть еще одна штука. Они вставили ее...
между этими ребрами. Всегда с этой стороны.
И они поворачивают ее у меня внутри.
- Это больно. - Знаешь что, Клэнси?
Мне кажется что я нашел чип вот здесь, сзади.
И я думаю что вполне могу вытащить его.
- Правда? - Мммм...
Хорошо, наклонись вперед.
А теперь не шевелись, хорошо?
Достал.
Мне семь...а не три.
Вы просто ущипнули мне шею.
Извини.
Эта его история о похищении инопланетянами, детали...
Я не знаю, откуда он их берет.
Родители говорят, что он не смотрит научную фантастику, не читает комиксы.
Замечательно. А что насчет той медицинской ерунды, которую мы обсуждали?
Эндоскопия верхних и нижних отделов ЖКТ была чистой.
Значит, это простое нарушение свертываемости крови.
Нет, результаты анализов нормальные. Кровь свернулась за 6 минут.
Значит, это простое расстройство свертываемости крови, а ты облажался с анализами.
Я не облажался с анализами.
Значит это Н Л О.
Неопределенное Легкопротекающее Отверстие.
Либо ты облажался с анализом свертываемости, либо я с анализом этого случая.
Если облажался ты, я не буду плакать по ночам в подушку.
Это простое нарушение свертываемости. Форман, переделай анализ.
Как можно облажаться с простым анализом на свертываемость?
Может тебя похитили инопланетяне и ты потерял счет времени?
У парнишки нарушение свертываемости.
Ты уверен?
Мне пришлось остановить кровотечение самому через 25 минут.
Значит ты говоришь, что Чейз облажался.
Или Форман облажался.
Большая стрелка указывает на минуты. Может ты перепутал.
О, черт.
Форман играет в "Дюжины". Перед тобой гигантский культурный барьер, Чейз.
Несколько минут уйдет на придумывание остроумного ответа.
Итак у нас противоречивые результаты анализов на время свертывания.
Если мы проведем исследование по факторам свертывания, мы узнаем, кто прав.
Да. Анализы. Отличная идея.
Лучше чем гадать кто из врачей некомпетентен.
И на бумаге лучше смотрится.
Эй,Форман,
Твоя мамочка такая жирная, что когда ее пейджер вибрирует, людям кажется, что она подскользнется.
Где Клэнси?
Он спит. Он...
Хаус!
Клэнси пропал.
О, нет!
Ты проверишь на Альфа Центавре, Форман поищет на Татуине,
А Кэмерон может организовать интергалактический КПП .
Будем надеяться что он не ушел в гиперпространство. Иначе нам его не догнать.
Клэнси?
Я должен был найти место без окон, чтобы вытащить чип, как вы сказали.
Боже.
- Я чувствую его, просто не могу зацепить. - Клэнси остановись, там нет чипа!
Мы приведем тебя в порядок и вернем в твою комнату.
Ты не должен так делать.
Твои родители...
Это может быть внеземного происхождения.
- На самом деле? - Нет, идиот, это титан.
Похоже на часть хирургического штифта.
Типа того, что парнишке вставили в сломаную руку четыре года назад.
- Отличная история болезни. - Штифт удалили полгода спустя.
А маленький кусочек откололся во время удаления.
Титан применяют для постройки ядерных штук. Кусочки так просто не откалываются.
Расскажи это парням с Курска.
И каким же образом он попал из его руки в шею?
Тело атакует инородные обьекты.
Воспалительный процесс мог разьесть дырку вене и кусочек мог плыть куда пожелает.
В легкие, возможно. Но не в шею же.
Дааа, инопланетный чип более разумное обьяснение.
Настоящая тайна в том, что вы оба не напортачили.
Ты в порядке?
Нормально. Споткнулся.
Парнишка вырезал себе дырку на шее и определенно не истек кровью до смерти.
- И это странно. - Кровотечение само остановилось?
Точно.
Значит сначала свертываемость была в порядке, потом нет, и потом снова в порядке.
- Что невозможно. - Если Форман не налажал.
Два .
На наше счастье, четвертый анализ даст ответ.
Значит вы собираетесь резать его? До каких пор?
Этот тест отличается от предыдущих.
Мы возьмем немного крови и проверим все ли факторы свертываемости в норме.
Но почему предыдущие анализы...
Мы получили три противоречивых результата. Один скорее всего неверен.
Или два.
А возможно, что проблема не в его крови, а психологическая?
- Я имею ввиду, что он едва не убил себя. - Он не хотел нанести себе вред.
Нет... он просто искал инопланетное устройство слежения.
У меня есть время еще на одного.
Тебя нельзя винить за желание провести здесь больше времени.
Слышала, что наша звезда, также известная как "Хромой", вернулась в свое логово.
О, доктор Кадди хотела заняться этим сама.
Она занята, я возьму.
О, Боже! Вы...
Как...
Вы в порядке..
Мы встречались?
Я была одним из ваших докторов...
Когда вы покидали клинику на прошлой неделе вы были в псевдокоме.
Болезнь Эдиссона.
Мне нужен был лишь кортизол, и мой мозг включился.
Это потрясающе!
Удивительно, что вы не знали.
Откуда мне знать?
Я еще не совсем вернулся в прежнюю форму.
- "Маленькие шажки", говорят мне доктора. - С реабилитацией у вас все пойдет хорошо.
В какой госпиталь вы обратились?
-Откуда мне... -Я хочу заниматься сексом с женой.
И я надеялся, что может быть...
- Вы могли бы... - Виагра?
Вы пришли за Виагрой?
Ведро Виагры - было бы отлично.
Доктор Кадди.
Это совершенно неэтично.
Он был неосторожен по отношению к пациенту.
Он был прав! Но он не знал этого!
Ему необходим хоть слабый налет скромности.
Зачем ему это надо? Потому что другие скромные?
Почему он должен быть как другие?
Ему нужно быть более ответственным.
Отлично, вы добились своего.
Он отбрасывает симптомы, ищет легкие решения. И у него начались боли.
Насколько сильные?
А что?
Вы знаете, что это на него влияет, не так ли?
Сообщение о том, что он был прав с последним делом, ничем ему не поможет.
Оно сделает его менее подавленым.
Но едва ли поможет с ногой.
Но вы не знаете этого.
Позволь мне сначала сделать ПЭТ
его теменной зоны и посмотреть чувствует ли он боль.
Если Кетамин больше не работает, значит его ожидает боль.
Если нет, то во вина лежит на мне,
и я расскажу ему правду.
Не слишком туго?
Мои родители считают меня сумасшедшим.
Вовсе нет.
Они просто беспокоятся за тебя, вот и все.
Я не странный.
Просто со мной происходим много чего странного.
Легкий укол.
Если вы мне поможете,
пришельцы оставят меня в покое?
Я не думаю, что они будут продолжать тебя беспокоить.
Вы снова врете? Нет.
Мы узнаем в чем дело и все будет хорошо.
Ты все еще со мной?
Отек легких, гипертонический криз второй степени.
Что происходит? Ждите снаружи.
Дайте ему кислород. Поставьте внутривенно капельницу с нитропруссидом натрия.
Выведите их из палаты!
Он в ОИТ. Систолическое давление держится на 170.
Я оставил указания снижать его медленно, чтобы избежать гипоперфузии.
Проблема в том, что такое высокое давление может привести к сердечному удару,
- инфаркту миокарда и слепоте. -Я открыт новым идеям.
Разберись с этим случаем.
Почки могли бы обьяснить... С почками все в порядке.
Скажите мне что он мутант, человеческий гибрид.
Это нарушение свертываемости. Анализ Клэнси оказался положителен на фактор Виллебранда.
Я не напортачил.
Как его кровь могла свернуться сама по себе два из трех раз?
Может быть он мошенничал. Точно.
Дети всегда мошенничают с тестами на время свертываемости крови.
Это была метафора. Она пытается подражать мне.
Не имею представления о чем ты, но тут явно пахнет жареным.
Я говорю о том, что у него сейчас есть и свертываемость, и гипертонический криз.
Возможно они связаны.
Что если и в два прошлых раза у него был гипертонический криз?
Гипертонические кризы могут активировать факторы свертывания.
Теоретически у человека с низким уровнем фактора Виллебранда может проявится свертываемость.
И когда свертываемость проявилась в первый раз, он был увлечен подробным изложением
истории с его похищением пришельцами. У него легко мог быть криз в это время.
Знаю, я тоже всегда так переживаю, когда вырезаю следящие микрочипы - имплантанты из своей шеи.
По мне, так это похоже на мошенничество. -Да, мы поняли.
Ок, так какой дифференциальный диагноз для семилетнего мальчика,
страдающего множественными гипертоническими кризами?
Мы думаем, что все дело в сердце вашего сына.
Нам необходимо сделать процедуру под названием пищеводная эхокардиография.
Хорошо, она поможет его сердцу?
Она скажет нам в чем проблема. Будем надеяться...
Тогда мы сможем вылечить его.
Послушайте...
это конечно не входит в мои обязанности, но
его беспокоит то, что вы считаете его сумасшедшим.
А он не такой?
Есть множество обьяснений того, что происходит с ним.
Но ему важно знать, что вы верите ему.
Даже если это не так.
Все чисто. Проблема не в сердце.
Почему у меня нет HD в офисе?
Я глава отдела.
Никаких структурных дефектов. Клапаны не повреждены.
Невозможно оценивать характеристики тканей, когда пиксели размером с лего.
Поняли, вот о чем я говорил.
Форман, ты должен украсть его для меня.
Я позвоню какому-нибудь знакомому домушнику.
Чем четче изображение, тем лучше видно, что нет никаких новообразований,
тромбов, разрывов. Должно быть, проблема в чем-то другом.
Нам нужна лодка побольше.
Ты ошибаешься, Хаус.
Думаешь нам придется вломиться в IMAX, чтобы он признал это?
Здесь. Где?
Прямо здесь. Слева. Нет движения.
Да не останавливай.
Что-то не движется. Как ты собираешься это увидеть, если ничего не движется?
Мне нужна лазерная указка.
У нас нет лазерной указки. И почему же?
Кто будет принимать нас всерьез без лазерной указки?
Прямо...
здесь.
Несколько тысяч миоцитов не бьются с вместе остальными.
Итак, ты нашел аритмию.
Это не аритмия. Это не-ритмия.
Миоциты сокращаются. Эти же не двигаются вообще.
Приведите мне их. Я хочу поговорить с ними в моем офисе.
Как дела у мальчика?
Сердце чуть не взорвалось.
Но все еще бьется.
По крайней мере, большая его часть.
И как им только не лень ставить возрастные ограничения на эти сайты,
когда всего-то надо щелкнуть "Да, мне уже 18"?
Даже 17-ти летний сообразит.
Что с ногой?
Сначала ты мне скажи, что у тебя с грудью?
Если ты чувствуешь боли.... Она тверже.
Это называется белье с косточками.
Я хочу сделать позитронно-эмиссионную томографию твоего мозга. Я думаю, это называется гормоны.
До тех пор, пока активность в таламусе не возрастает...
Похоже что эти штуки собираются открыть молочное производсто.
...боль может быть хорошим признаком. Значит мышцы восстанавливаются.
После тренировки, у тебя все болит. Боль не значит, что кетамин не сработал.
Похоже я должен сказать "mazel tov"?
- Никто не теряет сознание от табачного дыма? - Я не беременна.
Я должна сделать ПЭТ твоего мозга.
Мальчик или девочка? Имя уже выбрала?
- Я не беременна - Моя нога не болит.
- Ты просто все отрицаешь. - Вовсе нет!
О, ты меня подловила.
Если бы я думал, что моей ноге становится хуже,
ты не думаешь, что я бы принял шаги, чтобы предотвратить это?
Хорошо.
Мне пора.
Вот ДНК Клэнси.
А вот ДНК того кусочка его сердца, который дала нам биопсия.
Это невозможно.
- Сделайте биопсию еще раз. - Уже сделали.
А потом еще раз.
Гены миоцитов Клэнси не совпадают с генами остального его тела.
Внеземная ДНК.
Никому не попадалась серия "Секретных материалов", которая бы все обьяснила?
Мутация ДНК может быть вызвана несколькими причинами. Сильное облучение ультрафиолетом.
От такого количества солнца он бы умирал, озаряя все здоровым бронзовым блеском.
Воздействие азотистой кислоты или бромида этидия.
Сначала папочка был насильником, теперь он химик?
Некоторые виды грибка могут вызывать генетические мутации.
Для этого надо пришлось бы поедать сельдерей тоннами, или жить в Индонезии, или и то и другое делать вместе.
- Нога болит? - Этот вопрос поможет делу?
- Ты уходишь от ответа. - Ты сидишь.
- Ты уходишь от проблемы. - у меня болит голова.
Пожалуйста, кто-нибудь, дайте мне правдоподобное,
земное обьяснение инородной ДНК этого мальчика.
Мы можем проверить его дом на токсины, грибки, радиацию.
Да какая разница, что вызвало мутацию?
Предположим, парнишка поступил со стрептококком,
мы не ищем того одноклассника, от которого он его подхватил, мы лечим его.
Мы знаем, что у него это есть внутри. Давайте возьмем скальпель и вырежем.
И где нам резать? Поврежденным может быть не только сердце.
Нам повезло с сердцем.
Миоциты сокращаются, мы можем увидеть какие из них не работают.
И я представления не имею, как нам найти эту ДНК в других местах.
Что если мы возьмем клетки сердца с чужеродной ДНК и пометим их?
Можешь перевести это в метафору?
Точно также мы ищем рак.
Чужеродная ДНК создает уникальный протеин на поверхности поражененых клеток.
Мы создаем антитела, которые распознают только этот протеин.
Пропускаем их через его систему и похожие клетки загораются как...
лампочки.
Окей. Давайте так и сделаем.
- Вы должны ему сказать. - Он говорит, что у него ничего не болит.
- Врет. - Конечно, врет.
- Нам нужен другой план. - Не говори так об этом.
Как?
План
Звучит так, будто у нас тут заговор против него.
- Я скажу ему. - Нет, не скажешь.
Тогда предложите какой-нибудь хитроумный план и поскорее.
Она и близко не такая очаровательная, как думает.
Что этот аппарат делает?
Много шума.
И он поможет нам узнать, что с тобой не так.
Думаешь Хаус теряет хватку?
Он в порядке.
Вот здесь.
Заросли поврежденных клеток, в костном мозге бедра.
Обьясняет периодические нарушения свертывания.
Потому что я не собираюсь подвергать себя пыткам Хауса, если от этого нет никакой пользы.
Говорю же тебе, он в порядке.
Мы пропустили несколько поврежденных клеток в его сердце.
Обьясняет продолжительные гипертонические кризы.
Ты говорила, что последнее дело разбило его А сейчас вдруг...
Я ошибалась.
Значит ты передумала.
Почему?
Все его гениальные идеи в этом деле были твои.
Похоже, у его плохого зрения есть причина.
Очевидно это симптом. Означает, что его состояние обьясняется...
Ты не можешь взять и передумать просто так
Что тебе известно?
Хаус...
не провалил последнее дело.
Кадди вылечила того пациента, используя идею Хауса.
Кадди и Уилсон пытаются научить Хауса некой сдержанности.
Сканирование завершено. Три горящие области и ни одной в его мозгу.
Первоначальная теория Хауса была верна.
Это не неврологическое.
Он сможет ходить?
Его нога будет сможет функционировать после реабилитации.
Функционировать? Что это значит? Он сможет ходить, но не бегать?
Он будет хромать?
Если все пройдет хорошо, то он будет ходить, будет бегать.
Возможно он будет даже крепче чем сейчас.
Когда мы его закроем, перейдем к другой ноге.
Вставим катетер через его бедренную артерию и доберемся до сердца.
Когда поврежденные ткани будут удалены, нормальные займут их место...
и сделают свое дело. У него не должно быть больше проблем с кровяным давлением.
После того как подтвердится что эти зоны чисты, мы перейдем к последней процедуре.
Я вставлю иглу через зрачок
и удалю чужеродные клетки из сетчатки.
Закрой свой правый глаз.
Можешь видеть мое лицо?
Да. Все так четко.
Поспи немного.
Завтра ты поедешь домой.
Спасибо.
Хочешь пробежаться?
Чего тебе?
Я хочу чтобы ты бегал.
Когда это ты стал подстрекателем?
Я хочу, чтобы ты делал упражнения.
Викодин ослабляет боль, Ты заканчиваешь свою реабилитацию.
Мыщцы укрепляются, боль слабеет.
Я предпочитаю обходиться без болеутоляющих, чтобы прожить день.
Ты ничем не отличаешься от других пациентов.
Избегаешь информацию, которая не сделает тебя счастливым.
Я счастлив как свинья в дерьме.
Ты боишься, что лечение кетамином перестает действовать.
Что это был просто...
мучительный выход в нормальную жизнь.
Какую часть слова "дерьмо" ты не понял?
Как ты можешь быть уверен, что это не простая мышечная боль?
Это моя нога.
мы давно знакомы.
Ты не всегда прав, Хаус.
И недавно это доказал.
- Что с ним? - У него приступ. мне нужен клоназепам.
Я думала вы все вылечили!
Да, поорите на меня. Это вылечит парня.
Похоже, мы упустили несколько участков чужой ткани. Что-то в нем осталось.
Галлюцинации и приступы указывают на проблемы в височной доле.
Извини, Хаус. Это неврологическое.
Похоже что ты был неправ. Снова.
Мы ничего не упустили.
Сканирование мозга ничего не показало.
Возможно наши маркеры не преодолели гематоэнцефалический барьер.
Не ставьте ему капельницу в этот раз. Отправляйтесь сразу в мозг.
Никакие клетки не высветились.
Его мозг чист.
Это не неврологическое.
Его симптомы неврологические. Его состояние должно быть неврологическим.
Сканирование дважды было чистым.
Там чужеродных клеток нет.
А что если они там, прост оих не видно при сканировании.
Что если наш маркер просто не работает в мозгу?
Клетки мозга отличаются по структуре. Они вырабатывают другие протеины.
Как нам его обнаружить?
Куда мы идем?
Я иду думать.
Отправляйте мальчишку домой.
Что ты имеешь в виду?
Убедитесь, что его давление стабилизировалось и выписывайте.
- Как будто больше ничего не было? - Мы вылечили нарушение свертывемости..
и удалили все поврежденные клетки, которые смогли найти.
Мы не знаем, исправили ли мы хоть что-то. Прошел всего день.
Может симптомы появляются и счезают как нарушение свертываемости.
И еще более вероятно, что всего его симптомы...
просто ночной кошмар.
У него были судороги.
Возможно эпилепсия, может быть физиологическим.
А может быть и ничем.
Если мальчишка еще раз заболеет,
у нас появится еще одна зацепка, и мы начнем искать снова. Если нет...
то это не имеет значения.
Отправляйте его домой.
Хаус!
Ты просто сдаешься?
Необходимо знать, когда остановиться.
ты не останавливаешься.
Ты никогда не останавливаешься, ты просто продолжаешь искать, до тех пор пока не придешь с чем-нибудь
настолько сумасшедшим, что обычно оказывается правильным,.
Кроме последнего случая.
Не будь жалким.
Забудь последний случай.
Очевидно, что с мальчиком что-то не так
С каких пор, ты так уверена насчет моих пациентов?
На прошлой неделе, ты была убеждена, что мой пациент не болен.
- Теперь ты убеждена, что этот болен. - этот - маленький мальчик.
Его родители в отчаянии.
Просто собери команду, задежитесь немного на работе
Ну, думаю мы можем удалить его левую ногу. Там мы нашли больше всего.
Может стоит удалить и пораженный глаз полностью.
Если у тебя есть причины, думать что это поможет...
Я не собираюсь начинать обрубать разные части тела.
Но то, что ты мне даешь на это добро.. это интересно...
Я просто хочу чтобы ты хоть что-то сделал.
Всю неделю ты была верхом поддержки и сочувствия.
Или это гормональное, или обусловлено чувством вины.
Слишком рано, чтобы беременность так сказалась на гормонах.
- Я не беременна. - Тогда, что ты сделала неправильно?
У него была болезнь Эдиссона.
твой последний пациент. Ты был прав.
Я сделала ему один укол кортизола и он очнулся как Рип Ван Винкль.
О, твоя мамочка в беде.
Она такая лгунья.
Вот почему у тебя нет папочки. Вот почему ей приходится...
Как один человек...
может жить с двумя разными наборами ДНК?
- Это мы уже проходили. - Наши предположения были неверны.
мы подтвердили наличие двух разных наборов ДНК. Мы перепроверили последовательность.
Я не сказал что тесты были неправильны. Я сказал наши предположения были ложны.
Мы предположили, что он человек.
Конечно.
Пришельцы не просто приходили к нему, они подменили его.
Ты все дурачишься?
Что если он не человек? Что если он - два человека?
-Не улавливаю метафору. -Никакой метафоры.
Чейз сказал, что мамочка воспользовалась искуственным оплодотворением.
- Да, у них были проблемы с зачанием. - Мальчишка был прав все время.
Ему что-то имплантировали.
Давно, когда он был маленьким. Я имею в виду действительно маленьким. Примерно в возрасте 12 клеток.
При искуственном оплодотворении возрастает вероятность появления близнецов.
Но у него нет близнеца.
Разгуливающего поблизости, нет...
Но искуственное оплодотворение стоит 25 кусков за заход.
Поэтому доктора имплантируют от 2-х до 6-ти эмбрионов, чтобы ваши денежки не пропали зря.
Проблема в том, что деткам не всегда хватает спален.
Два братика делят одну комнату, но кроватки нет.
И они прижимаются друг к другу что бы согреться, и больше не разделяются.
Он два человека в одном.
Это называется химеризм.
К сожалению, его братик..
как плохой спарринг партнер.
Парень просто отнимает место стоит на пути.
Тело клэнси думает, что удалит победителя, и его братишка просто
продолжает посылать мяч в сетку.
Мы должны удалить его с корта.
Это означает, что вы можете найти поврежденные клетки или нет?
Точно, забейте на метафору. Отлично.
Клэнси думает не так как его брат, потому что может думать.
Если мы спровоцируем нападение инопланетян...
Погодите, о чем вы, черт возьми, говорите?
Чужеродная ДНК возможно есть в части мозга вашего сына,
которая заставляет его думать что его похищают.
Если мы стимулируем эти нейроны электрическим зондом,
мы можем обхитрить мозг вашего сына и заставить его галлюцинировать.
Нейроны вашего сына подсветятся,
а нейроны его брата останутся темными.
Именно их мы и вырежем.
Вы говорите об операции на головном мозге.
Я говорю о действительно клевой операции на головном мозге.
Один из ваших сыновей умрет.
Но тот что повыше, не будет больше так раздражать.
- Значит у меня есть близнец? - Не совсем.
Что на картинке?
Лампочка.
Начните отсчет с десяти.
Это не я.
Это я, парнишка, извини.
Ты в области двигательных функций.
Попробуй на два сантиметра назад.
- Он живет внутри меня. - Типа того.
Щекотно. Прекратите щекотать мне ногу.
Ты в области нервных окончаний. Уже ближе.
- Что ты видишь на этой? - Луна и звезды.
Значит...
я вроде как странный?
Мы все немного странные.
Нет!
- Клэнси? - Что-то нащупали.
- Что ты видишь? - Свет.
Они идут.
Я думаю.
Мозговые волны указывают на умеренную галлюцинацию. Нейроны высвечиваются.
- Какие-нибудь темные точки? - Область слишком размыта.
Галлюцинация недостаточно сильная.
Сделай сильнее.
Его давление уже 160 на 110. Немного больше и
Проехаться в душном автобусе, лучше чем не дышать.
Поднимай до 100.
Область все еще слишком размыта, чтобы различить.
Поднимай выше.
Мы уже добрались до максимума.
Следующая ступень - повреждение мозга.
Они доберутся до тебя.
Они проходят сквозь стены.
Они схватят тебя и будут пытать.
ты никогда не увидишь больше своих родителей.
Клэнси,
ты меня слышишь?
Клэнси?
Вы поймали их.
Всех до единого.
Закрывайте его.
Все снова будет нормально.
Ты не представляешь, что Кадди пыталась выкинуть.
Что на этот раз?
Она соврала мне.
Она вылечила пациента моим диагнозом, и соврала мне потом про это.
- Не похоже на нее. - Ты прав..
Однако, очень похоже на тебя.
Что именно тебе рассказала Кадди?
Ничего, чего не говорил бы мне язык твоего тела прямо сейчас.
Так каков был план?
У меня случился бы приступ скромности
после невылеченного пациента, и я
переосмыслил бы всю свою жизнь, вопросы природы добра и зла?
- И превратился в Кэмерон? - Что-то вроде этого.
Лучше чем, если бы мы сказади тебе правду,
что ты вылечил пациента теорией не имеющей никаких медицинских доказательств,
и ты решил бы, что ты БОг.
Я беспокоился что твои крылышки облетят.
Бог не хромает.
перевод: lemontree (http://housemd.rusubs.ru)