1
00:00:11,238 --> 00:00:13,331
Ты не поможешь сделать это проще, так?

2
00:00:13,924 --> 00:00:16,770
К сожалению, как бы я ни уважал твою душу...

3
00:00:20,693 --> 00:00:21,680
Ca ne change rien.

4
00:00:32,051 --> 00:00:36,898
Объект обезболен половиной кубика этанинала натрия.

5
00:00:37,559 --> 00:00:40,261
Трансфектирован клетками рака печени человека,

6
00:00:40,629 --> 00:00:45,873
был подвергнут шести курсам внутрибрюшного лечения ES-22.

7
00:00:48,397 --> 00:00:51,308
Вертикальный надрез сквозь влагалище прямой кишки живота

8
00:00:51,787 --> 00:00:53,588
открывает брюшную полость.

9
00:00:54,021 --> 00:00:57,726
Надрез расширяется в грудную клетку.

10
00:01:03,974 --> 00:01:07,518
Печень является нормальной по цвету.
Нет очевидных признаков рубцевания или...

11
00:01:09,928 --> 00:01:10,878
Черт!

12
00:01:12,497 --> 00:01:16,109
Раковая опухоль все ещё присутствует в правой доле.

13
00:01:17,549 --> 00:01:20,077
1.12 сантиметров в диаметре.

14
00:01:21,086 --> 00:01:22,029
Уменьшения нет.

15
00:02:04,118 --> 00:02:08,599
Transcript: ydy.com - Synchro: jh26
Перевод: city_walker

16
00:02:32,950 --> 00:02:35,398
71 год,
специалист по исследованию рака.

17
00:02:35,958 --> 00:02:36,900
Небольшая дрожь,

18
00:02:37,494 --> 00:02:41,227
локализированная меланома удалена два года назад,
катаракты. И он не может дышать.

19
00:02:41,401 --> 00:02:43,478
А также, не обращайте внимания на небольшие раны на лице.

20
00:02:43,983 --> 00:02:46,270
Они гадкие, но, к сожалению, не имеют отношения к делу.

21
00:02:47,630 --> 00:02:48,789
Не хотите знать, почему?

22
00:02:48,796 --> 00:02:49,817
У тебя трость.

23
00:02:50,278 --> 00:02:52,098
Нет, почему раны гадкие.

24
00:02:52,691 --> 00:02:55,546
Он собирался препарировать одну из своих лабораторных крыс,
когда упал.

25
00:02:55,550 --> 00:02:59,384
Маленькой паразитке повезло, - так сказать,
она хорошенько надрала ему задницу.

26
00:03:01,851 --> 00:03:04,476
- Что? У меня ширинка расстегнута?
- Так боль возобновилась.

27
00:03:05,041 --> 00:03:06,976
Боли не было, он был без сознания.

28
00:03:07,063 --> 00:03:08,949
Я думаю, потому, что не мог дышать.

29
00:03:08,954 --> 00:03:11,942
- Очевидно.
- А я, очевидно, нет.

30
00:03:12,555 --> 00:03:15,129
Что с вами, народ?
Я не пользуюсь тростью, вы шокированы.

31
00:03:15,143 --> 00:03:17,064
- Я пользуюсь тростью...
- Мы просто беспокоимся.

32
00:03:17,068 --> 00:03:19,165
Не о том человеке. Я-то могу дышать.

33
00:03:19,299 --> 00:03:21,350
Эзра Пауэлл, с другой стороны, умрет.

34
00:03:21,353 --> 00:03:23,053
- Тот самый Эзра Пауэлл?
- Исследователь?

35
00:03:23,285 --> 00:03:26,221
- Тот, кто написал тот учебник?
- Не просто тот учебник, Учебник с большой буквы.

36
00:03:26,227 --> 00:03:28,515
Подожди. Существует другой врач,
которым ты восхищаешься?

37
00:03:28,519 --> 00:03:30,248
Я восхищаюсь множеством врачей.

38
00:03:31,320 --> 00:03:34,282
Конечно, большинство из них лучше выглядят в носках до колена,
чем Эзра Пауэлл,

39
00:03:34,287 --> 00:03:35,888
но, учитывая то, что все они могут дышать...

40
00:03:35,893 --> 00:03:39,087
Насыщение кислородом почти на нуле,
а в легких полно воды.

41
00:03:39,091 --> 00:03:41,182
Должно быть, это сердце,
а может, амилоидоз.

42
00:03:41,465 --> 00:03:45,006
Или легкие, он годами вдыхал
токсичные химикаты в своей лаборатории.

43
00:03:45,013 --> 00:03:48,746
- Не легкие, рентген грудной клетки чистый.
- Так же, как и кардиограмма, это не сердце.

44
00:03:48,760 --> 00:03:49,849
Мы слишком добрые!

45
00:03:51,119 --> 00:03:54,556
Вне больницы он не может дышать,
внутри больницы - может.

46
00:03:54,638 --> 00:03:57,765
Потому что мы помогаем. В достаточной мере,
чтобы испортить результаты анализов.

47
00:03:57,769 --> 00:04:00,654
Источник проблемы - или сердце, или легкие.

48
00:04:00,898 --> 00:04:03,163
Так что все, что надо сделать - перестать помогать.

49
00:04:03,338 --> 00:04:05,767
Надавите на него немного,
и посмотрите, что откажет первым.

50
00:04:05,769 --> 00:04:08,348
В 71 год, если мы заставим отключиться
его сердце или легкие,

51
00:04:08,451 --> 00:04:10,029
мы можем потом их уже не включить.

52
00:04:10,037 --> 00:04:11,944
Вот почему мы это сделаем в больнице.

53
00:04:11,949 --> 00:04:14,636
Поставьте его на наклонную беговую дорожку,
и сделайте стрессовую кардиограмму.

54
00:04:17,191 --> 00:04:18,630
Вот что значит восхищение.

55
00:04:20,010 --> 00:04:21,151
Давайте начнем.

56
00:04:22,204 --> 00:04:23,495
Я увеличу вам кислород.

57
00:04:27,515 --> 00:04:29,463
Я... я работал с Уильямсом над

58
00:04:30,028 --> 00:04:31,877
первым протоколом к этой машине.

59
00:04:32,548 --> 00:04:33,739
Все до сих пор используют её.

60
00:04:34,022 --> 00:04:35,064
Кроме Уильямса.

61
00:04:35,678 --> 00:04:36,910
Он умер 4 года назад.

62
00:04:37,720 --> 00:04:38,663
Мне очень жаль.

63
00:04:39,576 --> 00:04:40,517
Ему было 84.

64
00:04:40,880 --> 00:04:42,001
Он умер, катаясь на водном парашюте.

65
00:04:43,941 --> 00:04:45,510
Всегда был идиотом.

66
00:04:48,355 --> 00:04:49,294
Все в порядке?

67
00:04:50,228 --> 00:04:53,161
Держитесь, вы знаете протокол, всего пару минут.

68
00:04:54,932 --> 00:04:56,143
Сердечный ритм в норме.

69
00:04:56,307 --> 00:04:58,495
Если мы не поднимем его выше 130,
мы ничего не увидим.

70
00:04:58,500 --> 00:05:01,286
А если он упадет и сломает бедро,
мы тоже ничего не увидим.

71
00:05:01,288 --> 00:05:03,708
Кроме прироста нашей страховки от медицинской небрежности.

72
00:05:06,233 --> 00:05:08,621
Я думала, Хаус может вернуться к таблеткам, но

73
00:05:08,754 --> 00:05:11,939
если он пользуется тростью,
он в том же состоянии, в котором был.

74
00:05:11,974 --> 00:05:12,915
Может даже хуже.

75
00:05:13,169 --> 00:05:15,903
К счастью, он переносит это стоически
и по-взрослому.

76
00:05:16,308 --> 00:05:17,796
Он бы никогда не выместил это на нас.

77
00:05:23,374 --> 00:05:24,315
Я не могу.

78
00:05:24,780 --> 00:05:26,259
Я... надо остановиться.

79
00:05:27,210 --> 00:05:28,301
Ещё совсем немного.

80
00:05:33,738 --> 00:05:36,423
Сердечный ритм всего 90,
я увеличу наклон.

81
00:05:39,897 --> 00:05:40,837
Надо остановиться.

82
00:05:40,914 --> 00:05:42,115
Мне... надо отдохнуть.

83
00:05:42,500 --> 00:05:44,747
У вас хорошо получается,
просто ещё немного быстрее, хорошо?

84
00:05:44,752 --> 00:05:46,291
Мне... не нужна девушка из группы поддержки.

85
00:05:46,643 --> 00:05:47,586
Мне нужен кислород.

86
00:05:49,136 --> 00:05:50,626
Прекратите, это не работает.

87
00:05:56,809 --> 00:05:58,598
Его сердечный ритм еле перешел отметку 90.

88
00:05:58,794 --> 00:06:01,359
Он не может дышать, слишком много жидкости в легких.

89
00:06:01,364 --> 00:06:02,307
Правда?!

90
00:06:02,571 --> 00:06:05,224
У него жидкость в легких?
Что же нам делать?

91
00:06:05,231 --> 00:06:06,351
А, ну да, теперь я вспомнил.

92
00:06:06,358 --> 00:06:09,140
Поставь его на дорожку и
заставь бежать, как его крысы в колесе.

93
00:06:09,146 --> 00:06:10,537
Он не может бежать, он еле ходит.

94
00:06:10,553 --> 00:06:12,241
Это потому что он недостаточно старается.

95
00:06:12,244 --> 00:06:13,725
Если бы он старался, его сердцебиение бы увеличилось.

96
00:06:13,731 --> 00:06:16,717
Делать упражения, когда легкие, полны жидкостей тела,
очень больно.

97
00:06:16,721 --> 00:06:18,690
Это называют стресс-тестом не просто так.

98
00:06:18,695 --> 00:06:20,344
- Переделай.
- Он захлебывается!

99
00:06:20,569 --> 00:06:23,493
Значит, вынь его из бассейна
и переделай.

100
00:06:28,123 --> 00:06:32,061
Я полагаю, это не ваша идея решения на долгое время.

101
00:06:32,547 --> 00:06:35,680
Нам надо избавиться от жидкости в ваших легких,
чтобы вы могли выполнить тест.

102
00:06:35,697 --> 00:06:37,534
Чтобы увидеть, сердце это или легкие.

103
00:06:37,847 --> 00:06:38,789
Точно.

104
00:06:39,145 --> 00:06:40,176
Ставлю на то и на другое.

105
00:06:41,644 --> 00:06:44,431
Я не вылезал из больниц весь прошлый год.

106
00:06:44,676 --> 00:06:46,572
Я стар, я болен.

107
00:06:47,088 --> 00:06:48,624
Я становлюсь ещё более старым и больным.

108
00:06:49,189 --> 00:06:51,816
Не очень-то интересный дифференциальный диагноз, но...

109
00:06:54,172 --> 00:06:55,115
Я вошел.

110
00:07:04,537 --> 00:07:07,082
Тебе не нужна сумочка за 400 баксов.

111
00:07:07,097 --> 00:07:10,094
Немного трудно смотреть в ваше горло,
когда вы двигаете деснами туда-сюда.

112
00:07:10,099 --> 00:07:11,040
Извините.

113
00:07:11,291 --> 00:07:12,784
Но это для вступительной вечеринки.

114
00:07:13,894 --> 00:07:16,771
Ему все равно, даже если это
для инаугурации президента.

115
00:07:16,775 --> 00:07:19,170
Но я надену старое платье Мариссы,
это бесплатно.

116
00:07:19,433 --> 00:07:21,123
Да, знаешь, что ещё бесплатно?

117
00:07:21,298 --> 00:07:24,583
Крыша над твоей головой, еда, которую ты ешь,
твой телефон, твой компьютер.

118
00:07:24,678 --> 00:07:26,318
Сколько вы уже больны?

119
00:07:26,322 --> 00:07:28,339
Неделю, с тех пор, как вернулись из Фресно.

120
00:07:28,344 --> 00:07:30,932
Фресно? Это во Франции, да?
Видели Парфенон?

121
00:07:32,163 --> 00:07:33,103
М, в Калифорнии.

122
00:07:34,136 --> 00:07:36,769
У меня пропал аппетит,
у меня все болит, ужасная слабость.

123
00:07:36,886 --> 00:07:38,665
- Так болит?
- Да.

124
00:07:39,635 --> 00:07:42,909
Его голос всегда звучит так сильно в нос?

125
00:07:44,211 --> 00:07:45,152
Постоянно!

126
00:07:46,931 --> 00:07:48,721
Я так понимаю, что это хихиканье значит нет.

127
00:07:49,374 --> 00:07:51,549
Жар, боли, слабость, потеря аппетита.

128
00:07:52,142 --> 00:07:54,808
В последнее время занимались сексом
с колющимися наркоманами?

129
00:07:55,021 --> 00:07:56,414
Конечно же нет, я женат.

130
00:07:57,403 --> 00:07:59,444
- А она, как вы думаете...
- Нет!

131
00:08:00,733 --> 00:08:02,123
Это очевидно риновирус.

132
00:08:02,536 --> 00:08:03,480
А что это?

133
00:08:03,864 --> 00:08:04,805
Простуда.

134
00:08:05,825 --> 00:08:07,214
Принимайте это 4 раза в день,

135
00:08:08,159 --> 00:08:09,347
и держитесь подальше от самолетов.

136
00:08:09,702 --> 00:08:10,994
Летающие помойки.

137
00:08:15,670 --> 00:08:16,814
Вы что-то уронили.

138
00:08:18,520 --> 00:08:21,309
Если вам придет в голову что-то ещё,
пожалуйста, позвоните.

139
00:08:24,810 --> 00:08:25,653
Да?

140
00:08:25,657 --> 00:08:27,066
Он слишком старый и больной.

141
00:08:37,815 --> 00:08:40,483
Да, так гораздо, гораздо лучше.
Это сработает.

142
00:08:41,602 --> 00:08:42,545
Пожалуйста, просто постарайтесь.

143
00:08:43,186 --> 00:08:44,746
Существует 20 слов, чтобы описать

144
00:08:45,672 --> 00:08:46,622
боль в груди.

145
00:08:46,796 --> 00:08:47,687
Жжение,

146
00:08:47,692 --> 00:08:48,636
сдавливающая боль,

147
00:08:49,125 --> 00:08:50,070
колющая, режущая.

148
00:08:50,959 --> 00:08:52,569
Все они диагностически применимы.

149
00:08:53,660 --> 00:08:56,198
За это надо благодарить учебник доктора Пауэлла.

150
00:08:56,791 --> 00:09:00,574
Но не существует слов, чтобы описать степени того,
что он чувствует в данный момент -

151
00:09:00,637 --> 00:09:01,727
задыхается.

152
00:09:03,170 --> 00:09:05,653
Если бы *он* работал над этими проблемами, слова были бы.

153
00:09:06,308 --> 00:09:09,123
Потому что он никогда бы не бросил дела,
не получив ответа.

154
00:09:09,127 --> 00:09:10,128
Это не работает.

155
00:09:14,302 --> 00:09:15,513
Доктор Хаус.

156
00:09:15,864 --> 00:09:16,907
Пожалуйста, не вставайте.

157
00:09:17,189 --> 00:09:18,529
Уверен, что вы очень заняты,

158
00:09:18,677 --> 00:09:21,263
так что я просто попробую немного ускорить процесс.

159
00:09:21,815 --> 00:09:23,702
Это эпинефрин? Он не входит в протокол.

160
00:09:23,749 --> 00:09:26,642
Нет, в протокол входит то, что ты пыталась сделать, и не смогла...

161
00:09:27,138 --> 00:09:28,079
раз за разом.

162
00:09:32,975 --> 00:09:35,064
Пульс поднялся выше ста.
Теперь мы к чему-то придем.

163
00:09:35,109 --> 00:09:36,299
Ну, как смотрится, Форман?

164
00:09:36,334 --> 00:09:37,364
ЭКГ без изменений.

165
00:09:39,293 --> 00:09:41,520
- Значит, мы нажмем сильнее.
- Хаус, ты его убьешь.

166
00:09:41,528 --> 00:09:42,470
Нет, он прав!

167
00:09:42,703 --> 00:09:43,913
Не мешайте ему.

168
00:09:44,676 --> 00:09:47,162
Видишь? Вот почему ему не надо носить носки до колена.

169
00:09:47,169 --> 00:09:48,110
Он не может дышать.

170
00:09:52,947 --> 00:09:53,890
130.

171
00:09:54,185 --> 00:09:55,424
Наше магическое число.

172
00:09:56,695 --> 00:09:57,945
Здесь ничего. Форман?

173
00:09:58,706 --> 00:10:00,097
Все еще нет следов закупорки.

174
00:10:01,628 --> 00:10:03,219
Что означает, это не сердце.

175
00:10:03,383 --> 00:10:04,623
Значит, это легкие.

176
00:10:06,253 --> 00:10:07,693
Видишь? Не так уж трудно, да?

177
00:10:10,917 --> 00:10:13,204
Нет! Просто дайте мне остаток эпинефрина.

178
00:10:13,465 --> 00:10:15,646
Тест закончен,
все в порядке, мы вас стабилизируем.

179
00:10:15,650 --> 00:10:16,593
Нет!

180
00:10:17,641 --> 00:10:19,453
Нет, просто дайте мне умереть.

181
00:10:20,571 --> 00:10:23,109
- Вы не умрете.
- Умру.

182
00:10:23,554 --> 00:10:24,744
Мы найдем лечение.

183
00:10:26,083 --> 00:10:27,943
Я не хочу так жить.

184
00:10:29,999 --> 00:10:30,943
Пожалуйста.

185
00:10:31,545 --> 00:10:32,488
Я вас умоляю.

186
00:10:34,672 --> 00:10:35,616
Убейте меня.

187
00:10:39,577 --> 00:10:43,258
Он говорит, больше никаких анализов,
он хочет умереть и хочет, чтобы мы ему помогли.

188
00:10:43,313 --> 00:10:46,748
А я хочу поиграть в игру,
которую я называю "блокируй мою подачу", с Мисти Мэй.

189
00:10:46,751 --> 00:10:49,121
Он это обдумал, это не импульсивное решение.

190
00:10:49,126 --> 00:10:50,962
Мое тоже. У него депрессия.

191
00:10:51,117 --> 00:10:52,777
Он почувствует себя гораздо лучше,
когда мы вылечим его.

192
00:10:52,781 --> 00:10:54,390
Он видел все тесты, что и мы.

193
00:10:54,398 --> 00:10:57,660
Даже если мы и выясним, что вызывает повреждение легких,
уже слишком поздно, чтобы это остановить это.

194
00:10:57,663 --> 00:10:59,692
Мы не можем этого знать,
не зная, что не так.

195
00:10:59,699 --> 00:11:01,794
- Это его выбор.
- Так что нам делать?

196
00:11:02,040 --> 00:11:04,266
Надеть пластиковый пакет ему на голову и покончить с этим?

197
00:11:04,282 --> 00:11:06,618
Нет, мы вколем ему шприц, полный морфина.

198
00:11:09,104 --> 00:11:11,471
Каждый врач, с которым я работал, это делал.

199
00:11:11,655 --> 00:11:14,232
Они не хотят, им это не нравится, но так это делается.

200
00:11:14,238 --> 00:11:15,191
Я так не делал, и не буду.

201
00:11:16,083 --> 00:11:17,204
Я бы тоже не смогла.

202
00:11:17,207 --> 00:11:19,256
Ты только что сказала,
что мы должны уважать его решение.

203
00:11:19,262 --> 00:11:21,699
Уважать - не обязательно значит,
что мы должны соглашаться.

204
00:11:21,724 --> 00:11:23,662
Да, это значит, мы должны просто *поговорить* на эту тему.

205
00:11:24,651 --> 00:11:28,207
В каком-то смысле "не причинять вреда"
должно значить позволить природе взять свое,

206
00:11:28,210 --> 00:11:29,968
а не упрямо стоять у неё на пути.

207
00:11:29,973 --> 00:11:33,645
Воткнуть металлический шприц в пластиковую капельницу
и закачать смертельную дозу

208
00:11:33,651 --> 00:11:36,186
морфина - не значит дать природе взять своё.

209
00:11:36,312 --> 00:11:37,983
Не по законам штата Нью-Джерси.

210
00:11:38,005 --> 00:11:40,823
Так лучше мы дадим ему медленно захлебнуться
в собственной плазме?

211
00:11:40,835 --> 00:11:43,873
На чьей вы стороне, сенатор?
Сначала уважайте его желание,

212
00:11:44,044 --> 00:11:47,278
потом завоюйте Ирак, потом верните войска домой... определитесь.

213
00:11:48,660 --> 00:11:50,938
Конечно, много интересного к размышлению.

214
00:11:50,942 --> 00:11:53,068
Стрессовая кардиограмма исключает сердце.

215
00:11:53,334 --> 00:11:55,420
Что значит, что-то должно нападать на легкие.

216
00:11:55,425 --> 00:11:57,473
Микоплазма или стрептококковая пневмония.

217
00:11:57,480 --> 00:12:00,216
Проблема в том, что уже поздно что-то с этим делать.

218
00:12:01,175 --> 00:12:04,309
- Мы можем попробовать левофлоксацин.
- Предложение нового лечения

219
00:12:04,335 --> 00:12:07,768
ничем нам не поможет,
если мы не убедим его, что стоит попробовать.

220
00:12:07,774 --> 00:12:08,715
Ну брось,

221
00:12:09,041 --> 00:12:11,176
он старый, больной, мелкий.

222
00:12:11,780 --> 00:12:13,520
Мы можем с ним делать, что хотим.

223
00:12:23,770 --> 00:12:24,712
Что случилось?

224
00:12:25,125 --> 00:12:26,068
Я не знаю.

225
00:12:26,628 --> 00:12:29,365
Он, должно быть, упал с кровати,
и носовая трубка

226
00:12:29,388 --> 00:12:32,575
-  как-то обернулась вокруг шеи.
- Эзра, что вы делаете?

227
00:12:33,257 --> 00:12:35,293
Я не хочу жить привязанным к машинам.

228
00:12:35,490 --> 00:12:37,595
Слишком сла... слишком слабый, чтобы сам подтирать задницу.

229
00:12:37,690 --> 00:12:40,976
Зачем хотеть самому подтирать задницу,
если кто-то может это делать за вас?

230
00:12:40,979 --> 00:12:42,321
Вы напрасно теряете время.

231
00:12:42,465 --> 00:12:44,853
Наверняка есть другие пациенты,
которым вы на самом деле можете помочь.

232
00:12:44,858 --> 00:12:48,240
Нет, все услуги зарезервированы
на первого в порядке очереди.

233
00:12:48,951 --> 00:12:51,309
Я не дам согласие ни на какие тесты.

234
00:12:52,582 --> 00:12:55,234
И если кто-то попытается хотя бы дотронуться до меня.

235
00:12:56,347 --> 00:12:57,937
Я выдвину обвинение в нападении.

236
00:13:00,803 --> 00:13:02,073
О'кей, хорошо, вы слышали, что он сказал.

237
00:13:02,089 --> 00:13:03,974
Он хочет, чтобы все оставили его одного.

238
00:13:04,210 --> 00:13:05,399
Почему бы ни начать с вас?

239
00:13:07,299 --> 00:13:08,240
Выходите!

240
00:13:17,553 --> 00:13:18,497
Вы пришли ко мне.

241
00:13:18,971 --> 00:13:20,062
Не я пришел к вам.

242
00:13:20,634 --> 00:13:23,429
Я подумал, у вас хватит смелости сделать то,
что должно быть сделано,

243
00:13:24,100 --> 00:13:25,093
если до этого дойдет.

244
00:13:26,185 --> 00:13:28,920
Мы даже близко до этого не дошли.
Пора проверить ваши легкие.

245
00:13:34,547 --> 00:13:35,488
Дышите.

246
00:13:35,661 --> 00:13:37,549
Вам придется когда-то выдохнуть.

247
00:13:37,773 --> 00:13:39,665
- Прекратите!
- Хаус, ты делаешь ему больно!

248
00:13:39,828 --> 00:13:40,970
А ты делаешь больно мне.

249
00:13:45,449 --> 00:13:46,392
Хорошо.

250
00:13:46,583 --> 00:13:48,870
Вы не хотите нам помочь,
мы не поможем вам.

251
00:13:50,931 --> 00:13:53,297
Ваши легкие медленно наполнятся жидкостью.

252
00:13:53,710 --> 00:13:56,046
Вы будете ловить ртом воздух, чтобы вдохнуть,
но не сможете.

253
00:13:57,037 --> 00:13:58,607
Каждый вздох лишает сил.

254
00:13:59,761 --> 00:14:00,702
Это будет медленно,

255
00:14:01,362 --> 00:14:02,307
болезненно,

256
00:14:02,818 --> 00:14:03,762
мучительно.

257
00:14:05,848 --> 00:14:07,190
Мы не выбираем наше рождение.

258
00:14:08,321 --> 00:14:09,859
И не нам выбирать нашу смерть.

259
00:14:12,475 --> 00:14:13,418
Что, если бы вы могли?

260
00:14:14,468 --> 00:14:15,760
Как насчет заключить сделку?

261
00:14:17,078 --> 00:14:18,370
Вы дадите мне ещё один день.

262
00:14:19,699 --> 00:14:22,637
Если я не пойму, что конкретно с вами случилось, к тому времени,

263
00:14:24,294 --> 00:14:25,235
Я помогу вам умереть.

264
00:14:25,849 --> 00:14:26,792
Хаус.

265
00:14:28,080 --> 00:14:29,023
24 часа.

266
00:14:31,190 --> 00:14:32,931
Ну давайте, это вас не убьет.

267
00:14:41,295 --> 00:14:43,912
Старик, легкие, жидкость, вперед.

268
00:14:44,137 --> 00:14:46,323
- Ты не можешь помочь ему убить себя.
-  Конечно, могу,

269
00:14:46,329 --> 00:14:47,769
Чейз говорит, мы постоянно это делаем.

270
00:14:47,775 --> 00:14:49,772
- Кадди тебе не позволит.
- Хватит!

271
00:14:50,476 --> 00:14:51,963
Ты не хочешь, чтобы я убил его, - хорошо.

272
00:14:51,978 --> 00:14:54,098
Вот шокирующий факт -
я тоже не хочу его убивать.

273
00:14:54,103 --> 00:14:56,919
Как мне не убивать его?
Надо, чтобы вы, ребята, делали свою работу.

274
00:14:57,539 --> 00:15:00,226
У нас 24 часа, чтобы определить, что с ним.

275
00:15:01,428 --> 00:15:02,478
Тик-так, тик-так.

276
00:15:02,485 --> 00:15:05,201
Я соберу культуры. Пневмония.
В крови должны быть бактерии.

277
00:15:05,205 --> 00:15:08,061
- Это займет дольше, чем 24 часа.
- Нет, если я замедлю вращение образца.

278
00:15:08,063 --> 00:15:11,001
Отделю светлый слой кровяного сгустка,
затем окраска Грама на бактерии.

279
00:15:11,043 --> 00:15:15,015
Здорово, сделай амилазу, d-димер,
c-реактивный пептид, возьми мочу,

280
00:15:15,340 --> 00:15:17,497
и заодно возьми мокроту из бронхов.

281
00:15:17,502 --> 00:15:19,967
Ты, проверь его дом и лабораторию на радиацию и токсины.

282
00:15:19,972 --> 00:15:22,908
-  И сделай биопсию костного мозга.
-  И все это за 24 часа.

283
00:15:22,955 --> 00:15:26,238
Ну, что не доделаете,
можете закончить на вскрытии.

284
00:16:42,173 --> 00:16:43,433
Вы, народ, выглядите дерьмово.

285
00:16:45,131 --> 00:16:47,517
- Что у тебя?
- Фиолетовый краситель на пальцах.

286
00:16:47,573 --> 00:16:50,109
- Что показала биопсия костного мозга?
- Ещё нет результатов.

287
00:16:50,113 --> 00:16:52,113
Что?
Что вы делали всю ночь?

288
00:16:52,115 --> 00:16:54,005
Коктейли и дикий секс, что же ещё?

289
00:16:54,031 --> 00:16:56,070
Никаких бактерий в культурах крови.

290
00:16:56,074 --> 00:16:58,459
Ещё кое-что не готово, но пока ничего.

291
00:16:58,473 --> 00:16:59,505
Ничего в моче.

292
00:16:59,513 --> 00:17:02,795
Лаборатория достаточно чистая, чтобы там оперировать,
потому что там и оперируют.

293
00:17:02,951 --> 00:17:05,834
Не было следов вирусов, или блох на любой из крыс.

294
00:17:06,057 --> 00:17:07,001
Да?

295
00:17:08,840 --> 00:17:09,783
Кто?

296
00:17:10,605 --> 00:17:12,242
Так скажите ей позвонить в клинику.

297
00:17:12,804 --> 00:17:15,792
Тогда скажите ей оставить сообщение,
я ей перезвоню.

298
00:17:15,945 --> 00:17:18,081
Тогда скажите ей оставить *личное* сообщение.

299
00:17:18,764 --> 00:17:20,464
- Кто это?
- Твоя протеже.

300
00:17:21,187 --> 00:17:22,128
Что это?

301
00:17:22,433 --> 00:17:24,352
Пленки для диктофона, он все записывает.

302
00:17:24,356 --> 00:17:25,007
Зачем?

303
00:17:25,025 --> 00:17:28,269
- Потому что он старательный исследователь?
- Или он теряет память.

304
00:17:28,272 --> 00:17:29,663
Многие люди надиктовывают свои записи.

305
00:17:29,679 --> 00:17:32,232
Да, мы можем сделать такой вывод,
и у нас ничего нет.

306
00:17:32,788 --> 00:17:34,765
Или мы можем предположить, что это симптом, что

307
00:17:34,769 --> 00:17:37,057
что бы ни было у него в легких,
оно нападает на мозг.

308
00:17:37,491 --> 00:17:39,448
Разве что у тебя есть что-то боле многообещающее.

309
00:17:39,453 --> 00:17:42,876
- Я сделаю магнитно-резонансную томографию его головы.
- Продолжайте тесты, пока что-нибудь не найдете.

310
00:17:42,883 --> 00:17:45,071
Я иду к себе в офис,
чтобы немного отдохнуть.

311
00:17:47,316 --> 00:17:50,851
Прошло много времени, с тех пор, как я изучал анатомию,

312
00:17:51,493 --> 00:17:55,175
но я вполне уверен, что вы продвигаетесь
все дальше и дальше от моих легких.

313
00:17:55,638 --> 00:17:58,144
Заканчиваются места для поисков, так?

314
00:17:58,309 --> 00:18:00,207
Это не значит, что мы прекратим искать.

315
00:18:00,214 --> 00:18:02,450
М, нет, не в ближайшие шесть часов.

316
00:18:02,755 --> 00:18:04,245
- Вы хотите, чтобы мы проиграли?
- Нет.

317
00:18:05,665 --> 00:18:06,605
Но вы проиграете.

318
00:18:16,516 --> 00:18:18,404
Нет аномальных ядер, значит, не лейкемия.

319
00:18:19,486 --> 00:18:21,676
- Он пьет?
- Нет, судя по истории.

320
00:18:21,849 --> 00:18:22,999
Что значит, да, он пьет,

321
00:18:23,004 --> 00:18:25,909
что дает нам хорошее, мирское объяснение
ненасыщенности костного мозга клетками.

322
00:18:25,914 --> 00:18:28,989
Или он говорит правду. Что означает,
грибок все ещё на повестке дня.

323
00:18:28,992 --> 00:18:31,629
Но все твое представление о человеческой природе разрушится.

324
00:18:31,973 --> 00:18:33,912
Что в лоб, что по лбу.

325
00:18:36,228 --> 00:18:38,714
Плохие новости быстро передаются.
С хорошими новостями можно не спешить.

326
00:18:38,939 --> 00:18:41,476
В голове все чисто, ты не прав,
его мозг не поврежден.

327
00:18:41,480 --> 00:18:42,424
Очень плохо.

328
00:18:42,449 --> 00:18:45,302
Если бы у него перепутались мозги,
нам бы не надо было слушать, что он говорит.

329
00:18:45,307 --> 00:18:46,657
Дай мне 10% KOH.

330
00:18:47,092 --> 00:18:48,750
Сейчас 4 часа, нам нечего ему сказать.

331
00:18:48,755 --> 00:18:51,680
Значит, у нас не причин с ним говорить.
Мы ещё не исключили грибок.

332
00:18:51,686 --> 00:18:53,973
Исключили, это не жучки и не гифы.

333
00:18:57,208 --> 00:18:58,147
О'кей,

334
00:18:58,813 --> 00:18:59,755
следующая процедура.

335
00:19:00,059 --> 00:19:00,999
Мы прокрадемся туда,

336
00:19:01,353 --> 00:19:02,434
и переведем часы.

337
00:19:08,219 --> 00:19:09,171
Вся команда.

338
00:19:10,282 --> 00:19:12,340
- Должно быть, плохие новости.
- Нет.

339
00:19:13,798 --> 00:19:16,337
Биопсия костного мозга выявила обширную миелому.

340
00:19:17,716 --> 00:19:20,252
Это не очень хорошие новости,
но есть способы лечения.

341
00:19:20,349 --> 00:19:22,974
- Нам нужно взять немного крови.
- Как насчет моего дыхания?

342
00:19:22,979 --> 00:19:27,179
Связанный с этим синдром гипервязкости
закупорил кровеносные сосуды в ваших легких.

343
00:19:27,461 --> 00:19:30,599
Доктор Чейз сказал, что мой кальций в норме.

344
00:19:31,450 --> 00:19:32,788
M, мы зовем его доктор Идиот.

345
00:19:33,813 --> 00:19:35,500
В моей моче нет М-протеина.

346
00:19:35,965 --> 00:19:36,935
Необычное проявление.

347
00:19:38,476 --> 00:19:41,509
Такое необычное, что доктор Кэмерон даже...
сама в это не верит.

348
00:19:46,888 --> 00:19:50,019
- Просто дайте мне ещё 12 часов.
- Мы договорились. Больше никаких анализов.

349
00:19:51,681 --> 00:19:52,622
Справедливо.

350
00:19:53,335 --> 00:19:54,425
Дайте мне ещё шесть часов.

351
00:19:56,292 --> 00:19:58,879
Послушайте, нет признаков, что вы неизлечимы.

352
00:19:58,926 --> 00:20:00,465
Вы человек слова или нет?

353
00:20:00,870 --> 00:20:02,556
Нет, как правило, нет.

354
00:20:02,680 --> 00:20:03,622
Хорошо.

355
00:20:04,028 --> 00:20:04,971
Тогда выпишите меня.

356
00:20:06,599 --> 00:20:09,105
Мои легкие медленно наполнятся жидкостью.

357
00:20:10,634 --> 00:20:12,274
Я буду хватать ртом воздух, чтобы вдохнуть.

358
00:20:13,108 --> 00:20:14,047
Но не смогу.

359
00:20:14,719 --> 00:20:16,359
Каждый вздох будет лишать сил.

360
00:20:16,733 --> 00:20:17,677
Это будет медленно,

361
00:20:17,899 --> 00:20:18,842
болезненно,

362
00:20:18,857 --> 00:20:19,798
мучительно.

363
00:20:23,153 --> 00:20:25,238
Вы правда хотите, чтобы я так умер?

364
00:21:04,251 --> 00:21:05,789
- Куда ты идешь?
- Никуда!

365
00:21:24,273 --> 00:21:26,649
Всем, кто может ходить,
лучше убраться отсюда.

366
00:21:28,369 --> 00:21:30,304
- Ты не можешь этого сделать.
- Что я не могу сделать?

367
00:21:31,049 --> 00:21:34,281
Применить прописанное обезболивающее
к пациенту, который страдает от боли?

368
00:21:34,785 --> 00:21:35,636
Идите.

369
00:21:35,641 --> 00:21:38,358
Убедитесь, что кто-нибудь вас увидит
внизу в кафетерии.

370
00:21:38,364 --> 00:21:39,605
Я не могу тебе позволить это сделать.

371
00:21:40,883 --> 00:21:43,970
Или я умру, страдая от боли, или я просто умру.

372
00:21:44,512 --> 00:21:45,454
Вот

373
00:21:45,978 --> 00:21:47,316
вот, о чем здесь спор.

374
00:21:47,563 --> 00:21:50,047
Нет, спор о том, умрете ли вы, или мы вас убьем.

375
00:21:50,073 --> 00:21:53,914
Что здесь сейчас случится, так это кому-то достанется
чертова уйма морфина.

376
00:21:54,618 --> 00:21:56,605
В этом смысле я точно не уверен, кому.

377
00:22:13,702 --> 00:22:15,043
Я не могу быть частью этого.

378
00:22:40,389 --> 00:22:41,330
Спасибо вам.

379
00:22:45,125 --> 00:22:46,087
Меня всегда интересовало,

380
00:22:47,038 --> 00:22:48,825
что конкретно на другой стороне.

381
00:22:51,313 --> 00:22:52,256
Ничего.

382
00:23:26,872 --> 00:23:27,860
Что ты делаешь?

383
00:23:28,805 --> 00:23:29,996
Достаю ларингоскоп.

384
00:23:33,866 --> 00:23:36,533
- Не стой там, помогай.
- Но ты сказал ему...

385
00:23:36,537 --> 00:23:39,123
Это было кое-что, что я называю ложью.
Плохо, я знаю.

386
00:23:39,157 --> 00:23:41,544
Но это гораздо ниже в списке, чем убийство.

387
00:23:49,840 --> 00:23:50,793
Без сознания,

388
00:23:51,404 --> 00:23:52,469
больше не ноет.

389
00:23:54,147 --> 00:23:55,129
Продолжайте тестировать его.

390
00:23:58,482 --> 00:23:59,524
Иди принеси вентилятор.

391
00:24:00,503 --> 00:24:01,845
Я не могу это делать всю ночь.

392
00:24:07,171 --> 00:24:08,454
С точки зрения закона мы можем предполагать,

393
00:24:08,458 --> 00:24:11,802
что он бы согласился на все,
на что был бы согласен разумный человек.

394
00:24:11,937 --> 00:24:15,069
И разумный человек, очевидно, согласился бы,

395
00:24:15,143 --> 00:24:18,828
чтобы его поместили в кому против воли,
просто чтобы удовлетворить твое любопытство.

396
00:24:19,469 --> 00:24:21,011
Я пытаюсь убить его, ты злишься.

397
00:24:21,393 --> 00:24:22,882
Я его не убиваю, ты злишься.

398
00:24:23,046 --> 00:24:25,824
- Все, чего он хотел, это немного достоинства.
- Ты была в той комнате вместе с ним?

399
00:24:25,837 --> 00:24:28,872
Он был в смокинге, пока захлебывался собственной плазмой?

400
00:24:29,198 --> 00:24:31,733
Продолжайте делать анализы.
Не торопитесь, делайте как следует.

401
00:24:33,212 --> 00:24:34,106
Вперед.

402
00:24:34,109 --> 00:24:35,051
За работу.

403
00:24:36,552 --> 00:24:37,492
Стойте!

404
00:24:41,783 --> 00:24:45,267
Кэмерон, почему ты сделала эти надрезы
так низко на томограмме головы?

405
00:24:45,289 --> 00:24:47,219
Я хотела захватить ствол мозга и позвоночник,

406
00:24:47,234 --> 00:24:49,073
убедиться, что диафрагма не парализована.

407
00:24:49,078 --> 00:24:51,865
Ты захватила и верхнюю часть легких, они зарубцованы.

408
00:24:55,215 --> 00:24:57,911
Ты же знаешь, что не можешь на самом деле
пронзить меня этими взглядами?

409
00:24:57,919 --> 00:25:01,280
Рубцы на легких в сочетании с плохим костным мозгом
указывают на аутоиммунное заболевание.

410
00:25:01,285 --> 00:25:03,472
- Возможно, фиброз легких.
- Или волчанка.

411
00:25:03,558 --> 00:25:05,575
Он сможет покончить с собой после того, как мы его вылечим.

412
00:25:05,579 --> 00:25:08,504
Начните иммуноглобулин от волчанки
и сделайте колоноскопию.

413
00:25:08,509 --> 00:25:09,952
Волчанка может там прятаться.

414
00:25:17,381 --> 00:25:18,322
Я не могу этого сделать.

415
00:25:22,721 --> 00:25:23,664
Королева драмы.

416
00:25:25,421 --> 00:25:26,715
В нисходящей ободочной кишке чисто.

417
00:25:28,533 --> 00:25:29,774
Перехожу в сигмовидную.

418
00:25:31,540 --> 00:25:33,878
Вообще-то нам бы пригодилась здесь ещё помощь.

419
00:25:34,024 --> 00:25:35,602
Она делает то, во что верит.

420
00:25:35,609 --> 00:25:39,291
Ну да, если бы она действовала из принципа,
она была бы здесь, пытаясь нас остановить.

421
00:25:39,297 --> 00:25:42,061
Она просто убегает от принципа, чтобы

422
00:25:42,064 --> 00:25:45,012
- не чувствовать себя некомфортно, столкнувшись с ним.
- А если бы *ты* действовал из принципа,

423
00:25:45,025 --> 00:25:48,280
ты бы вызвал полицию, когда думал, что Хаус убьет парня.

424
00:25:48,443 --> 00:25:49,615
Лучше бы тебе поторопиться.

425
00:25:50,020 --> 00:25:50,961
Почему?

426
00:25:51,365 --> 00:25:54,845
Я не думаю, что для неё будет проблемой решить,
что рассказать Кадди.

427
00:25:57,013 --> 00:25:58,253
Давление 89 и падает.

428
00:26:06,015 --> 00:26:08,560
Я думал, ты будешь набирать по полкило в неделю только

429
00:26:08,564 --> 00:26:10,733
- в последнем триместре.
- Я не беременна.

430
00:26:11,384 --> 00:26:13,823
Я слышала о твоем небольшом фокусе с докторм Пауэллом.

431
00:26:14,444 --> 00:26:17,458
Не совсем фокус. Скорее трюк, уловка, хитрость.

432
00:26:17,642 --> 00:26:18,763
- Ложь.
- О'кей.

433
00:26:19,608 --> 00:26:21,195
Ложь - это что-то хорошее, так?

434
00:26:21,670 --> 00:26:25,282
Например, если хочешь преподать кому-то урок скромности,
или вроде того.

435
00:26:25,289 --> 00:26:26,817
Все, что я пытаюсь сделать - спасти ему жизнь.

436
00:26:26,821 --> 00:26:29,875
Он ничему не научится. Я просто подумал,
что сходный принцип может подойти.

437
00:26:29,881 --> 00:26:30,834
Он подходит.

438
00:26:31,675 --> 00:26:33,116
Я мог просто дать ему умереть.

439
00:26:33,260 --> 00:26:35,298
Не хочу, чтобы на нас подали в суд за то, что он жив.

440
00:26:35,303 --> 00:26:36,246
Ну, могут.

441
00:26:36,600 --> 00:26:38,487
Мы полностью пренебрегли его желаниями.

442
00:26:38,570 --> 00:26:40,581
Ты что, хочешь, чтобы я не согласилась с тобой?

443
00:26:40,703 --> 00:26:42,773
- Хочешь, чтобы я накричала на тебя?
- Это успокаивает.

444
00:26:42,776 --> 00:26:45,513
Мы врачи.
Мы лечим пациентов, мы не убиваем их.

445
00:26:47,430 --> 00:26:48,912
Вы настолько правы, доктор Кадди!

446
00:26:48,915 --> 00:26:52,002
Мы так же не раздуваем наши счета,
не таскаем образцы из нашей аптеки,

447
00:26:52,115 --> 00:26:55,028
и не фантазируем о дочерях-подростках наших пациентов.

448
00:26:55,045 --> 00:26:57,712
Правда, лучше бы было правдой и ты свинья.

449
00:27:00,536 --> 00:27:01,826
Мне жаль, что так вышло с твоей ногой.

450
00:27:02,739 --> 00:27:05,675
Да, нам надо будет как-нибудь сесть и поговорить об этом!

451
00:27:06,674 --> 00:27:09,062
От иммуноглобулина ему стало хуже.
Показатели упали.

452
00:27:10,682 --> 00:27:12,023
Значит, мы знаем, что это не волчанка.

453
00:27:12,942 --> 00:27:14,084
Что ещё это могло бы быть?

454
00:27:14,181 --> 00:27:15,817
Идиопатический фиброз легких.

455
00:27:16,492 --> 00:27:18,628
Понадобится открытая биопсия легких, чтобы подтвердить.

456
00:27:20,477 --> 00:27:22,416
Так теперь мы будем оперировать парня?

457
00:27:22,701 --> 00:27:25,834
Разве что ты изобрел новый способ проведения
открытой биопсии легкого.

458
00:27:29,896 --> 00:27:31,973
Когда ты искала в офисе доктора Пауэлла,

459
00:27:32,159 --> 00:27:35,798
ты не находила экземпляр
Массачусетского медицинского журнала за январь 1967 года?

460
00:27:36,253 --> 00:27:36,975
А что?

461
00:27:36,979 --> 00:27:39,269
Я просто подумал,
что раз ты всё равно не работаешь,

462
00:27:39,464 --> 00:27:41,599
тебе может пригодиться что-нибудь, чтобы провести время.

463
00:27:41,766 --> 00:27:42,907
Самое убийственное - на развороте.

464
00:27:58,206 --> 00:27:59,149
Как твоя нога?

465
00:27:59,374 --> 00:28:00,316
Болит.

466
00:28:00,589 --> 00:28:02,936
Она будет продолжать болеть.
Ты будешь продолжать спрашивать?

467
00:28:02,953 --> 00:28:03,895
Как Эзра Пауэлл?

468
00:28:06,189 --> 00:28:07,231
Отдыхает с комфортом.

469
00:28:07,895 --> 00:28:09,642
Хм, это не то, что говорит Кэмерон.

470
00:28:09,969 --> 00:28:12,104
Ненавижу заниматься медициной в средней школе.

471
00:28:12,108 --> 00:28:15,741
Он не просит тебя помочь ему убить себя.
Он просто просит помочь.

472
00:28:15,836 --> 00:28:18,862
- Болезнь убьет его.
- Я знаю, чего он просил.

473
00:28:18,868 --> 00:28:21,033
- Я просто сказал нет.
- Ты делал это раньше.

474
00:28:21,040 --> 00:28:21,982
Много раз.

475
00:28:22,195 --> 00:28:24,132
С пациентами, которые были неизлечимо больны.

476
00:28:24,339 --> 00:28:27,025
Ну ладно тебе. Это не имеет ничего общего со спасением жизни.

477
00:28:27,140 --> 00:28:29,166
Ты просто не можешь смириться с мыслью, что пациент умрет,

478
00:28:29,170 --> 00:28:31,081
прежде чем ты будешь способен определить, от чего.

479
00:28:31,085 --> 00:28:34,178
Если мы будем продолжать отказываться лечить пациентов,
только чтобы потешить мое самолюбие,

480
00:28:34,185 --> 00:28:37,010
тогда у нас могут начаться
небольшие проблемы с комплектованием пациентами.

481
00:28:37,016 --> 00:28:39,649
Волнуешься о выполнении своей квоты, по пациенту в неделю?

482
00:28:40,581 --> 00:28:41,823
Я инвалид, ты помнишь?

483
00:28:42,656 --> 00:28:44,096
Должны быть созданы комфортные условия.

484
00:28:53,908 --> 00:28:55,295
Клин левой доли изолирован

485
00:28:56,209 --> 00:28:57,149
и удален.

486
00:28:59,429 --> 00:29:00,371
Зажим.

487
00:29:04,282 --> 00:29:06,029
Зачем ты хотел, чтобы я увидела эту статью?

488
00:29:06,034 --> 00:29:07,344
Ты не нашла её интересной?

489
00:29:07,350 --> 00:29:10,325
Он вводил новорожденным детям радиоактивные агенты,
просто чтобы посмотреть,

490
00:29:10,330 --> 00:29:12,715
- был ли у них уретральный рефлюкс.
- Ему было любопытно.

491
00:29:12,723 --> 00:29:15,188
Он даже не сказал их родителям, что проводит эксперимент.

492
00:29:15,192 --> 00:29:17,289
Он не делал ничего, чего бы не делали его коллеги.

493
00:29:17,295 --> 00:29:19,244
Его коллеги в Таскенджи и Уиллоубруке?

494
00:29:19,510 --> 00:29:21,747
Он игнорировал права нескольких, чтобы спасти многих.

495
00:29:22,410 --> 00:29:24,048
Так ты не против того, что он сделал.

496
00:29:24,102 --> 00:29:25,541
Не важно, что я думаю.

497
00:29:26,076 --> 00:29:27,916
Что ты думаешь - вот, что имеет значение.

498
00:29:28,748 --> 00:29:32,111
Потому что если я буду меньше о нем думать,
я больше помогу тебе?

499
00:29:35,073 --> 00:29:36,018
Ты не прав.

500
00:29:37,137 --> 00:29:39,932
Тот факт, что пациент совершал плохие поступки,
ничего не меняет.

501
00:29:39,938 --> 00:29:42,822
Он все ещё заслуживает возможность
как-то контролировать свое собственное тело.

502
00:29:42,847 --> 00:29:45,294
Если бы он имел контроль над своим телом,
он был бы мертв.

503
00:29:45,439 --> 00:29:48,593
Какой-то контроль.
Мы можем воздержаться от лечения, не убивая его.

504
00:29:48,846 --> 00:29:49,970
Нет, не можем!

505
00:29:50,972 --> 00:29:54,752
Или ты поможешь ему выжить, или поможешь умереть.
Нельзя получить и то, и другое.

506
00:30:00,097 --> 00:30:01,268
Я полагаю, это не идиопатический фиброз легких.

507
00:30:04,663 --> 00:30:08,148
Или, может быть, он умрет прямо сейчас,
и все упростит для всех нас.

508
00:30:13,113 --> 00:30:14,853
- Сердцебиение ускорено.
- Давление упало.

509
00:30:18,107 --> 00:30:20,953
Не слышно дыхания на правой стороне.
У него спалось правое легкое.

510
00:30:20,956 --> 00:30:23,692
Воздух скапливается у него в груди,
давит на сердце.

511
00:30:36,613 --> 00:30:39,000
- Сердцебиение снижается.
- Давление стабилизируется.

512
00:30:59,703 --> 00:31:00,695
Что ты делаешь?

513
00:31:07,549 --> 00:31:10,780
Подергивание от болевой стимуляции
с левой стороны, но не с правой.

514
00:31:11,056 --> 00:31:13,591
Это просто рефлекторные дуги,
он под анестезией.

515
00:31:13,937 --> 00:31:16,373
Или он потерял чувствительность в некоторых местах.

516
00:31:16,616 --> 00:31:19,122
Или недостаток кислорода после приступа
повредил центральную нервную систему.

517
00:31:19,455 --> 00:31:22,151
Единственный способ сказать наверняка - сделать
вызванный соматосенсорный потенциал.

518
00:31:22,155 --> 00:31:24,097
Мы не можем это сделать, пока он в коме.

519
00:31:24,917 --> 00:31:28,359
Есть только два способа сказать. Взять молоток
и проверить его глубокие сухожильные рефлексы.

520
00:31:28,365 --> 00:31:31,500
Не сработает. Ему нужны мышечные релаксанты,
чтобы быть на вентиляторе.

521
00:31:31,704 --> 00:31:34,240
Ещё только один способ определить.
Рефлексы зрачка.

522
00:31:34,453 --> 00:31:35,946
Это тестирует только ствол мозга.

523
00:31:35,950 --> 00:31:37,730
Видишь, я был прав. Только один способ.

524
00:31:37,734 --> 00:31:39,523
Сделайте вызванный соматосенсорный потенциал.

525
00:31:39,566 --> 00:31:41,784
Я только что сказал, что мы не можем это сделать,
пока он в коме.

526
00:31:41,788 --> 00:31:42,733
Ну так разбудите его.

527
00:31:55,541 --> 00:31:57,908
Не идите навстречу свету.

528
00:32:00,015 --> 00:32:01,625
Вы упадете и сломаете бедро.

529
00:32:26,734 --> 00:32:27,675
Что происходит?

530
00:32:31,728 --> 00:32:32,868
Вы немного задремали.

531
00:32:34,796 --> 00:32:35,739
Я знаю

532
00:32:36,102 --> 00:32:37,852
Я сказал вам, что не хочу...

533
00:32:38,286 --> 00:32:39,925
Извините, я глуховат на одно ухо.

534
00:32:40,817 --> 00:32:42,554
Ваш костный мозг был недостаточно насыщен клетками.

535
00:32:42,961 --> 00:32:45,796
Что исключило волчанку и фиброз легких.

536
00:32:46,257 --> 00:32:48,895
Но похоже, это может вредить вашим нервам.

537
00:32:49,436 --> 00:32:50,626
Так это все напрасно.

538
00:32:51,797 --> 00:32:53,021
Большая неудача.

539
00:32:55,046 --> 00:32:55,991
Невозможно.

540
00:32:56,820 --> 00:32:58,122
Вы же Грегори Хаус.

541
00:32:58,803 --> 00:33:01,042
Нам нужно подсоединить несколько сенсоров к вашей коже.

542
00:33:01,198 --> 00:33:03,824
- Нет.
- Послушайте, мы не может сделать то, что вы хотите.

543
00:33:04,087 --> 00:33:06,872
Мы поставили сестру следить за вами,
так что вы тоже не сможете это сделать.

544
00:33:06,878 --> 00:33:08,666
Так что вы могли бы с тем же успехом
просто позволить нам сделать тест.

545
00:33:08,671 --> 00:33:11,975
- Нет, я хочу, чтобы меня выписали.
- Вас нельзя выписывать.

546
00:33:12,051 --> 00:33:14,723
- У вас в груди две трубки.
- Так выньте их.

547
00:33:14,729 --> 00:33:18,202
О, ну прекратите.
Вентилятор надул ваши легкие.

548
00:33:18,259 --> 00:33:21,191
Все будет в порядке несколько часов.
Просто дайте нам провести тест.

549
00:33:24,216 --> 00:33:25,160
О'кей.

550
00:33:26,697 --> 00:33:28,878
Но сначала давайте вас немного помоем.

551
00:33:33,197 --> 00:33:34,208
Приятно?

552
00:33:34,273 --> 00:33:36,561
- Что ты пытаешься доказать?
- Просто мою его.

553
00:33:36,566 --> 00:33:37,755
А на что это похоже?

554
00:33:39,566 --> 00:33:41,952
Не обращайте внимания на человека за шторкой.

555
00:33:45,546 --> 00:33:46,484
Убирайтесь!

556
00:33:47,416 --> 00:33:48,779
O'кей, я уже закончил.

557
00:33:49,750 --> 00:33:51,191
Вы что,  не видите, что я инвалид?

558
00:33:53,907 --> 00:33:56,241
- О'кей, ты меня заинтриговал.
- Я был прав.

559
00:33:56,588 --> 00:33:59,173
Что бы ни атаковало его легкие,
оно атакует нервы.

560
00:33:59,176 --> 00:34:00,917
Ты это обнаружил, брызгая на него ледяную воду?

561
00:34:00,930 --> 00:34:04,912
Нет чувствительности в левой ноге, брюшной полости,
правой руке. Значение технологий переоценено.

562
00:34:05,217 --> 00:34:07,764
Это значит, чистая томограмма его мозга означает,
что это воздействует только на

563
00:34:07,768 --> 00:34:09,628
- периферийные нервы.
- И костный мозг.

564
00:34:09,631 --> 00:34:11,430
Болезнь Кавасаки объяснила бы отказ почек.

565
00:34:11,435 --> 00:34:13,324
- Или лимфома.
- Или саркоидоз.

566
00:34:13,548 --> 00:34:15,834
Все потенциально излечимы.
Вопрос, что из них.

567
00:34:16,658 --> 00:34:19,095
Нам нужно застать маленьких ублюдков
на месте преступления.

568
00:34:19,788 --> 00:34:21,627
- Какой самый большой орган?
- Кожа.

569
00:34:21,770 --> 00:34:22,961
Нам нужно достать кусочек.

570
00:34:24,031 --> 00:34:24,974
Конечно, мы просто

571
00:34:25,038 --> 00:34:28,820
подождем, пока он выйдет из комнаты без кожи,
прокрадемся и возьмем немного.

572
00:34:29,991 --> 00:34:32,317
Я хочу, чтобы ты взяла образец кожи для биопсии.

573
00:34:33,110 --> 00:34:35,168
А я хочу, чтобы мне сделал массаж стоп Джонни Дэймон.

574
00:34:35,173 --> 00:34:39,173
Болезнь Кавасаки, лимфома и саркоидоз - это все излечимо.

575
00:34:39,399 --> 00:34:42,933
И это могут быть сто других вещей, которые НЕизлечимы.
Ты не знаешь.

576
00:34:42,948 --> 00:34:43,889
Но *ты* знаешь.

577
00:34:44,560 --> 00:34:45,493
Ты все знаешь.

578
00:34:45,506 --> 00:34:47,407
- Я не сказала, что я...
- Точно!

579
00:34:48,288 --> 00:34:50,886
Ты не можешь решить, помогаем мы ему или вредим.

580
00:34:51,100 --> 00:34:52,141
Хороший он или плохой.

581
00:34:52,274 --> 00:34:55,209
Или ты будешь с сахаром, с молоком или чёрный.

582
00:34:57,475 --> 00:34:58,549
Делай свою чертову работу.

583
00:35:01,563 --> 00:35:02,855
Я не собираюсь обманывать его.

584
00:35:07,604 --> 00:35:08,763
Хорошо, скажи правду.

585
00:35:09,703 --> 00:35:11,194
Просто достань мне фунт плоти.

586
00:35:19,630 --> 00:35:20,571
Чего вы хотите?

587
00:35:20,788 --> 00:35:23,522
Хаус хочет сделать биопсию вашей кожи.
Он послал меня взять образец.

588
00:35:23,974 --> 00:35:24,967
А, и вы согласились.

589
00:35:25,193 --> 00:35:28,962
Я не имею отношения к тому, что вас поместили в кому,
и последующим тестам.

590
00:35:28,969 --> 00:35:30,161
Что привело нас сюда.

591
00:35:30,762 --> 00:35:32,254
Я читала пару ваших статей.

592
00:35:33,005 --> 00:35:34,296
Их было много.

593
00:35:36,972 --> 00:35:39,199
1967 год, Массачусетский медицинский журнал.

594
00:35:40,738 --> 00:35:44,291
Вы облучали младенцев, точно так же.
Никаких бланков, никаких вопросов, ничего.

595
00:35:44,935 --> 00:35:46,871
Кто знает, сколько случаев рака вы вызвали?

596
00:35:47,653 --> 00:35:48,597
Я не знаю.

597
00:35:49,478 --> 00:35:51,866
Что я знаю наверняка, это что мы открыли техники,

598
00:35:52,029 --> 00:35:56,042
которые предотвратили отказ почек
у сотен тысяч других детей.

599
00:35:57,012 --> 00:35:59,499
- Вы не сожалеете.
- Я не жалею о том, что сделал.

600
00:36:00,291 --> 00:36:01,492
Информированное согласие,

601
00:36:01,826 --> 00:36:02,768
права пациентов

602
00:36:03,529 --> 00:36:04,573
задерживают исследование.

603
00:36:10,458 --> 00:36:11,895
Что, черт возьми, вы делаете?

604
00:36:12,050 --> 00:36:14,438
Информированное согласие задерживает наш диагноз.

605
00:36:15,969 --> 00:36:16,909
Я рад за вас.

606
00:36:18,957 --> 00:36:20,696
Наконец-то пришли к чему-то.

607
00:36:22,126 --> 00:36:23,517
Действуете по своим убеждениям.

608
00:36:29,461 --> 00:36:30,403
Доктор Хаус?

609
00:36:31,206 --> 00:36:32,147
Здравствуйте, как у вас дела?

610
00:36:32,659 --> 00:36:35,985
- Не так хорошо, как ты думаешь.
- Не волнуйтесь, я вас не выслеживаю.

611
00:36:35,988 --> 00:36:38,944
Мой папа просо потерял свои таблетки.
Ему пришлось прийти за другим рецептом.

612
00:36:38,950 --> 00:36:39,890
Ну да, конечно.

613
00:36:40,543 --> 00:36:42,231
Он сбывает их на улице, так?

614
00:36:42,238 --> 00:36:44,036
Да, мой папа, он наркобарон.

615
00:36:47,401 --> 00:36:49,487
Почему вы не отвечали на мои звонки?

616
00:36:51,634 --> 00:36:52,577
Я перезвоню.

617
00:36:53,318 --> 00:36:54,409
Через пару лет.

618
00:36:54,822 --> 00:36:56,662
Я звонила, просто чтобы сказать спасибо

619
00:36:57,035 --> 00:37:01,175
и сказать вам, под каким я большим впечатлением.
Вы поставили диагноз моему папе, просто посмотрев на него.

620
00:37:01,262 --> 00:37:02,403
Я ещё прощупал его гланды.

621
00:37:05,366 --> 00:37:06,958
О, вот и мой папа. Мне пора.

622
00:37:08,665 --> 00:37:10,145
- Да, мне тоже.
- О, и

623
00:37:10,969 --> 00:37:13,823
на самом деле вам не надо ждать пару лет,
чтобы перезвонить мне.

624
00:37:13,829 --> 00:37:14,771
Всего шесть месяцев.

625
00:37:15,244 --> 00:37:16,187
Пока мне не исполнится восемнадцать.

626
00:37:27,999 --> 00:37:30,037
Значит, это и не Кавасаки. Что дальше?

627
00:37:30,610 --> 00:37:32,946
- Конго красный
- Амилоидоз?

628
00:37:33,233 --> 00:37:35,428
А что ещё может значить Конго красный?

629
00:37:35,436 --> 00:37:36,396
Он не в списке.

630
00:37:36,399 --> 00:37:38,119
И нет причин, чтобы он был в списке.

631
00:37:38,123 --> 00:37:41,228
Аномальный протеин скапливается внутри клеток тела,

632
00:37:41,236 --> 00:37:43,760
заставляя отказывать его органы, - один за другим.
Объясняет всё -

633
00:37:43,765 --> 00:37:46,453
инфильтраты на рентгене, костный мозг,
отказ почек.

634
00:37:46,458 --> 00:37:49,780
Мы отклонили амилоидоз, потому что
он не подходил к первому симптому, который мы нашли.

635
00:37:49,785 --> 00:37:51,323
- Это повлияло бы на сердце.
- Так и было.

636
00:37:51,329 --> 00:37:54,415
- Ничего не было на стресс-тесте.
- Мы мало его нагрузили.

637
00:37:54,418 --> 00:37:55,957
Добавь каплю, давай узнаем.

638
00:37:58,486 --> 00:37:59,425
Конго красный добавлен.

639
00:38:00,785 --> 00:38:03,073
Измени уже поляризацию света.

640
00:38:11,231 --> 00:38:13,061
Это значит, что это можно вылечить.

641
00:38:13,772 --> 00:38:16,208
- Как, черт возьми, ты достал это...
- Не из своей.

642
00:38:16,234 --> 00:38:17,403
У меня была муза.

643
00:38:20,249 --> 00:38:21,281
О, боже.

644
00:38:23,168 --> 00:38:24,422
Тип протеина AA.

645
00:38:43,010 --> 00:38:45,040
- Доктор Хаус...
- У вас амилоидоз.

646
00:38:46,628 --> 00:38:49,267
Он в ваших легких,
почках, костном и головном мозге.

647
00:38:51,932 --> 00:38:53,422
Почему я сейчас должен вам верить.

648
00:38:58,650 --> 00:38:59,589
Если бы я лгал,

649
00:39:00,271 --> 00:39:02,209
я не сказал бы, что подтип - АА.

650
00:39:04,377 --> 00:39:05,322
Это неизлечимо.

651
00:39:08,265 --> 00:39:09,306
Поздравляю.

652
00:39:12,469 --> 00:39:13,513
Вы получили ваш ответ.

653
00:40:31,419 --> 00:40:33,994
«Ночной Фресно».

654
00:40:37,229 --> 00:40:39,378
Шесть месяцев, обратный отсчет.

655
00:40:47,623 --> 00:40:49,412
Эзра Пауэлл умер прошлой ночью.

656
00:40:49,877 --> 00:40:51,964
Но я уверена, ты уже знаешь об этом.

657
00:40:52,486 --> 00:40:53,968
Нет. Я только что вошел.

658
00:40:54,660 --> 00:40:58,440
Сестра записала в 2 часа ночи, что он стабилен.
Дыхание затруднено, но регулярное.

659
00:40:58,747 --> 00:41:00,486
Затем в 2.30 оно внезапно остановилось.

660
00:41:00,789 --> 00:41:02,277
Ты что-нибудь знаешь об этом?

661
00:41:02,324 --> 00:41:03,265
Если так,

662
00:41:03,857 --> 00:41:05,399
ты на самом деле хотела бы знать?

663
00:42:19,000 --> 00:42:20,010
Я горжусь тобой.
(http://housemd.rusubs.ru)