Ты не поможешь сделать это проще, так?
К сожалению, как бы я ни уважал твою душу...
Ca ne change rien.
Объект обезболен половиной кубика этанинала натрия.
Трансфектирован клетками рака печени человека,
был подвергнут шести курсам внутрибрюшного лечения ES-22.
Вертикальный надрез сквозь влагалище прямой кишки живота
открывает брюшную полость.
Надрез расширяется в грудную клетку.
Печень является нормальной по цвету. Нет очевидных признаков рубцевания или...
Черт!
Раковая опухоль все ещё присутствует в правой доле.
1.12 сантиметров в диаметре.
Уменьшения нет.
Transcript: ydy.com - Synchro: jh26 Перевод: city_walker
71 год, специалист по исследованию рака.
Небольшая дрожь,
локализированная меланома удалена два года назад, катаракты. И он не может дышать.
А также, не обращайте внимания на небольшие раны на лице.
Они гадкие, но, к сожалению, не имеют отношения к делу.
Не хотите знать, почему?
У тебя трость.
Нет, почему раны гадкие.
Он собирался препарировать одну из своих лабораторных крыс, когда упал.
Маленькой паразитке повезло, - так сказать, она хорошенько надрала ему задницу.
- Что? У меня ширинка расстегнута? - Так боль возобновилась.
Боли не было, он был без сознания.
Я думаю, потому, что не мог дышать.
- Очевидно. - А я, очевидно, нет.
Что с вами, народ? Я не пользуюсь тростью, вы шокированы.
- Я пользуюсь тростью... - Мы просто беспокоимся.
Не о том человеке. Я-то могу дышать.
Эзра Пауэлл, с другой стороны, умрет.
- Тот самый Эзра Пауэлл? - Исследователь?
- Тот, кто написал тот учебник? - Не просто тот учебник, Учебник с большой буквы.
Подожди. Существует другой врач, которым ты восхищаешься?
Я восхищаюсь множеством врачей.
Конечно, большинство из них лучше выглядят в носках до колена, чем Эзра Пауэлл,
но, учитывая то, что все они могут дышать...
Насыщение кислородом почти на нуле, а в легких полно воды.
Должно быть, это сердце, а может, амилоидоз.
Или легкие, он годами вдыхал токсичные химикаты в своей лаборатории.
- Не легкие, рентген грудной клетки чистый. - Так же, как и кардиограмма, это не сердце.
Мы слишком добрые!
Вне больницы он не может дышать, внутри больницы - может.
Потому что мы помогаем. В достаточной мере, чтобы испортить результаты анализов.
Источник проблемы - или сердце, или легкие.
Так что все, что надо сделать - перестать помогать.
Надавите на него немного, и посмотрите, что откажет первым.
В 71 год, если мы заставим отключиться его сердце или легкие,
мы можем потом их уже не включить.
Вот почему мы это сделаем в больнице.
Поставьте его на наклонную беговую дорожку, и сделайте стрессовую кардиограмму.
Вот что значит восхищение.
Давайте начнем.
Я увеличу вам кислород.
Я... я работал с Уильямсом над
первым протоколом к этой машине.
Все до сих пор используют её.
Кроме Уильямса.
Он умер 4 года назад.
Мне очень жаль.
Ему было 84.
Он умер, катаясь на водном парашюте.
Всегда был идиотом.
Все в порядке?
Держитесь, вы знаете протокол, всего пару минут.
Сердечный ритм в норме.
Если мы не поднимем его выше 130, мы ничего не увидим.
А если он упадет и сломает бедро, мы тоже ничего не увидим.
Кроме прироста нашей страховки от медицинской небрежности.
Я думала, Хаус может вернуться к таблеткам, но
если он пользуется тростью, он в том же состоянии, в котором был.
Может даже хуже.
К счастью, он переносит это стоически и по-взрослому.
Он бы никогда не выместил это на нас.
Я не могу.
Я... надо остановиться.
Ещё совсем немного.
Сердечный ритм всего 90, я увеличу наклон.
Надо остановиться.
Мне... надо отдохнуть.
У вас хорошо получается, просто ещё немного быстрее, хорошо?
Мне... не нужна девушка из группы поддержки.
Мне нужен кислород.
Прекратите, это не работает.
Его сердечный ритм еле перешел отметку 90.
Он не может дышать, слишком много жидкости в легких.
Правда?!
У него жидкость в легких? Что же нам делать?
А, ну да, теперь я вспомнил.
Поставь его на дорожку и заставь бежать, как его крысы в колесе.
Он не может бежать, он еле ходит.
Это потому что он недостаточно старается.
Если бы он старался, его сердцебиение бы увеличилось.
Делать упражения, когда легкие, полны жидкостей тела, очень больно.
Это называют стресс-тестом не просто так.
- Переделай. - Он захлебывается!
Значит, вынь его из бассейна и переделай.
Я полагаю, это не ваша идея решения на долгое время.
Нам надо избавиться от жидкости в ваших легких, чтобы вы могли выполнить тест.
Чтобы увидеть, сердце это или легкие.
Точно.
Ставлю на то и на другое.
Я не вылезал из больниц весь прошлый год.
Я стар, я болен.
Я становлюсь ещё более старым и больным.
Не очень-то интересный дифференциальный диагноз, но...
Я вошел.
Тебе не нужна сумочка за 400 баксов.
Немного трудно смотреть в ваше горло, когда вы двигаете деснами туда-сюда.
Извините.
Но это для вступительной вечеринки.
Ему все равно, даже если это для инаугурации президента.
Но я надену старое платье Мариссы, это бесплатно.
Да, знаешь, что ещё бесплатно?
Крыша над твоей головой, еда, которую ты ешь, твой телефон, твой компьютер.
Сколько вы уже больны?
Неделю, с тех пор, как вернулись из Фресно.
Фресно? Это во Франции, да? Видели Парфенон?
М, в Калифорнии.
У меня пропал аппетит, у меня все болит, ужасная слабость.
- Так болит? - Да.
Его голос всегда звучит так сильно в нос?
Постоянно!
Я так понимаю, что это хихиканье значит нет.
Жар, боли, слабость, потеря аппетита.
В последнее время занимались сексом с колющимися наркоманами?
Конечно же нет, я женат.
- А она, как вы думаете... - Нет!
Это очевидно риновирус.
А что это?
Простуда.
Принимайте это 4 раза в день,
и держитесь подальше от самолетов.
Летающие помойки.
Вы что-то уронили.
Если вам придет в голову что-то ещё, пожалуйста, позвоните.
Да?
Он слишком старый и больной.
Да, так гораздо, гораздо лучше. Это сработает.
Пожалуйста, просто постарайтесь.
Существует 20 слов, чтобы описать
боль в груди.
Жжение,
сдавливающая боль,
колющая, режущая.
Все они диагностически применимы.
За это надо благодарить учебник доктора Пауэлла.
Но не существует слов, чтобы описать степени того, что он чувствует в данный момент -
задыхается.
Если бы *он* работал над этими проблемами, слова были бы.
Потому что он никогда бы не бросил дела, не получив ответа.
Это не работает.
Доктор Хаус.
Пожалуйста, не вставайте.
Уверен, что вы очень заняты,
так что я просто попробую немного ускорить процесс.
Это эпинефрин? Он не входит в протокол.
Нет, в протокол входит то, что ты пыталась сделать, и не смогла...
раз за разом.
Пульс поднялся выше ста. Теперь мы к чему-то придем.
Ну, как смотрится, Форман?
ЭКГ без изменений.
- Значит, мы нажмем сильнее. - Хаус, ты его убьешь.
Нет, он прав!
Не мешайте ему.
Видишь? Вот почему ему не надо носить носки до колена.
Он не может дышать.
130.
Наше магическое число.
Здесь ничего. Форман?
Все еще нет следов закупорки.
Что означает, это не сердце.
Значит, это легкие.
Видишь? Не так уж трудно, да?
Нет! Просто дайте мне остаток эпинефрина.
Тест закончен, все в порядке, мы вас стабилизируем.
Нет!
Нет, просто дайте мне умереть.
- Вы не умрете. - Умру.
Мы найдем лечение.
Я не хочу так жить.
Пожалуйста.
Я вас умоляю.
Убейте меня.
Он говорит, больше никаких анализов, он хочет умереть и хочет, чтобы мы ему помогли.
А я хочу поиграть в игру, которую я называю "блокируй мою подачу", с Мисти Мэй.
Он это обдумал, это не импульсивное решение.
Мое тоже. У него депрессия.
Он почувствует себя гораздо лучше, когда мы вылечим его.
Он видел все тесты, что и мы.
Даже если мы и выясним, что вызывает повреждение легких, уже слишком поздно, чтобы это остановить это.
Мы не можем этого знать, не зная, что не так.
- Это его выбор. - Так что нам делать?
Надеть пластиковый пакет ему на голову и покончить с этим?
Нет, мы вколем ему шприц, полный морфина.
Каждый врач, с которым я работал, это делал.
Они не хотят, им это не нравится, но так это делается.
Я так не делал, и не буду.
Я бы тоже не смогла.
Ты только что сказала, что мы должны уважать его решение.
Уважать - не обязательно значит, что мы должны соглашаться.
Да, это значит, мы должны просто *поговорить* на эту тему.
В каком-то смысле "не причинять вреда" должно значить позволить природе взять свое,
а не упрямо стоять у неё на пути.
Воткнуть металлический шприц в пластиковую капельницу и закачать смертельную дозу
морфина - не значит дать природе взять своё.
Не по законам штата Нью-Джерси.
Так лучше мы дадим ему медленно захлебнуться в собственной плазме?
На чьей вы стороне, сенатор? Сначала уважайте его желание,
потом завоюйте Ирак, потом верните войска домой... определитесь.
Конечно, много интересного к размышлению.
Стрессовая кардиограмма исключает сердце.
Что значит, что-то должно нападать на легкие.
Микоплазма или стрептококковая пневмония.
Проблема в том, что уже поздно что-то с этим делать.
- Мы можем попробовать левофлоксацин. - Предложение нового лечения
ничем нам не поможет, если мы не убедим его, что стоит попробовать.
Ну брось,
он старый, больной, мелкий.
Мы можем с ним делать, что хотим.
Что случилось?
Я не знаю.
Он, должно быть, упал с кровати, и носовая трубка
- как-то обернулась вокруг шеи. - Эзра, что вы делаете?
Я не хочу жить привязанным к машинам.
Слишком сла... слишком слабый, чтобы сам подтирать задницу.
Зачем хотеть самому подтирать задницу, если кто-то может это делать за вас?
Вы напрасно теряете время.
Наверняка есть другие пациенты, которым вы на самом деле можете помочь.
Нет, все услуги зарезервированы на первого в порядке очереди.
Я не дам согласие ни на какие тесты.
И если кто-то попытается хотя бы дотронуться до меня.
Я выдвину обвинение в нападении.
О'кей, хорошо, вы слышали, что он сказал.
Он хочет, чтобы все оставили его одного.
Почему бы ни начать с вас?
Выходите!
Вы пришли ко мне.
Не я пришел к вам.
Я подумал, у вас хватит смелости сделать то, что должно быть сделано,
если до этого дойдет.
Мы даже близко до этого не дошли. Пора проверить ваши легкие.
Дышите.
Вам придется когда-то выдохнуть.
- Прекратите! - Хаус, ты делаешь ему больно!
А ты делаешь больно мне.
Хорошо.
Вы не хотите нам помочь, мы не поможем вам.
Ваши легкие медленно наполнятся жидкостью.
Вы будете ловить ртом воздух, чтобы вдохнуть, но не сможете.
Каждый вздох лишает сил.
Это будет медленно,
болезненно,
мучительно.
Мы не выбираем наше рождение.
И не нам выбирать нашу смерть.
Что, если бы вы могли?
Как насчет заключить сделку?
Вы дадите мне ещё один день.
Если я не пойму, что конкретно с вами случилось, к тому времени,
Я помогу вам умереть.
Хаус.
24 часа.
Ну давайте, это вас не убьет.
Старик, легкие, жидкость, вперед.
- Ты не можешь помочь ему убить себя. - Конечно, могу,
Чейз говорит, мы постоянно это делаем.
- Кадди тебе не позволит. - Хватит!
Ты не хочешь, чтобы я убил его, - хорошо.
Вот шокирующий факт - я тоже не хочу его убивать.
Как мне не убивать его? Надо, чтобы вы, ребята, делали свою работу.
У нас 24 часа, чтобы определить, что с ним.
Тик-так, тик-так.
Я соберу культуры. Пневмония. В крови должны быть бактерии.
- Это займет дольше, чем 24 часа. - Нет, если я замедлю вращение образца.
Отделю светлый слой кровяного сгустка, затем окраска Грама на бактерии.
Здорово, сделай амилазу, d-димер, c-реактивный пептид, возьми мочу,
и заодно возьми мокроту из бронхов.
Ты, проверь его дом и лабораторию на радиацию и токсины.
- И сделай биопсию костного мозга. - И все это за 24 часа.
Ну, что не доделаете, можете закончить на вскрытии.
Вы, народ, выглядите дерьмово.
- Что у тебя? - Фиолетовый краситель на пальцах.
- Что показала биопсия костного мозга? - Ещё нет результатов.
Что? Что вы делали всю ночь?
Коктейли и дикий секс, что же ещё?
Никаких бактерий в культурах крови.
Ещё кое-что не готово, но пока ничего.
Ничего в моче.
Лаборатория достаточно чистая, чтобы там оперировать, потому что там и оперируют.
Не было следов вирусов, или блох на любой из крыс.
Да?
Кто?
Так скажите ей позвонить в клинику.
Тогда скажите ей оставить сообщение, я ей перезвоню.
Тогда скажите ей оставить *личное* сообщение.
- Кто это? - Твоя протеже.
Что это?
Пленки для диктофона, он все записывает.
Зачем?
- Потому что он старательный исследователь? - Или он теряет память.
Многие люди надиктовывают свои записи.
Да, мы можем сделать такой вывод, и у нас ничего нет.
Или мы можем предположить, что это симптом, что
что бы ни было у него в легких, оно нападает на мозг.
Разве что у тебя есть что-то боле многообещающее.
- Я сделаю магнитно-резонансную томографию его головы. - Продолжайте тесты, пока что-нибудь не найдете.
Я иду к себе в офис, чтобы немного отдохнуть.
Прошло много времени, с тех пор, как я изучал анатомию,
но я вполне уверен, что вы продвигаетесь все дальше и дальше от моих легких.
Заканчиваются места для поисков, так?
Это не значит, что мы прекратим искать.
М, нет, не в ближайшие шесть часов.
- Вы хотите, чтобы мы проиграли? - Нет.
Но вы проиграете.
Нет аномальных ядер, значит, не лейкемия.
- Он пьет? - Нет, судя по истории.
Что значит, да, он пьет,
что дает нам хорошее, мирское объяснение ненасыщенности костного мозга клетками.
Или он говорит правду. Что означает, грибок все ещё на повестке дня.
Но все твое представление о человеческой природе разрушится.
Что в лоб, что по лбу.
Плохие новости быстро передаются. С хорошими новостями можно не спешить.
В голове все чисто, ты не прав, его мозг не поврежден.
Очень плохо.
Если бы у него перепутались мозги, нам бы не надо было слушать, что он говорит.
Дай мне 10% KOH.
Сейчас 4 часа, нам нечего ему сказать.
Значит, у нас не причин с ним говорить. Мы ещё не исключили грибок.
Исключили, это не жучки и не гифы.
О'кей,
следующая процедура.
Мы прокрадемся туда,
и переведем часы.
Вся команда.
- Должно быть, плохие новости. - Нет.
Биопсия костного мозга выявила обширную миелому.
Это не очень хорошие новости, но есть способы лечения.
- Нам нужно взять немного крови. - Как насчет моего дыхания?
Связанный с этим синдром гипервязкости закупорил кровеносные сосуды в ваших легких.
Доктор Чейз сказал, что мой кальций в норме.
M, мы зовем его доктор Идиот.
В моей моче нет М-протеина.
Необычное проявление.
Такое необычное, что доктор Кэмерон даже... сама в это не верит.
- Просто дайте мне ещё 12 часов. - Мы договорились. Больше никаких анализов.
Справедливо.
Дайте мне ещё шесть часов.
Послушайте, нет признаков, что вы неизлечимы.
Вы человек слова или нет?
Нет, как правило, нет.
Хорошо.
Тогда выпишите меня.
Мои легкие медленно наполнятся жидкостью.
Я буду хватать ртом воздух, чтобы вдохнуть.
Но не смогу.
Каждый вздох будет лишать сил.
Это будет медленно,
болезненно,
мучительно.
Вы правда хотите, чтобы я так умер?
- Куда ты идешь? - Никуда!
Всем, кто может ходить, лучше убраться отсюда.
- Ты не можешь этого сделать. - Что я не могу сделать?
Применить прописанное обезболивающее к пациенту, который страдает от боли?
Идите.
Убедитесь, что кто-нибудь вас увидит внизу в кафетерии.
Я не могу тебе позволить это сделать.
Или я умру, страдая от боли, или я просто умру.
Вот
вот, о чем здесь спор.
Нет, спор о том, умрете ли вы, или мы вас убьем.
Что здесь сейчас случится, так это кому-то достанется чертова уйма морфина.
В этом смысле я точно не уверен, кому.
Я не могу быть частью этого.
Спасибо вам.
Меня всегда интересовало,
что конкретно на другой стороне.
Ничего.
Что ты делаешь?
Достаю ларингоскоп.
- Не стой там, помогай. - Но ты сказал ему...
Это было кое-что, что я называю ложью. Плохо, я знаю.
Но это гораздо ниже в списке, чем убийство.
Без сознания,
больше не ноет.
Продолжайте тестировать его.
Иди принеси вентилятор.
Я не могу это делать всю ночь.
С точки зрения закона мы можем предполагать,
что он бы согласился на все, на что был бы согласен разумный человек.
И разумный человек, очевидно, согласился бы,
чтобы его поместили в кому против воли, просто чтобы удовлетворить твое любопытство.
Я пытаюсь убить его, ты злишься.
Я его не убиваю, ты злишься.
- Все, чего он хотел, это немного достоинства. - Ты была в той комнате вместе с ним?
Он был в смокинге, пока захлебывался собственной плазмой?
Продолжайте делать анализы. Не торопитесь, делайте как следует.
Вперед.
За работу.
Стойте!
Кэмерон, почему ты сделала эти надрезы так низко на томограмме головы?
Я хотела захватить ствол мозга и позвоночник,
убедиться, что диафрагма не парализована.
Ты захватила и верхнюю часть легких, они зарубцованы.
Ты же знаешь, что не можешь на самом деле пронзить меня этими взглядами?
Рубцы на легких в сочетании с плохим костным мозгом указывают на аутоиммунное заболевание.
- Возможно, фиброз легких. - Или волчанка.
Он сможет покончить с собой после того, как мы его вылечим.
Начните иммуноглобулин от волчанки и сделайте колоноскопию.
Волчанка может там прятаться.
Я не могу этого сделать.
Королева драмы.
В нисходящей ободочной кишке чисто.
Перехожу в сигмовидную.
Вообще-то нам бы пригодилась здесь ещё помощь.
Она делает то, во что верит.
Ну да, если бы она действовала из принципа, она была бы здесь, пытаясь нас остановить.
Она просто убегает от принципа, чтобы
- не чувствовать себя некомфортно, столкнувшись с ним. - А если бы *ты* действовал из принципа,
ты бы вызвал полицию, когда думал, что Хаус убьет парня.
Лучше бы тебе поторопиться.
Почему?
Я не думаю, что для неё будет проблемой решить, что рассказать Кадди.
Давление 89 и падает.
Я думал, ты будешь набирать по полкило в неделю только
- в последнем триместре. - Я не беременна.
Я слышала о твоем небольшом фокусе с докторм Пауэллом.
Не совсем фокус. Скорее трюк, уловка, хитрость.
- Ложь. - О'кей.
Ложь - это что-то хорошее, так?
Например, если хочешь преподать кому-то урок скромности, или вроде того.
Все, что я пытаюсь сделать - спасти ему жизнь.
Он ничему не научится. Я просто подумал, что сходный принцип может подойти.
Он подходит.
Я мог просто дать ему умереть.
Не хочу, чтобы на нас подали в суд за то, что он жив.
Ну, могут.
Мы полностью пренебрегли его желаниями.
Ты что, хочешь, чтобы я не согласилась с тобой?
- Хочешь, чтобы я накричала на тебя? - Это успокаивает.
Мы врачи. Мы лечим пациентов, мы не убиваем их.
Вы настолько правы, доктор Кадди!
Мы так же не раздуваем наши счета, не таскаем образцы из нашей аптеки,
и не фантазируем о дочерях-подростках наших пациентов.
Правда, лучше бы было правдой и ты свинья.
Мне жаль, что так вышло с твоей ногой.
Да, нам надо будет как-нибудь сесть и поговорить об этом!
От иммуноглобулина ему стало хуже. Показатели упали.
Значит, мы знаем, что это не волчанка.
Что ещё это могло бы быть?
Идиопатический фиброз легких.
Понадобится открытая биопсия легких, чтобы подтвердить.
Так теперь мы будем оперировать парня?
Разве что ты изобрел новый способ проведения открытой биопсии легкого.
Когда ты искала в офисе доктора Пауэлла,
ты не находила экземпляр Массачусетского медицинского журнала за январь 1967 года?
А что?
Я просто подумал, что раз ты всё равно не работаешь,
тебе может пригодиться что-нибудь, чтобы провести время.
Самое убийственное - на развороте.
Как твоя нога?
Болит.
Она будет продолжать болеть. Ты будешь продолжать спрашивать?
Как Эзра Пауэлл?
Отдыхает с комфортом.
Хм, это не то, что говорит Кэмерон.
Ненавижу заниматься медициной в средней школе.
Он не просит тебя помочь ему убить себя. Он просто просит помочь.
- Болезнь убьет его. - Я знаю, чего он просил.
- Я просто сказал нет. - Ты делал это раньше.
Много раз.
С пациентами, которые были неизлечимо больны.
Ну ладно тебе. Это не имеет ничего общего со спасением жизни.
Ты просто не можешь смириться с мыслью, что пациент умрет,
прежде чем ты будешь способен определить, от чего.
Если мы будем продолжать отказываться лечить пациентов, только чтобы потешить мое самолюбие,
тогда у нас могут начаться небольшие проблемы с комплектованием пациентами.
Волнуешься о выполнении своей квоты, по пациенту в неделю?
Я инвалид, ты помнишь?
Должны быть созданы комфортные условия.
Клин левой доли изолирован
и удален.
Зажим.
Зачем ты хотел, чтобы я увидела эту статью?
Ты не нашла её интересной?
Он вводил новорожденным детям радиоактивные агенты, просто чтобы посмотреть,
- был ли у них уретральный рефлюкс. - Ему было любопытно.
Он даже не сказал их родителям, что проводит эксперимент.
Он не делал ничего, чего бы не делали его коллеги.
Его коллеги в Таскенджи и Уиллоубруке?
Он игнорировал права нескольких, чтобы спасти многих.
Так ты не против того, что он сделал.
Не важно, что я думаю.
Что ты думаешь - вот, что имеет значение.
Потому что если я буду меньше о нем думать, я больше помогу тебе?
Ты не прав.
Тот факт, что пациент совершал плохие поступки, ничего не меняет.
Он все ещё заслуживает возможность как-то контролировать свое собственное тело.
Если бы он имел контроль над своим телом, он был бы мертв.
Какой-то контроль. Мы можем воздержаться от лечения, не убивая его.
Нет, не можем!
Или ты поможешь ему выжить, или поможешь умереть. Нельзя получить и то, и другое.
Я полагаю, это не идиопатический фиброз легких.
Или, может быть, он умрет прямо сейчас, и все упростит для всех нас.
- Сердцебиение ускорено. - Давление упало.
Не слышно дыхания на правой стороне. У него спалось правое легкое.
Воздух скапливается у него в груди, давит на сердце.
- Сердцебиение снижается. - Давление стабилизируется.
Что ты делаешь?
Подергивание от болевой стимуляции с левой стороны, но не с правой.
Это просто рефлекторные дуги, он под анестезией.
Или он потерял чувствительность в некоторых местах.
Или недостаток кислорода после приступа повредил центральную нервную систему.
Единственный способ сказать наверняка - сделать вызванный соматосенсорный потенциал.
Мы не можем это сделать, пока он в коме.
Есть только два способа сказать. Взять молоток и проверить его глубокие сухожильные рефлексы.
Не сработает. Ему нужны мышечные релаксанты, чтобы быть на вентиляторе.
Ещё только один способ определить. Рефлексы зрачка.
Это тестирует только ствол мозга.
Видишь, я был прав. Только один способ.
Сделайте вызванный соматосенсорный потенциал.
Я только что сказал, что мы не можем это сделать, пока он в коме.
Ну так разбудите его.
Не идите навстречу свету.
Вы упадете и сломаете бедро.
Что происходит?
Вы немного задремали.
Я знаю
Я сказал вам, что не хочу...
Извините, я глуховат на одно ухо.
Ваш костный мозг был недостаточно насыщен клетками.
Что исключило волчанку и фиброз легких.
Но похоже, это может вредить вашим нервам.
Так это все напрасно.
Большая неудача.
Невозможно.
Вы же Грегори Хаус.
Нам нужно подсоединить несколько сенсоров к вашей коже.
- Нет. - Послушайте, мы не может сделать то, что вы хотите.
Мы поставили сестру следить за вами, так что вы тоже не сможете это сделать.
Так что вы могли бы с тем же успехом просто позволить нам сделать тест.
- Нет, я хочу, чтобы меня выписали. - Вас нельзя выписывать.
- У вас в груди две трубки. - Так выньте их.
О, ну прекратите. Вентилятор надул ваши легкие.
Все будет в порядке несколько часов. Просто дайте нам провести тест.
О'кей.
Но сначала давайте вас немного помоем.
Приятно?
- Что ты пытаешься доказать? - Просто мою его.
А на что это похоже?
Не обращайте внимания на человека за шторкой.
Убирайтесь!
O'кей, я уже закончил.
Вы что, не видите, что я инвалид?
- О'кей, ты меня заинтриговал. - Я был прав.
Что бы ни атаковало его легкие, оно атакует нервы.
Ты это обнаружил, брызгая на него ледяную воду?
Нет чувствительности в левой ноге, брюшной полости, правой руке. Значение технологий переоценено.
Это значит, чистая томограмма его мозга означает, что это воздействует только на
- периферийные нервы. - И костный мозг.
Болезнь Кавасаки объяснила бы отказ почек.
- Или лимфома. - Или саркоидоз.
Все потенциально излечимы. Вопрос, что из них.
Нам нужно застать маленьких ублюдков на месте преступления.
- Какой самый большой орган? - Кожа.
Нам нужно достать кусочек.
Конечно, мы просто
подождем, пока он выйдет из комнаты без кожи, прокрадемся и возьмем немного.
Я хочу, чтобы ты взяла образец кожи для биопсии.
А я хочу, чтобы мне сделал массаж стоп Джонни Дэймон.
Болезнь Кавасаки, лимфома и саркоидоз - это все излечимо.
И это могут быть сто других вещей, которые НЕизлечимы. Ты не знаешь.
Но *ты* знаешь.
Ты все знаешь.
- Я не сказала, что я... - Точно!
Ты не можешь решить, помогаем мы ему или вредим.
Хороший он или плохой.
Или ты будешь с сахаром, с молоком или чёрный.
Делай свою чертову работу.
Я не собираюсь обманывать его.
Хорошо, скажи правду.
Просто достань мне фунт плоти.
Чего вы хотите?
Хаус хочет сделать биопсию вашей кожи. Он послал меня взять образец.
А, и вы согласились.
Я не имею отношения к тому, что вас поместили в кому, и последующим тестам.
Что привело нас сюда.
Я читала пару ваших статей.
Их было много.
1967 год, Массачусетский медицинский журнал.
Вы облучали младенцев, точно так же. Никаких бланков, никаких вопросов, ничего.
Кто знает, сколько случаев рака вы вызвали?
Я не знаю.
Что я знаю наверняка, это что мы открыли техники,
которые предотвратили отказ почек у сотен тысяч других детей.
- Вы не сожалеете. - Я не жалею о том, что сделал.
Информированное согласие,
права пациентов
задерживают исследование.
Что, черт возьми, вы делаете?
Информированное согласие задерживает наш диагноз.
Я рад за вас.
Наконец-то пришли к чему-то.
Действуете по своим убеждениям.
Доктор Хаус?
Здравствуйте, как у вас дела?
- Не так хорошо, как ты думаешь. - Не волнуйтесь, я вас не выслеживаю.
Мой папа просо потерял свои таблетки. Ему пришлось прийти за другим рецептом.
Ну да, конечно.
Он сбывает их на улице, так?
Да, мой папа, он наркобарон.
Почему вы не отвечали на мои звонки?
Я перезвоню.
Через пару лет.
Я звонила, просто чтобы сказать спасибо
и сказать вам, под каким я большим впечатлением. Вы поставили диагноз моему папе, просто посмотрев на него.
Я ещё прощупал его гланды.
О, вот и мой папа. Мне пора.
- Да, мне тоже. - О, и
на самом деле вам не надо ждать пару лет, чтобы перезвонить мне.
Всего шесть месяцев.
Пока мне не исполнится восемнадцать.
Значит, это и не Кавасаки. Что дальше?
- Конго красный - Амилоидоз?
А что ещё может значить Конго красный?
Он не в списке.
И нет причин, чтобы он был в списке.
Аномальный протеин скапливается внутри клеток тела,
заставляя отказывать его органы, - один за другим. Объясняет всё -
инфильтраты на рентгене, костный мозг, отказ почек.
Мы отклонили амилоидоз, потому что он не подходил к первому симптому, который мы нашли.
- Это повлияло бы на сердце. - Так и было.
- Ничего не было на стресс-тесте. - Мы мало его нагрузили.
Добавь каплю, давай узнаем.
Конго красный добавлен.
Измени уже поляризацию света.
Это значит, что это можно вылечить.
- Как, черт возьми, ты достал это... - Не из своей.
У меня была муза.
О, боже.
Тип протеина AA.
- Доктор Хаус... - У вас амилоидоз.
Он в ваших легких, почках, костном и головном мозге.
Почему я сейчас должен вам верить.
Если бы я лгал,
я не сказал бы, что подтип - АА.
Это неизлечимо.
Поздравляю.
Вы получили ваш ответ.
«Ночной Фресно».
Шесть месяцев, обратный отсчет.
Эзра Пауэлл умер прошлой ночью.
Но я уверена, ты уже знаешь об этом.
Нет. Я только что вошел.
Сестра записала в 2 часа ночи, что он стабилен. Дыхание затруднено, но регулярное.
Затем в 2.30 оно внезапно остановилось.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Если так,
ты на самом деле хотела бы знать?
Я горжусь тобой. (http://housemd.rusubs.ru)