Следи за моим пальцем.
Адам,
покажи мне
велосипед
Смотри сюда.
Адам,
покажи мне велосипед.
Нет, приятель, это мяч.
Адам, посмотри на меня. Ты голоден?
Покажи, что ты хочешь на обед.
По-прежнему рисует линии, вместо того, чтобы смотреть на карточки.
Еще сока?
Если он хочет еще сока, пусть попросит сам.
Адам.
- Приятель, смотри сюда. - Он устал, Дом.
Не устал бы, если бы мы придерживались расписания.
Покажи мне сок, приятель.
Думаю, мы больше ничего от него не добьемся.
Он должен попросить. Адам.
Он задыхается...
Невозможно. Это всего лишь макароны с сыром.
"Линии на песке"
Десятилетний, вечно орущий без причин, мальчишка.
Он страдает аутизмом. В тяжелой форме.
Не говорит, не поддерживает контакт глаз
Возможно, крик - средство общения.
И он уже был у трех докторов, которые сказали тоже самое.
Очевидно, это не может быть ответом.
Его мозг не может фильтровать информацию, которая постоянно атакует его органы чувств.
Я бы тоже орал.
Или это что-то больше похожее на настоящую болезнь, например дисестезия.
Родители убеждены, что с их сыном что-то не в порядке.
С каких пор, мы верим родителям или кому-то еще?
Куда мы идем?
К лифту.
Папа работал на Уолл-стрит, мама была партнером в бухгалтерской конторе.
Когда их сыну поставили диагноз аутизм - оба уволились.
Итак, оба сверхзаботливые и напуганные. Тем больше причин считать...
Они изучили своего сына. Слышали его крик миллион раз.
Но за 10 лет ухода за ним,
они впервые привели его в госпиталь.
В скорой проверили его горло. Обструкции нет, все чисто.
Это означает, что крик - единственный симптом, бесполезный диагностически.
Мальчик хватался за грудь, давление было повышено. Может, была боль в груди.
В скорой сказали - сердце в порядке.
Не списывай боль со счетов так быстро.
- Куда мы едем? - Вниз.
Проверьте кал на паразитов,
кровь на инфекции, и антинуклеарные антитела на волчанку...
Потому что он кричал?
Может быть реакция на обстановку.
Аллергия. Пыль, злаки, пыльца.
Токсин. Может, он что-то съел...
Проверьте дом и проведите исследование легочной вентиляции.
Легкие ведь тоже в груди, верно?
Вчера у меня было свидание. Она кричала. Не потратить ли нам 100 000$ и на нее?
Конечно, нет. Мы не ветеринарная клиника.
Дзинь!
Слушай, если тебе кажется, что этот парень не заслуживает лечения...
Я этого не говорил.
Тем хуже. Это была бы хорошая позиция.
Мальчишка – ходячая проблема.
Ты знаешь, как это будет? Пытаться уложить аутичного ребенка в сканер?
Я вам не завидую, ребята.
Я хочу, чтобы мне вернули старый ковер.
Нам придется поговорить позже.
Мальчик... в клинике... попал в аварию...
Обычно, когда люди...
Я хочу, чтобы мне вернули старый ковер.
- На нем пятна крови. - Да, моей крови.
ЭТО делает ковер частью меня. Я хочу его вернуть.
Хочу, чтобы меня похоронили с ним.
Тебе кажется, что ты можешь заставить меня делать все,
что ты хочешь, независимо от того насколько это глупо?
Это мой офис.
Там я работаю. Там я думаю. Там я спасаю жизни.
Позволяя тебе хвастаться перед богатенькими, чтобы они давали тебе больше денег,
на МРТ и кофточки с глубоким вырезом
Я хочу, чтобы его вернули на место.
Твой такой же, как и старый,
разве что без опасной биологической грязи.
Я не вернусь в свой офис,
пока каждая его запатентованная долговечная ниточка
не вернется на свое место.
Вдохновляюще.
Не хочешь работать в своем офисе, работай в клинике.
Не хочешь работать в клинике, иди домой. И не жди зарплату.
Аттика! Аттика! Аттика!
Аттика?
Ему просто надо пройти этот уровень.
Мы можем воспользоваться сканером только в течение следующего получаса.
- После этого... - Поверьте мне,
вам не стоит трогать его, пока он не закончит.
Чем скорее мы сделаем этот тест, тем скорее отпустим вас домой.
Адам.
Ты не думаешь... что нам...
Десять минут, и все.
Если у него сосудистое расстройство, у него может не быть...
У него может не быть десяти минут?
У меня нет десяти минут.
Нет, нет, вам не стоит так делать...
Адам. Адам.
Я принимала метамуцил, как сказал доктор.
И в результате смогла нормально ходить в туалет..
Но в унитазе, я увидела нечто...
Я... не смогла определить...
Я..Я завернула это в туалетную бумагу...
Так что вы можете взглянуть...
Ты не мог бы дать ему успокоительное или что-нибудь?
Я мог бы, если бы хотел, чтобы результаты сканирования ничего не значили
Болеутоляющие, упражнения...
Мы даже делали это укалывание...
Ничего не помогало.
А этим утром, я проснулся и моя спина не болела.
Я сразу же решил, что мне стоит прийти сюда.
Шокирующие новости.
Отец в депрессии.
Сбереги свое время.
Антидепрессанты не вызывают болей в груди.
Каждая минута каждого дня записана.
Когда он ест, спит, играет в приставку.
У них немного остается на личную жизнь.
Они выбрали семью.
Ты не можешь решать, каким будет твой ребенок.
Никто не выбирает этого.
Забавно.
Нормальный ребенок – родителям надо работать.
Особый ребенок стоит больше.
Они уволились и превратили задний двор в зону лечения.
Да, если бы ты только был умственно неполноценным.
И ты провел бы с отцом больше времени.
Здравствуйте, доктор Хаус.
Привет, девочка, чье имя я не помню,
чьего отца я лечил, и не представляю, зачем ты здесь.
Эли.
Я думаю, что заразилась от папы.
Этой рино - штукой...
Точно.
Так больно?
Немного.
И в груди тоже.
Ну конечно.
Я бы мог проверить и через рубашку.
Но и так сойдет.
Так приятно.
Когда точно в Нью-Джерси закончилось дело об озабоченном 17-летнем мальчике?
Недель пять назад.
Было очень одиноко.
Легочная вентиляция в норме. Пора отправлять его домой.
Сейчас я не могу уйти.
Поздравляю. Ты гордая обладательница своей собственной рино-штуки.
Риновирус?
Вы не можете уйти, потому что у нее простуда?
Не могу уйти, потому что Кадди говорит, что я не могу уйти.
Все тесты в норме.
О, только не здесь. У нас мало места.
Я знаю, всем нам тяжело, но благодаря доктору Кадди,
У меня нет офиса.
И я вынужден работать здесь.
Что она сделала с вашим офисом?
Он непригоден.
Что бы его не беспокоило, это не его легкие. Что насчет дома?
Там было немного пестицидов и немного алкоголя, но анализ на токсины был чист.
А значит, с его телом все в порядке.
Мы это уже обсуждали.
У нас есть мазок кала?
Может нам перебраться в другое место?
Нет, Кадди говорит, что я должен работать здесь.
Нет, я сказала, что ты можешь работать в офисе, или придется работать здесь.
Поскольку я не могу работать в своем офисе...
Это что, твой основной план?
Нарушать работу госпиталя, пока я не заменю ковер?
Вроде того. Видел в фильме про Джеймса Бонда.
Мазок кала!
- Отвечайте мне. - Убирайся отсюда.
- Ты вернешь ковер? - Нет!
Убирайся.
Мазок кала. Есть образец, чтобы взглянуть?
Родители могут взять мазок. Но у ребенка запор.
Делай, что хочешь.
Ковер не заменю.
Поднимите ему задницу и сделайте мазок.
А я пока побалую себя бубликом.
Ковры...
Нам нужен образец кала.
Наверное, стоит подождать пока он пройдет уровень?
По правде, я думаю, ему сегодня немного лучше.
Он больше похож на себя обычного.
Возможно, он и не был болен.
Может, мы чересчур остро отреагировали...
Итак, почему жидкость заполняет легкие мальчика?
Почему мы здесь? Это способ оказать давление?
Да.
Значит, ты вставил парню палец и устроил ему плеврит…
Никогда не беспокоился о маникюре?
Я взял мазок после нарушения работы легких.
Или тебя действительно беспокоит ковер.
- Изменения выводят тебя.... - Я же сказал, это способ оказать давление.
Некто соглашается с вариантом А, и ты не можешь выбрать вариант Б.
Если это плеврит, нам надо проверить работу сердца.
Почему сейчас? Зачем давить сейчас?
Я почуял слабину.
Сделайте мальчишке эхокардиограмму.
Забавно. Тут написано
"Джеймс Уилсон"
Странная опечатка.
Если в жидкости обнаружится экссудат, назначьте ему антибиотики широкого спектра.
- Спасибо, что зашли. - Да не за что.
Подумал, что ты не будешь возражать и поделишься кабинетом ненадолго.
Можно делиться историями, чувствами...
игрушками.
Но не кабинетами.
Это так не в духе Дзэн.
Это подарок.
Некоторым докторам такие дарят.
- Ты предпочитаешь утро, или послеобеденное время? - Ты не сделаешь Кадди несчастной.
Поэтому планируешь сделать несчастным меня, чтобы я портил настроение Кадди вместо тебя?
Да.
Что заставляет тебя думать, что я могу сделать ее несчастной?
Потому что ты хорош в этом.
О, я - никто, в сравнении с тобой.
Ты вообще хоть что-то выбрасываешь?
Это подарок от моей 11-летней пациентки.
Мы оба знали, что это кусок мусора, и это ее веселило.
И ты будешь хранить это, до тех пор пока она не...
Она уже.
Адам.
Мне нужно, чтобы ты не двигался, приятель.
Все в порядке, я держу его.
Начинаю...
Что?
Что такое? Его сердце в порядке?
Нет.
Эхо предположило нарушение сердечной проводимости.
ЭКГ подтвердило.
Все еще не объясняет плеврит.
Плевральная жидкость была с экссудатом. Нам стоит искать что-то...
объясняющее проблемы и сердца и легких.
Инфекция, паразиты, рак.
Микробиологический анализ не показал организмов в жидкости, забудь об инфекции.
Это не способ надавить.
Работа над дифференциальным диагнозом в клинике имеет смысл.
Взбесить Кадди.
То же самое с кабинетом Уилсона. Косвенное воздействие.
Но сейчас мы в другом офисе.
Потому что ты не хочешь быть в своем.
Значит, это не имеет никакого отношения к Кадди.
Ты на самом деле помешан на коврах, что означает...
Что вы здесь делаете.
Я зарезервировала эту комнату с 2:00 до 3:00.
А... 2:00 по восточному времени?
Я думал, ты имела ввиду тихоокеанское...
Что ...
глупо с моей стороны, я думаю.
Что насчет паразитов?
- Анализ кала был отрицателен. - Уже 2:00.
О, тогда нам надо идти.
Остается рак.
Сделайте биопсию легких.
Мне понадобилось полчаса чтобы надеть на него маску для сканирования легких.
О, прости. Тебе куда-то надо идти?
Хаус.
Мы можем поговорить?
- Ковер? - Никогда.
Не о чем говорить.
Твоя подружка звонила в клинику 15 раз, в поисках тебя.
Много надо обсудить. Китайские узоры...
Хаус. Она преследователь.
Точно.
Не может быть, чтобы я казался ей интересным, привлекательным.
- Наверное, она не в себе. - Она звонила 15 раз.
Твоей матери ты уж точно так не интересен.
Может я был бы более приспособлен к жизни, если бы она мной так интересовалась.
- Я предупрежу охрану. - Все из-за ковра?
Думаешь, я сдамся, если ты лишишь меня всех развлечений?
Тебе лучше не развлекаться.
Я развлекаюсь. Я не занимаюсь сексом.
- Она опасна. - Она не опасна.
-Она симпатичная. -Она симпатичная.
- Мужчины глупы. - В этом я тебя не поддержу.
Я предупрежу охрану.
Дай ей шанс. Она не опасна, она...
проницательна.
Ты не остановишь нашу любовь!
Есть минутка?
Да
У нас 10-летний мальчик,
с плевритом и нарушением сердечной проводимости, но без сердечной недостаточности.
В плевральной жидкости был протеин?
Да, поэтому мы предполагаем рак. Неходжкинская лимфома, возможно.
И мы хотели сделать биопсию легких.
Биопсия легких обычно отрицательна. Сделайте биопсию лимфатического узла под рукой.
Возможно, это должен делать кто-то вроде онколога, верно?
В этом нет ничего хитрого. Это биопсия.
Все равно, просто для безопасности.
Вы не возражаете?
Ради всей любви Господа! Кто-нибудь может заткнуть этого ребенка?
Некоторые пытаются здесь работать.
Почему вы не покажете ему медведя или еще что-нибудь?
Кто вы?
Тот, кому вы никогда не пришлете подарок.
Это доктор Хаус. Доктор вашего сына.
Подайте наркоз, пожалуйста.
Викодин закончился?
Что вы делаете?
Ем красные ягоды.
Он поверил вам.
Это было не доверие, это было...
самосохранение.
Нет, это нечто большее.
Это было как разговор.
Обез...
Обезьяны боятся есть красные ягоды, пока не увидят, как их ест другая обезьяна.
Обезьянка видит, обезьянка делает. Вот что это было.
Ваш ребенок все так же болен, как и в тот момент, когда поступил к нам.
Это было трогательно.
У тебя красивые волосы.
Надежда - это все, что есть у этих родителей.
Нет, надежда это то, что делает их несчастными.
Им следует купить кокер-спаниеля.
Собака будет глядеть им в глаза.
Вилять хвостом, когда довольна.
Лизать их лица, демонстрируя любовь.
Это так неправильно, что они хотят нормального ребенка?
Нормально хотеть быть нормальным.
Говоришь, как настоящая Королева Круга.
Видишь ли, худые, белые люди с положением в обществе
рисуют себе маленький четкий круг.
И все внутри круга считаются нормальными.
Всех за пределами круга следует избивать, уничтожать, отбрасывать.
Так они смогут попасть в круг.
Если не справятся -их следует поместить в больницу. Или хуже... пожалеть.
Значит, жалеть этого мальчика - неправильно?
С чего тебе жалеть того, кто вынужден соблюдать пустые, вежливые
формальности, которые совершенно бессмысленны, лицемерны и, следовательно, унизительны?
Этому ребенку не надо притворяться, что его интересует твоя больная спина,
или выделения, или зуд у твоей бабушки.
Ты можешь представить, как было бы легко жить жизнью,
независимой от всех набивших оскомину тонкостей общения.
Я не жалею этого ребенка.
Я завидую ему.
Никакого рака.
Потому что...
Это не клетки лимфы.
А что же это?
Клетки печени.
Клетки печени под рукой.
Интересно, что же у него там, где должна быть печень?
Кто-нибудь догадывается, как клетки печени попали в подмышку парня?
Чувствуйте себя как дома.
Итак, вы думаете, в Анатомии Грей ошибка?
Лимфатическая система переносит жидкость, а не клетки органов.
Клетки рака постоянно прорываются в лимфатическую систему.
Но мы говорим не о клетках рака.
В чем разница между клетками рака и клетками печени?
Почему одни могут проходить через стены, а другие нет?
Клетки рака поврежденные. Это позволяет им проникать в кровеносные сосуды.
И плыть, куда они пожелают.
Значит, если клетки печени повреждены...
Печень в порядке. Анализы были в норме.
Значит, если клетки печени повреждены,
то теоретически возможно, что они попадут в лимфатическую систему.
Отказ печени мог бы обьяснить плеврит и даже проблемы с сердцем.
Клетки печени в порядке. У него иммунитет к гепатиту А и Б.
Ты же не думаешь, что у этого мальчика был небезопасный секс или он пользовался общим шприцом?
Папочка, похоже из тех, кто использует резинки.
Значит, это не вирус.
Что оставляет нам "много-выпивки-ирроз"
Наш мальчик не пьет, и у него нет цирроза.
Хаус, когда мы делали эхо его сердца, мы нашли кусочек печени.
-Не было никаких рубцов. -Цирроз объясняет все симптомы.
Проблемы с сердцем, легкими...
Глянь "Цирроз" в словаре. Это значит "Рубцевание"
Родители не насилуют и не спаивают ребенка.
Откуда ты знаешь?
Он же не может говорить.
А, по-твоему, почему я взял это дело? Он не выдаст тайну.
Они уволились ради него.
Да, они идеальные родители.
К сожалению, их ребенок - вовсе не мечта каждого.
Когда рождается ребенок. Он идеален.
Маленькие ручки, маленькие ножки.
Пухлый, совершенный, розовый.
С огромным потенциалом.
Потом все идет вниз по наклонной.
Некоторые спуски круче других.
Родители наслаждаются воспитанием своего чада.
- Нагнись и расслабься. - Прелесть.
Они будут надоедать вам табелями успеваемости и наградами.
Черт возьми, да они покажут багровую корову,
И будут хвастать, как удачно их сын подбирает цвета.
Но этот ребенок...
Он не улыбается, не обнимает их, не смеется.
Его родители ничего не получают...
Возможность хвастаться тем, что их сын выбрал апельсиновый сок из нескольких вариантов?
И вы решили, что они подпаивают сына, чтобы не возиться с ним?
Сделайте биопсию, чтобы подтвердить цирроз.
И не пытайтесь повесить это на Уилсона... Он будет занят с Кадди.
Мои родители любили меня безо всяких оговорок.
Убирайся отсюда.
Ты не думаешь, что судебный запрет это перебор?
Он не собирается заниматься сексом с 17-летней пациенткой.
Я не думала, что он будет просить меня
выкопать окровавленный ковер из мусорки.
На долгой дистанции будет проще.
Мы стоим здесь, чтобы Хаус нас не нашел?
Если конечно ты хочешь победить.
Ты хочешь, чтобы я уступила Хаусу?
Нет, нет, ты…
в целях профилактики...
даешь ему то, что он хочет.
Поддавшись, я нанесу ему поражение?
Он даже не заподозрит.
Слушай, я сам заплачу за него.
Сколько? 1000 долларов за ковер в кабинет?
Вообще-то 400.
Я этого не сделаю.
Биопсия печени?
Они делают ее сейчас.
И как идет?
Как биопсия.
Иглы, клетки. Крик.
Что обнаружили в мазке кала?
Ты был слишком занят, надоедая Кадди,
но как уже было сказано, паразитов не обнаружили. Мы можем уйти отсюда?
Я не спрашивал о том, чего ты не обнаружил.
Я спрашивал, что ты обнаружил в мазке кала.
Кал.
И следы железа, цинка и карбоната кальция.
- Мы можем уйти отсюда? - А в чем дело?
Боишься большого начальника?
Слишком поздно.
Оставь мои вещи в покое!
У тебя через 15 минут встреча с Гуггенхаймом. В таком наряде?
Я досчитаю до трех, а потом уволю тебя.
Раз...
Карбонат кальция... Закрепляет стул, верно?
Два...
Думаешь это важно? Думаешь, запор это важно?
Два с половиной?
Никогда не угрожай, если не готова довести до конца. Ты показываешь свою слабость.
Слава богу, детей у тебя нет.
Доктор Кадди.
Принимай сообщение.
Твоего пациента перевели в кардиологическую интенсивную терапию.
Похоже на единственное событие, которое заставило бы меня отсюда убраться.
Извините, сейчас вам сюда нельзя.
Что происходит?
У него фибрилляция желудочков.
Разряд.
Отойти
- Разряд. - Отойти.
Его состояние стабильно на данный момент.
Атриовентрикулярная блокада первой степени.
Хорошо.
Что еще нам известно?
Его печень повреждена; плеврит нарушил работу легких.
Биопсия не подтвердила цирроз.
Родители не травили своего сына.
Это не его печень, сердце или легкие.
Это карбонат кальция в его кале.
У ребенка был запор. Наверное, родители перестарались.
Или не делали этого вовсе.
Мел содержит карбонат кальция.
Значит, он ест мел. Мел не токсичен и уж точно не вызывает плеврит.
- Забудьте про мел - Ты только что сказал, что дело в нем.
Да, а потом сказал "забудь про мел".
Тебя, наверное, это смутило.
У него извращенный аппетит.
Отведите его в буфет, и он съест стол.
Или свинцовую краску.
Уровень свинца в крови был в пределах нормы. Анализ на токсины ничего не выявил.
Нам не надо искать типичную отраву. Мы должны искать то,
что он может положить в рот. Спички, пауки, кубики.
Дерево, обработанное под давлением может содержать мышьяк
Еще лучше.
Гензель? Иди и собери образцы в пряничном домике. Бери все.
У тебя могут быть неприятности.
-Я хотела вас видеть -Да, я понял.
И все остальные тоже.
Они думают, что ты преследовательница.
Возможно, эти люди сами ревнуют к твоему вниманию.
Да, на самом деле, я приводил такой аргумент.
Вы собираетесь домой?
Да, таков был план.
В Исландии, совершеннолетие наступает в 14.
Удивительно, что у них не особенно развит туризм.
Сегодня я несовершеннолетняя.
Но через 22 недели...
кто угодно может делать что угодно со мной.
Я также сильно изменюсь за 22 недели?
За 22 недели у эмбриона вырастают ручки и ножки
Это просто черта.
Условная черта, проведенная кучкой печальных стариков в мантиях.
Да. Кому какое дело до того, что думают судьи.
Не думала, что вы тот, кто соблюдает правила, только потому, что они есть.
Ты моложе меня, больше чем на 10 лет.
Я сказал "больше".
Мне пора!
Хаус.
Доктор Кадди.
Случайно не знаешь, где исландское посольство?
Эта девушка,
мне незнакомая, просто спрашивала дорогу.
Охрана уже должна была позвонить в полицию.
Я не хочу поступать с тобой так. Иди домой.
Ее нужно подвезти.
Она добралась сюда сама, сможет и уйти домой сама.
Сейчас же.
И если я увижу тебя на территории госпиталя еще раз, я вызову полицию.
От таких взглядов я
впадаю в игривое настроение. Похоже, ты тоже оживилась.
У меня овуляция. Пойдем.
Игривость. Ты ее убила.
Хаус, это не игра.
Если я оставлю ее в покое, могу я получить свой ковер назад?
Нет.
Если я забуду про ковер, можно мне получить ее?
Дурман-трава.
Нашел небольшой участок на заднем дворе.
В дурман-траве содержится атропин.
ЛСД для бедных.
Наш малыш летал с Люси в небесах из циркония.
Объясняет плеврит, объясняет аритмию.
Собравшись здесь, мы не расстроим Кадди.
Я не пытаюсь расстроить Кадди.
Я пытаюсь выяснить, что не так с нашим пациентом.
- Продолжай. - Я закончил.
Дурман-трава не объясняет крики.
Похоже, у тебя никогда не было неудачного прихода.
Я думала что, ты попробуешь убить двух зайцев.
Почему ты не можешь быть как та, неподходящая по возрасту, девочка,
которая в меня влюбилась?
Просто прими меня, таким как я есть.
Продолжай.
При отравлении дурман-травой назначают физостигмин.
У ребенка проблемы с сердцем. В этом случае, его назначать нельзя.
Нам лучше точно знать от чего мы его собираемся лечить.
Анализ сыворотки в лаборатории Патерсона займет не меньше трех дней.
Он не проживет три дня.
Во сколько он просыпается?
В 7:35.
Что потом? Проведи меня через его расписание.
с 7:40 до 7:50 - туалет, умывание. Какое это имеет значение?
Я пытаюсь доказать, что он съел траву.
В его расписании нет ничего о дурман-траве.
Есть два варианта, либо родители видели, как он ест траву,
либо ребенок съел ее в неучтенное время, вместо игр с конструктором.
Даже если ты найдешь 15 минут свободного времени проведенного на улице, это не значит,
-что он провел его, поедая траву. -Так, что нам делать?
Ничего?
Ждать пока мальчишка сам нам расскажет? Что?
Куда ты пошел?
Поговорить с ним.
- Никогда не замечали, как ваш ребенок ест траву? - Я нет.
Я видел только, как он ел что-то...
Адам, ты что-то съел у себя дома.
И из-за этого заболел.
Я хочу, чтобы ты показал мне, что ты съел.
- Он не может вам ответить. - Вы тоже.
Это твой задний двор.
Наверное, ты знаешь его как свои пять пальцев.
Это твоя песочница. Твои Джунгли.
А под ними растет это.
Мне надо знать, не ел ли ты это, Адам.
Он не понимает, что вы хотите.
Адам, ты должен сказать мне.
Потому что, если ты не скажешь,
игра закончится.
- Ты умрешь. - Какого черта вы это делаете?
Покажи, что ты съел.
Адам.
Покажи, что ты съел.
- Адам? - Милый?
Адам?
Заходите, братья и сестры!
Добро пожаловать в Храм Господа!
Хаус, шутишь? Часовня?
На нас снизошла благодать Божья, и явился нам новый симптом.
Брат, можешь ли ты поведать нам,
отчего глазное яблоко этого несчастного ребенка закатилось?
Это связано с отравлением дурман-травой. Паралич глаз.
Извините.
Грешники ввели тебя в заблуждение, потому что отвернулись от Господа
и идиоты.
Его глазные мышцы не парализованы, они исполняли пируэты.
Рассеянный склероз
Мудрецу легче найти путь к небесам...
Может, прекратишь? Скажи просто "не склероз".
Удар.
Кровотечение в мозг.
Мы холили и лелеяли все симптомы, кроме косящего глаза...
Как в состоянии комы. Ты уже свидетельствовал.
Это опухоль.
И все сканирования ее не обнаружили?
Это маленькая опухоль.
Образовалась в легких, и вызвали плеврит.
Дала метастазы в печень, и печень начала отторгать мертвые клетки.
И затем опухоль добралась до мозга.
Она рядом с глазом, поэтому глаз закатывается.
Значит у него три опухоли, и мы все упустили.
Что там у нас противоположно чуду?
У меня больше шансов найти ее теперь, когда я точно знаю, где искать.
Итак....
Если у тебя нет идеи получше...
Я пойду делать компьютерную томографию его головы а потом, если...
если мне придется, я удалю глаз.
Ты удалишь глаз,
и его способность не поддерживать зрительный контакт уменьшится вдвое.
Эй?
У меня для тебя печальные новости.
Она не любит тебя.
Ты безобразна, когда ревнуешь.
Вчера вечером она появилась возле моего дома.
Приходила ко мне.
Она еще более безупречна, чем я думал.
Хаус.
Она больна.
Ты говоришь "больна", я говорю "легкого поведения".
Девочка хочет заняться сексом с бесхарактерным человеком.
Перестань. Ты не так плоха.
У нее проблема. И ты не оказываешь услугу, потакая ей.
Зачем ты врешь? В твоем сердце нет места любви?
Ты мне не веришь.
Я не верил детям, когда они говорили, что Сьюзи спит с Джонни.
Не верил тогда, не верю и сейчас.
Мне нет дела до того, что Сьюзи вышла за Джонни... Он мой.
У нее родинка на правой груди. Прямо под соском.
Нет.
- Ты видел ее грудь? - Это был просто медосмотр.
Я прослушивал сердце. Оно стучало
"Грег-Хаус, Грег-Хаус, Грег-Хаус".
Хорошо, я вру.
Но она вернулась.
И заперта в моем кабинете.
Я надеялась, что ты поговоришь с ней.
Положишь конец этой истории.
Послушай меня.
У тебя есть хоть малейшее представление о том, с чем ты столкнулась бы, если бы осталась со мной?
9 из 10 на то, что мы оба загремим в тюрьму.
Вы говорите так, чтобы я ушла.
Я говорю так, потому что это правда.
Между нами, мы же оба знаем, что ты принадлежишь Виктору.
Есть в твоем классе Виктор?
Если ты будешь с кем-то не своего возраста...
Ты пожалеешь.
Может не сегодня, может завтра, но скоро.
И до конца своей жизни.
- А как насчет нас? - У нас всегда будет Фресно.
У меня плохо получается быть благородным, но
не трудно увидеть, что проблемы двух маленьких людей
не стоят выеденного яйца в этом безумном мире.
Когда-нибудь ты это поймешь.
Ну... ну...
Глядя на тебя...
Черт.
Когда вы были во Фресно, там было землетрясение?
Что?
Я всех своих подружек спрашиваю об этом.
Да, небольшое.
Черт!
Что? В чем дело?
Это не любовь.
У тебя в мозгу споры.
Coccidioides immitis. В Калифорнии их полно.
Происходит землетрясение, и споры попадают в воздух,
ты вдыхаешь их, заболеваешь простудой,
начинается закупорка синусов, боли, слабость, слезы...
и иногда....
происходит потеря трезвости суждений.
Черт!
Значит,
влюбленность в вас,
желание заняться сексом, это все из-за....
спор?
Скорее всего, ты будешь жить.
Черт.
Не трогайте его глаз.
Мы удаляем аппендицит.
Как я и сказал, не трогайте глаз.
Почему он не в операционной?
Из-за неотложного случая перенесли. Через 10 минут мы идем в другую операционную.
Никуда вы его не забираете.
Погаси свет.
Он видел их все время.
Что вы ищите?
И он говорил нам, что видел.
Совершенно точно говорил, что не в порядке.
Рисовал их нам раз за разом.
Никто не знал, как поговорить с больным аутизмом.
Когда я спросил, что он съел, он сказал мне даже это.
О чем вы говорите? Что он видел?
Привет, мои хорошие.
Это не опухоль, Форман
Это черви, плавающие у него в глазу.
Животные гадят в песок.
Мальчик играет в песочнице. Мальчик ест песок.
Вероятно, теперь вы догадываетесь к чему это приводит.
Анализ кала был отрицателен на паразитов.
Глисты енотов не выделяются с экскрементами.
- Кэмерон делала анализ песка. - Всего?
Из кишечника черви попали в другие части его тела
Они атаковали легкие. И стали причиной криков и плеврита.
Они поселились в печени, и ее мертвые клетки начали путешествовать по телу.
Они атаковали глаз и мышцы окружающие его.
Поэтому глаз закатывался.
Сделайте лазерную фотокоагуляцию, чтобы вылечить глаз,
и назначьте большую дозу бензимидазола, чтобы убить паразитов.
Минутку, и это все?
Он будет в порядке.
Хорошие новости.
Он будет с вами еще очень и очень долго.
Я тебе кое-что прочитаю.
"Синдром Аспергера – это умеренная редкая форма аутизма.”
"Обычно характеризуется проблемами
с установлением дружеских контактов, и участием в играх со сверстниками.”
“Трудностями с принятием негласных правил общества”
“Неприязненно относятся к любым переменам в обстановке или распорядке.”
Или смене ковров.
Последний пункт тут не указан, но ты поняла, о чем я.
У Хауса нет синдрома Аспергера. Его диагноз гораздо проще.
Он придурок.
Как думаешь, почему он взял этот случай?
Потому что поверил родителям?
Хотел помочь маленькому мальчику?
Он видит себя в этом ребенке.
И пытается помочь себе.
Он не хочет этого.
Ему это нужно.
Ты не страдаешь аутизмом.
У тебя нет даже синдрома Аспергера. Ты хочешь, что бы он у тебя был.
Так ты освободился бы от правил.
Получил свободу, избавился от ответственности.
Мог бы встречаться с 17-летними.
И самое главное, это означало бы что ты не просто придурок.
Как может человек, бесконечно читающий лекции, сделать слушателя придурком?
Первый поцелуй...
8 по шкале счастья.
Твоего ребенка спасли, когда он был на волосок от смерти...
это 10.
Но они едва набирают 6,5
потому что знают, к чему возвращаются.
Слушайте...
Спасибо...
Вы спасли ему жизнь.
Да, я знаю.
Пока.
Это было замечательно.
Это была десятка.
Изменения это всегда плохо?
Ты знаешь, что это так.
Перевод: limonoff_s (http://housemd.rusubs.ru)