1
00:00:05,943 --> 00:00:06,893
Вот, возьмите.

2
00:00:11,270 --> 00:00:12,820
Это жареное дерьмо убьёт тебя.

3
00:00:14,165 --> 00:00:15,115
Видишь?

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,522
Всё, время пришло.

5
00:00:28,101 --> 00:00:29,551
Все руки вверх! Сейчас же!

6
00:00:30,045 --> 00:00:32,405
- Встать! Пошли, пошли, быстро!
- Двигайте!

7
00:00:33,077 --> 00:00:35,377
Кошельки на прилавок!
Быстро!

8
00:00:35,501 --> 00:00:37,751
Ваши часы. Ваши драгоценности.
Снимайте всё это!

9
00:00:42,919 --> 00:00:44,319
Возьми девчонку, возьми девчонку.

10
00:00:45,267 --> 00:00:47,313
Все быстро пошли в заднюю комнату. Быстро!

11
00:00:47,423 --> 00:00:48,524
- Быстро!
- Двигай!

12
00:00:49,021 --> 00:00:49,886
Давай!

13
00:00:49,888 --> 00:00:50,833
Не ты.

14
00:00:52,157 --> 00:00:53,852
Нет, нет. Она останется здесь.

15
00:00:54,415 --> 00:00:56,411
- Ты этого не сделаешь.
- Эй-эй, парень.

16
00:00:59,487 --> 00:01:02,520
Нет, нет. Джереми, пожалуйста.
Просто делай то, что они говорят. Пожалуйста.

17
00:01:03,198 --> 00:01:04,242
Ладно, ладно.

18
00:01:04,796 --> 00:01:05,742
Пошли!

19
00:01:16,147 --> 00:01:19,243
Сукин сын! Ты думал, что я позволю
тебе причинить боль моей жене?

20
00:01:21,038 --> 00:01:21,980
Эй, мистер!

21
00:01:22,545 --> 00:01:23,490
Ваша жена.

22
00:01:24,538 --> 00:01:25,680
Что он ей сделал?

23
00:01:26,525 --> 00:01:27,470
Ничего.

24
00:01:34,056 --> 00:01:35,000
Трейси!

25
00:01:39,006 --> 00:01:43,501
Перевод: Leopold Butters Stotch

26
00:02:10,406 --> 00:02:12,462
Двадцатилетняя замужняя 
афроамериканская женщина.

27
00:02:12,465 --> 00:02:14,662
Не могла дышать.
Анафилаксия - отёк горла.

28
00:02:14,666 --> 00:02:15,230
Дети?

29
00:02:15,237 --> 00:02:17,812
-Думаешь, беременность объяснит...
- Она объясняет брак.

30
00:02:17,816 --> 00:02:19,461
Кто, чёрт возьми, женится в 20 лет?

31
00:02:19,526 --> 00:02:20,913
Я думаю, люди, которые влюблены.

32
00:02:20,917 --> 00:02:22,963
Приведи мне пример двадцатилетнего,
который не влюблён.

33
00:02:22,998 --> 00:02:26,192
Ты женишься в двадцать, значит будешь
шокирован тем, с кем ты живёшь, в тридцать.

34
00:02:26,195 --> 00:02:28,313
Это не аллергия, все её
кожные пробы отрицательны.

35
00:02:28,326 --> 00:02:30,301
Четыре дня на антигистамине и
стероидах...

36
00:02:30,305 --> 00:02:31,733
- С кем это он говорит?
- Что?

37
00:02:31,735 --> 00:02:32,683
У "этого" есть задница.

38
00:02:32,917 --> 00:02:34,710
Технически,  это "кто".

39
00:02:35,966 --> 00:02:38,192
Новая медсестра. Кажется, зовут Вэнди.

40
00:02:38,596 --> 00:02:40,343
Отёк начал уменьшаться...

41
00:02:40,375 --> 00:02:42,323
- Видела её раньше?
- Пару раз.

42
00:02:43,147 --> 00:02:45,843
Пыталась следить за ней по дороге
домой, но она улизнула.

43
00:02:46,357 --> 00:02:47,301
Отёк...

44
00:02:52,428 --> 00:02:53,423
Думаешь это смешно?

45
00:02:54,065 --> 00:02:56,481
Тогда спроси у него о том, как
однажды он подпилил мою трость.

46
00:02:58,475 --> 00:02:59,423
Вы серьёзно?

47
00:03:00,227 --> 00:03:01,472
На то была причина.

48
00:03:01,648 --> 00:03:02,801
Вэнди, это Хаус.

49
00:03:03,088 --> 00:03:06,780
Это типа для того, чтобы не становиться слишком
"наглым" с нормально передвигающимися людьми.

50
00:03:08,987 --> 00:03:10,433
Вы такой, как мне рассказывали.

51
00:03:10,555 --> 00:03:11,503
Приятно было познакомиться.

52
00:03:17,207 --> 00:03:18,152
Почему так грубо?

53
00:03:18,235 --> 00:03:20,432
Ты прошёл через три
неблагополучных брака,

54
00:03:20,607 --> 00:03:23,503
которые перешли в роман с умирающим
пациентом. А сейчас похотливая медсестра?

55
00:03:24,226 --> 00:03:25,650
Через сколько ещё рухнувших взаимоотношений

56
00:03:25,656 --> 00:03:28,561
нам предстоит пройти прежде, чем ты
научишься любить себя?

57
00:03:28,567 --> 00:03:29,953
И я это говорю буквально.

58
00:03:29,956 --> 00:03:32,342
Просто удивительно, откуда ты знаешь,
что это не просто взаимоотношения,

59
00:03:32,346 --> 00:03:35,191
а плохие взаимоотношения основанные
не на чём, кроме...

60
00:03:36,748 --> 00:03:38,172
- Ничего.
- Я тебя знаю.

61
00:03:38,985 --> 00:03:40,730
Я не с ней. Я даже не пытаюсь.

62
00:03:42,625 --> 00:03:43,621
Ты врёшь мне.

63
00:03:44,176 --> 00:03:45,171
Это интересно.

64
00:03:45,387 --> 00:03:47,133
Ну, лишь тех пор пока это интересно.

65
00:03:51,636 --> 00:03:52,512
Отёк...

66
00:03:52,515 --> 00:03:53,800
Почему она тут ошивается?

67
00:03:53,807 --> 00:03:55,993
Разве никому не интересно,
что происходит с отёком?

68
00:03:55,995 --> 00:03:57,710
Она работает в другом отделении,
которое находится в другом крыле.

69
00:03:57,716 --> 00:03:59,950
Если тебе интересно, встречается ли
с ней Уилсон, то просто спроси Уилсона.

70
00:03:59,955 --> 00:04:03,010
Определённо встречается. И Уилсон это
отрицает. И Хаус в это не верит.

71
00:04:03,016 --> 00:04:03,693
Это больно.

72
00:04:03,694 --> 00:04:06,194
Вот почему нужно платить за то,
что имеешь больше одного друга, Хаус.

73
00:04:06,196 --> 00:04:08,340
Ну, если он тут не при чём,
то почему она здесь?

74
00:04:08,358 --> 00:04:10,703
Из-за меня и я считаю это
очень возбуждающим.

75
00:04:11,798 --> 00:04:13,402
Отёку потребовалось четыре дня для
того, чтобы пройти.

76
00:04:13,408 --> 00:04:15,593
У пациентки наблюдаются необъяснимые,
сильные боли в животе.

77
00:04:15,598 --> 00:04:16,670
Ну так объясни их.

78
00:04:17,268 --> 00:04:19,562
Разбудите меня, когда сделают
обследовательную лапаротомию.

79
00:04:19,566 --> 00:04:21,261
Кто-нибудь её знает?
Знает её историю болезни?

80
00:04:21,338 --> 00:04:22,282
А вот и она.

81
00:04:22,855 --> 00:04:24,000
Лапаротомию уже сделали.

82
00:04:24,258 --> 00:04:27,021
Печень, кишки, желчный пузырь,
аппендикс - всё в норме.

83
00:04:27,208 --> 00:04:29,002
Боли в животе плюс отёк горла.

84
00:04:29,137 --> 00:04:31,130
Она ведь подверглась нападению, не так ли?

85
00:04:32,017 --> 00:04:32,933
Обычная травма шеи.

86
00:04:32,936 --> 00:04:35,412
Никто не трогал её шею, а если и трогал,
то это бы уже прошло.

87
00:04:35,415 --> 00:04:37,432
К ней не нужно было прикасаться.
Кто-то ведь на неё кашлял?

88
00:04:37,435 --> 00:04:39,242
Он в тюрьме и абсолютно здоров,

89
00:04:39,246 --> 00:04:42,243
за исключением сломанного
во время нападения черепа.

90
00:04:42,725 --> 00:04:43,673
Марихуана

91
00:04:43,916 --> 00:04:44,713
в ее анализе на токсины.

92
00:04:44,714 --> 00:04:47,714
Сальмонелла из марихуаны может объяснить боль в животе.

93
00:04:47,778 --> 00:04:49,552
Притянуто за уши. У неё должен быть жар.

94
00:04:49,555 --> 00:04:52,153
Она на стероидах для уменьшения отёка,
поэтому нет жара.

95
00:04:52,157 --> 00:04:53,711
И курение объясняет проблемы с горлом.

96
00:04:53,718 --> 00:04:55,662
Извини, беру свои слова назад.
Вот сейчас притянуто за уши.

97
00:04:55,788 --> 00:04:56,732
Есть идея получше?

98
00:04:58,745 --> 00:04:59,703
Тогда отвали.

99
00:05:00,377 --> 00:05:02,821
Начните давать ей фторхинолон
от сальмонеллы.

100
00:05:12,806 --> 00:05:14,552
Я прождал в холле два часа.

101
00:05:15,288 --> 00:05:15,942
Увлекательно.

102
00:05:15,943 --> 00:05:18,943
Не думали о том, чтобы писать мемуары?

103
00:05:19,605 --> 00:05:20,550
Давайте посмотрим.

104
00:05:22,588 --> 00:05:24,080
Вы не представитесь?

105
00:05:24,175 --> 00:05:27,312
Извините, я думал, что вы ждали два часа,
но не думал, что вы хотите поговорить.

106
00:05:27,318 --> 00:05:29,710
Привет, я Грег.
Как там местная спортивная команда?

107
00:05:33,746 --> 00:05:34,893
Это не инфекция.

108
00:05:35,546 --> 00:05:37,860
- Откуда вы можете знать без...
- Хотите, чтобы я вас потрогал?

109
00:05:37,875 --> 00:05:39,122
Это ваше интимное место.

110
00:05:39,848 --> 00:05:42,342
Вы жуёте жвачку от курения,
что вызывает обезвоживание,

111
00:05:42,348 --> 00:05:43,742
которое вызывает натёртость.

112
00:05:44,025 --> 00:05:44,991
Попробуйте смазку.

113
00:05:44,992 --> 00:05:45,992
Или слюну, если вы жадный.

114
00:05:47,856 --> 00:05:49,693
Просто возьмите мазок и
проверьте его, хорошо?

115
00:05:49,698 --> 00:05:50,592
Извините.

116
00:05:50,597 --> 00:05:54,141
Я уже превысил месячный лимит бесполезных
анализов для упрямых идиотов.

117
00:05:57,715 --> 00:05:58,663
Вы грубый.

118
00:06:00,008 --> 00:06:01,011
Вау, вы что,

119
00:06:01,178 --> 00:06:02,423
детектив или что-то типа этого?

120
00:06:02,938 --> 00:06:03,882
И вы умны.

121
00:06:04,938 --> 00:06:05,873
И вы также остроумны.

122
00:06:06,808 --> 00:06:07,802
Но вы ожесточенный

123
00:06:08,325 --> 00:06:09,273
и одинокий.

124
00:06:10,197 --> 00:06:11,141
И вы считаете

125
00:06:12,018 --> 00:06:13,863
всех вокруг идиотами.

126
00:06:14,755 --> 00:06:16,051
И вам сходит это с рук,

127
00:06:17,196 --> 00:06:18,331
из-за вашей трости.

128
00:06:19,395 --> 00:06:20,343
Пожалуйста, остановитесь.

129
00:06:20,398 --> 00:06:23,041
Сложно писать, выслушивая речь,
полную горьких слёз.

130
00:06:23,305 --> 00:06:25,603
Но, на самом деле, вам это не
сходит с рук.

131
00:06:25,668 --> 00:06:27,061
Последняя медсестра,
над которой вы подшутили,

132
00:06:27,776 --> 00:06:30,223
скорее всего, налила какого-нибудь
дерьма вам в кофе.

133
00:06:30,678 --> 00:06:33,503
Не, я заказываю очищенный от дерьма кофе.

134
00:06:39,506 --> 00:06:40,753
Относясь к людям как к придуркам,

135
00:06:42,437 --> 00:06:43,880
вы должны ожидать, что к вам будут
относиться также.

136
00:07:06,136 --> 00:07:07,083
Спасибо.

137
00:07:08,175 --> 00:07:09,122
Наклоняйтесь.

138
00:07:12,645 --> 00:07:13,343
Вы шутите?

139
00:07:13,345 --> 00:07:15,481
Если у вас инфекция, значит у
вас должен быть жар.

140
00:07:15,487 --> 00:07:18,673
Вы жуёте жвачку от курения, которая
смешивается с микросредой вашего рта,

141
00:07:18,677 --> 00:07:20,322
поэтому мне нужно измерить температуру в
другом месте.

142
00:07:32,386 --> 00:07:34,383
И подождите, пока я вставлю туда градусник.

143
00:07:37,116 --> 00:07:38,721
Если сломаете, придется купить его.

144
00:07:45,175 --> 00:07:46,223
Сегодня ухожу рано.

145
00:07:49,727 --> 00:07:52,920
У вас когда-нибудь бывало так,
что вы точно знаете, что забыли что-то,

146
00:07:53,276 --> 00:07:54,820
но что именно, вспомнить не можете?

147
00:07:56,305 --> 00:07:58,002
Наверное, это не может быть слишком важным.

148
00:07:59,483 --> 00:08:02,984
Сальмонелла - бактериальная инфекция,
которую вы могли подцепить от травки.

149
00:08:03,201 --> 00:08:04,256
Вызывает боль в животе.

150
00:08:04,478 --> 00:08:05,533
А моё горло?

151
00:08:05,596 --> 00:08:08,542
Мы считаем, что это реакция на курение.

152
00:08:08,545 --> 00:08:11,242
Сколько нужно курить, чтобы с горлом
начались такие проблемы?

153
00:08:11,246 --> 00:08:13,743
- В большинстве случаев, много.
- Мы много не курим.

154
00:08:14,555 --> 00:08:15,891
Давайте просто начнём лечение.

155
00:08:15,898 --> 00:08:17,543
Думаете, что мы такие же лгуны, как и наркоманы.

156
00:08:17,546 --> 00:08:20,320
Вообще то, я бы хотел, чтобы вы,
если не возражаете,  принесли бы ей немного льда.

157
00:08:20,328 --> 00:08:22,370
Она вам ответит то же самое.

158
00:08:22,378 --> 00:08:23,803
Нет, нет. Он может остаться.

159
00:08:24,555 --> 00:08:27,701
Без обид, но это место меня пугает.
Я чувствую себя лучше, когда он рядом.

160
00:08:27,705 --> 00:08:30,851
- Трейси, мне нужно поговорить с вами.
- Мы не много курим.

161
00:08:31,057 --> 00:08:33,563
Я должен услышать ваши ответы
без давления со стороны.

162
00:08:33,576 --> 00:08:37,522
Слушайте, если вы считаете, что антибиотики
это хорошая идея, то просто дайте мне их.

163
00:08:37,628 --> 00:08:38,562
Хорошо.

164
00:08:38,567 --> 00:08:41,461
В худшем случае, мы сможем узнать что-то еще.

165
00:08:42,835 --> 00:08:46,240
Он хороший парень. Он просто не до конца
может сдерживать свои эмоции.

166
00:08:46,416 --> 00:08:48,133
Ты не должна извиняться за меня.

167
00:08:48,138 --> 00:08:49,873
Это значит, что ты извинишься сам?

168
00:08:49,876 --> 00:08:51,473
Мне не за что извиняться.

169
00:08:51,985 --> 00:08:52,931
Он молод.

170
00:08:53,925 --> 00:08:54,972
Чешется.

171
00:08:58,396 --> 00:09:00,320
Аллергическая реакция на
фторхинолон.

172
00:09:00,328 --> 00:09:02,090
Мы должны перевести её на
другой антибиотик.

173
00:09:02,098 --> 00:09:03,041
Зачем?

174
00:09:03,068 --> 00:09:04,931
Мы не можем лечить её от сальмонеллы, если...

175
00:09:04,936 --> 00:09:05,881
Сальмонелла?

176
00:09:05,998 --> 00:09:07,292
Это было притянуто за уши.

177
00:09:07,398 --> 00:09:09,063
Чёрт, почему это звучит так знакомо?

178
00:09:09,066 --> 00:09:10,880
Думаешь, потому что
я сказал это час назад?

179
00:09:10,887 --> 00:09:13,281
Тогда это звучало глупо.
Сейчас - умно.

180
00:09:13,616 --> 00:09:14,613
У неё сыпь,

181
00:09:14,665 --> 00:09:17,483
отсюда мы знаем, что у неё необычная
предрасположенность к аллергическим реакциям.

182
00:09:17,487 --> 00:09:18,601
Видимо, это то, что привело её в больницу.

183
00:09:18,602 --> 00:09:20,502
Возможно, арахисовое масло в бутерброде.

184
00:09:20,507 --> 00:09:21,960
Анализ на арахис был отрицательным.

185
00:09:21,966 --> 00:09:24,711
Это потому что вы по глупости провели
тест, когда она лежала на кровати.

186
00:09:24,715 --> 00:09:27,460
Анафилаксия, проявляющаяся при физических
нагрузках? Я думаю, это требует нагрузки.

187
00:09:27,467 --> 00:09:29,623
Когда произошёл отёк горла, они
только что закончили ужинать.

188
00:09:29,626 --> 00:09:30,791
-Они даже не торопились.

189
00:09:30,792 --> 00:09:32,192
И их ограбили.

190
00:09:32,205 --> 00:09:33,700
У меня в таких случаях сердце всегда
бьётся быстрее.

191
00:09:34,318 --> 00:09:37,301
Дайте ей ту же еду, что она ела на ужин,
и пусть она побегает на беговой дорожке.

192
00:09:37,305 --> 00:09:39,820
Ещё лучше, приставить пистолет к её голове,
попытаться её изнасиловать.

193
00:09:40,348 --> 00:09:42,032
Ты не думаешь, что это сработает?

194
00:09:42,037 --> 00:09:42,980
Нет.

195
00:09:43,527 --> 00:09:44,753
Ставлю 50 баксов.

196
00:09:45,236 --> 00:09:46,590
Я не спорю на здоровье пациентов...

197
00:09:46,596 --> 00:09:48,780
100 баксов. Если ты так хочешь.

198
00:09:57,816 --> 00:09:59,910
Трейси, я немного увеличу скорость.

199
00:10:00,258 --> 00:10:01,802
Мой живот действительно болит.

200
00:10:03,776 --> 00:10:07,023
Джереми! Ты там? Поговори со мной!

201
00:10:07,096 --> 00:10:08,092
У тебя отлично получается.

202
00:10:08,508 --> 00:10:09,453
Разве этого недостаточно?

203
00:10:09,487 --> 00:10:11,472
Я ещё не вижу никаких
признаков аллергии.

204
00:10:11,477 --> 00:10:12,571
Да, ладно. Отключите.

205
00:10:12,576 --> 00:10:15,771
Если мы не завершим тест, то мой начальник
спустится сюда и проведёт его сам.

206
00:10:15,776 --> 00:10:16,763
А вам этого не надо.

207
00:10:16,836 --> 00:10:18,531
Ей больно. Посмотрите на неё.

208
00:10:18,848 --> 00:10:20,492
Я не хочу просить тебя уйти.

209
00:10:20,508 --> 00:10:22,080
Попросить меня уйти?
Вы шутите?

210
00:10:22,088 --> 00:10:24,680
Это моя жена. Вы не помогаете ей.
Вы причиняете ей боль.

211
00:10:24,688 --> 00:10:27,750
Что? У вас тут всё необходимое оборудование,
а вы ничего не делаете.

212
00:10:27,756 --> 00:10:29,502
Вы не можете понять что...

213
00:10:30,727 --> 00:10:31,992
Больно!

214
00:10:32,508 --> 00:10:33,103
Где?

215
00:10:33,106 --> 00:10:34,050
В животе.

216
00:10:34,346 --> 00:10:35,291
И груди.

217
00:10:38,275 --> 00:10:40,070
Это Форман. Прикатите инвалидное кресло.

218
00:10:43,175 --> 00:10:44,570
Он сейчас болен также как и она.

219
00:10:44,826 --> 00:10:46,020
Сказал же, что это сработает.

220
00:10:46,126 --> 00:10:47,571
Сработало не на том пациенте.

221
00:10:47,685 --> 00:10:50,032
Мы можем весь день спорить
на эту тему.

222
00:10:50,476 --> 00:10:51,620
Давай мне 100 баксов.

223
00:10:51,727 --> 00:10:52,671
Мы не спорили.

224
00:10:53,006 --> 00:10:55,690
Мы можем весь день спорить
и на эту тему.

225
00:10:55,698 --> 00:10:56,843
Давай мне 100 баксов.

226
00:10:58,027 --> 00:10:59,791
Давай, Форман. Плати, он выиграл.

227
00:11:00,986 --> 00:11:02,930
Или мы никогда не закончим разговор на эту тему.

228
00:11:05,328 --> 00:11:06,981
Анализ мужа не показал сердечного приступа.

229
00:11:07,335 --> 00:11:09,432
Нет разрывов аорты.
Проблема не в его сердце.

230
00:11:09,556 --> 00:11:12,001
Это просто обычная боль в груди
и в животе.

231
00:11:12,108 --> 00:11:13,051
Итак,

232
00:11:13,358 --> 00:11:14,301
психосоматическое?

233
00:11:14,798 --> 00:11:15,742
В результате паники?

234
00:11:16,788 --> 00:11:19,382
Боль не проходит даже после того,
как ему дали морфий и лоразепам.

235
00:11:19,976 --> 00:11:21,130
Чей это шкафчик?

236
00:11:22,177 --> 00:11:23,122
Мой.

237
00:11:23,768 --> 00:11:25,671
Грудь, живот, горло.

238
00:11:26,088 --> 00:11:27,080
Что всё это значит?

239
00:11:27,085 --> 00:11:29,582
- Мы в раздевалке медсестёр.
- Я это знаю.

240
00:11:32,846 --> 00:11:34,732
Слушай, это так раздражает.

241
00:11:35,236 --> 00:11:38,081
Подружка Уилсона оставила все
свои вещи в моём шкафчике, снова.

242
00:11:38,515 --> 00:11:41,090
Великолепно, я сегодня ещё не
совершал никаких преступлений.

243
00:11:41,525 --> 00:11:43,231
Расслабься. Ты ведь знаешь, кого они обвинят.

244
00:11:43,236 --> 00:11:45,582
Хаус, если ты хочешь докопаться до Уилсона,
то нет проблем.

245
00:11:45,596 --> 00:11:47,283
Но у тебя не причин, чтобы...

246
00:11:47,287 --> 00:11:48,303
Можем мы вернуться назад к медицине?

247
00:11:48,304 --> 00:11:49,304
Хорошо.

248
00:11:49,305 --> 00:11:50,305
Почему мы предполагаем одно заболевание?

249
00:11:50,937 --> 00:11:52,082
Его грудь, её горло.

250
00:11:52,185 --> 00:11:55,623
То есть это просто совпадение, что у них
обоих серьёзные боли в животе.

251
00:11:55,627 --> 00:11:58,423
Вау, они великолепная пара.
Так много общего.

252
00:11:59,735 --> 00:12:02,380
Одна синяя туфелька.
Интересно что бы это значило?

253
00:12:02,588 --> 00:12:05,031
Это значит, что ты сумасшедший.
Уилсон с ней не встречается.

254
00:12:05,466 --> 00:12:08,133
- Ты так считаешь?
-А имеет значение, что я отвечу?

255
00:12:08,137 --> 00:12:09,360
Тогда спорим на 200.

256
00:12:09,578 --> 00:12:13,023
Если они женаты и получили одно
и то же заболевание, это значит, что...

257
00:12:14,757 --> 00:12:17,853
Реклама джазового фестиваля в Поконосе
в эти выходные.

258
00:12:18,266 --> 00:12:20,721
Уилсон любит джаз. Форман, заплати.

259
00:12:21,486 --> 00:12:24,622
Четыре, пять, шесть романов. Нет музыки.

260
00:12:25,126 --> 00:12:27,070
- Что это значит?
- Она любит читать.

261
00:12:27,085 --> 00:12:29,981
Это значит, что она проводит своё
свободное время читая, а, не слушая музыку.

262
00:12:29,988 --> 00:12:33,230
Она бы захотела послушать джаз,
только за компанию с другим человеком.

263
00:12:33,426 --> 00:12:36,263
У неё комплекс мученичества.
Чувство неполноценности.

264
00:12:36,646 --> 00:12:38,143
Женатая пара. Одно и то же заболевание.

265
00:12:38,285 --> 00:12:41,073
Они либо получили его друг от друга,
либо в одном и том же месте.

266
00:12:41,075 --> 00:12:42,550
Инфекционное или зависящее от
окружающей среды.

267
00:12:43,425 --> 00:12:46,872
Нам надо проверить на паразитов,
вирусы, бактерии, грибок,

268
00:12:46,956 --> 00:12:49,050
прионы, радиацию,
токсины, химикаты.

269
00:12:49,445 --> 00:12:50,993
или это связанно с порнографией
из Интернета.

270
00:12:51,498 --> 00:12:54,640
Я проверю Интернет.
А вы проверьте всё остальное.

271
00:12:59,667 --> 00:13:03,063
Если они, живя здесь, не поубивали друг друга,
значит, сильно влюблены.

272
00:13:03,067 --> 00:13:04,011
Квартира крошечная.

273
00:13:04,665 --> 00:13:07,010
Почему же ты так долго это выяснял?

274
00:13:09,527 --> 00:13:11,020
Пачка презервативов в его куртке.

275
00:13:11,785 --> 00:13:13,592
Я знаю, что сейчас ты бедный,
но купи себе сам.

276
00:13:13,597 --> 00:13:14,542
Она принимает противозачаточное.

277
00:13:15,405 --> 00:13:16,751
Зачем ему презервативы?

278
00:13:18,257 --> 00:13:19,203
Нет.

279
00:13:19,526 --> 00:13:20,673
- Положи их на место.
- Почему?

280
00:13:21,227 --> 00:13:24,111
Мы покажем это Хаусу, и он просто
скажет, что парень - гадкий изменник.

281
00:13:24,116 --> 00:13:25,263
- Посмотри, как он обходится с Уилсоном.

282
00:13:25,264 --> 00:13:27,264
- Он может быть прав. Это может быть венерическое.

283
00:13:27,605 --> 00:13:30,800
Такое, что никак не отражается на их
половых органах?

284
00:13:31,005 --> 00:13:33,763
- Они ничего не упоминали.
- Может быть им стыдно.

285
00:13:33,768 --> 00:13:34,821
Что ещё это может быть?

286
00:13:34,826 --> 00:13:37,982
Ты думаешь, им просто нравиться чувствовать
латекс на своих гениталиях?

287
00:13:37,988 --> 00:13:40,381
Может жена просто хочет быть
более осторожной.

288
00:13:41,298 --> 00:13:42,663
Да ладно, ты действительно в это веришь?

289
00:13:42,668 --> 00:13:43,732
- Да.
- Хорошо.

290
00:13:44,827 --> 00:13:47,572
Тогда я уверен, что ты легко убедишь в этом Хауса.

291
00:13:49,198 --> 00:13:51,693
Вот гадкий изменник.

292
00:13:51,845 --> 00:13:53,461
- Он любит её.
- Точно.

293
00:13:54,176 --> 00:13:56,493
Я спорю, что он сказал, что она
его любовь на всю жизнь.

294
00:13:56,497 --> 00:13:57,742
Люди лгут, я понял это.

295
00:13:58,127 --> 00:14:01,863
Но они не нападают на двух вооруженных
людей, чтобы спасти кого-нибудь, только если...

296
00:14:01,867 --> 00:14:05,482
Существует причина того, почему мы не
разрешаем детям голосовать, или пить,

297
00:14:05,488 --> 00:14:06,903
или работать в соляных шахтах.

298
00:14:07,235 --> 00:14:08,183
Они идиоты.

299
00:14:09,087 --> 00:14:12,932
Двадцатилетние влюбляются и расстаются
намного чаще, чем они меняют масленые
фильтры в своих машинах.

300
00:14:13,648 --> 00:14:15,472
- А это они должны делать чаще.
- Извините.

301
00:14:15,497 --> 00:14:19,012
Глупо с моей стороны делать выводы,
основываясь на наблюдениях за ними.

302
00:14:19,148 --> 00:14:21,951
Похоже, надо было смотреть на
человеческую природу твоим взглядом мизантропа.

303
00:14:21,955 --> 00:14:23,903
Гонорея объясняет все их симптомы.

304
00:14:24,008 --> 00:14:26,151
Синдром Фиджи-Кёртиса вызывает
боли в животе.

305
00:14:26,157 --> 00:14:29,371
Воспаление рёберно-хрящевого сочленения и инфекция
желчного пузыря вызывает боли в груди и желудке.

306
00:14:29,376 --> 00:14:30,320
Хорошо.

307
00:14:30,388 --> 00:14:33,810
А сейчас идите и побеспокойте их
личную жизнь вопросом об измене.

308
00:14:40,067 --> 00:14:41,681
Зачем вам нужно её осматривать?

309
00:14:41,685 --> 00:14:43,283
Это из-за презервативов?

310
00:14:44,456 --> 00:14:48,001
Вы нашли их у него в куртке и посчитали,
что он что-то скрывает от меня.

311
00:14:48,328 --> 00:14:51,002
Я думала, что забеременела в прошлом
месяце. Меня это беспокоило.

312
00:14:51,006 --> 00:14:52,601
Я слишком молода для того, чтобы иметь детей.

313
00:14:53,478 --> 00:14:55,521
То есть вы просто хотели быть более осторожной.

314
00:14:55,617 --> 00:14:58,411
Хотя ты это и выяснил, всё равно это
ничего не доказывает.

315
00:14:58,985 --> 00:15:00,300
Мы всё-таки осмотрим вас обоих.

316
00:15:00,317 --> 00:15:03,223
Она единственная девушка, которая была у меня.
Она любовь всей моей...

317
00:15:03,227 --> 00:15:05,300
- Пожалуйста, не говорите этого.
- Я разве не могу сказать, что люблю свою жену?

318
00:15:05,308 --> 00:15:07,933
- Мы всё равно вас осмотрим.
- С чего это вдруг? Из-за того, что я белый?

319
00:15:07,937 --> 00:15:08,942
Да, из-за этого.

320
00:15:09,427 --> 00:15:12,321
Джереми, я хочу, чтобы ты прекратил это.
Разве тебе не стыдно?

321
00:15:12,328 --> 00:15:15,160
Все думают, что они без предрассудков,
но посмотри, как они к нам относятся.

322
00:15:15,167 --> 00:15:16,120
Белые и чёрные.

323
00:15:16,468 --> 00:15:17,572
Особенно чёрные.

324
00:15:19,177 --> 00:15:20,630
Извини, Трейс, но это правда.

325
00:15:20,637 --> 00:15:22,142
Отлично. Докажи, что мы все неправы.

326
00:15:26,158 --> 00:15:29,373
Никаких рубцов, гнойников и тест
на венерические заболевания был отрицательным.

327
00:15:29,376 --> 00:15:30,451
Они не больны ничем венерическим.

328
00:15:30,457 --> 00:15:33,702
Что ты сказал? У тебя проблема со
смешанными браками?

329
00:15:33,867 --> 00:15:35,251
Спасибо тебе, Чейз. Нет.

330
00:15:35,448 --> 00:15:37,350
Какая-нибудь из твоих подружек была белой?

331
00:15:37,356 --> 00:15:39,953
Я не уверен, что понял твой гетто-сленг,
доктор Хаус.

332
00:15:40,388 --> 00:15:42,400
Кстати, а сколько у тебя было чёрных подружек?

333
00:15:42,407 --> 00:15:46,251
Мне не важен цвет кожи. До тех пор, пока
они помогают мне создать высшую расу.

334
00:15:46,688 --> 00:15:49,590
Да, мои подруги всегда были
чёрными. И что с того?

335
00:15:50,206 --> 00:15:53,410
Это не из-за расы. Это из-за культурного
наследия. У меня с ними больше общего.

336
00:15:53,418 --> 00:15:56,413
А ещё я предполагаю, что ты встречаешься
только с бесчувственными фанатичками.

337
00:15:57,935 --> 00:16:01,110
Извини, ты прав. Это предубеждение
совершенно верное.

338
00:16:01,438 --> 00:16:04,961
Боли в животе становятся сильнее. Мы должны
поднять дозу морфия в два раза.

339
00:16:04,965 --> 00:16:07,221
Перестаньте давать жене стероиды.
Если у неё случиться жар,

340
00:16:07,226 --> 00:16:09,942
мы будем знать, что это инфекция.
В противном случае это связано с окружающей средой.

341
00:16:17,816 --> 00:16:18,761
Он легко отделался.

342
00:16:19,058 --> 00:16:20,700
Я почти что сделал ему колоноскопию.

343
00:16:20,935 --> 00:16:23,241
Это была самый глупый поступок,
который ты совершил,

344
00:16:23,247 --> 00:16:25,091
и из-за этого случился сильный скандал...

345
00:16:25,847 --> 00:16:26,840
Что ты делаешь?

346
00:16:27,346 --> 00:16:29,090
Хм, ты съела только половину своего завтрака.

347
00:16:29,258 --> 00:16:31,290
Немного тошнит сегодня утром?

348
00:16:31,516 --> 00:16:33,513
Я не беременна. Они испортили мой омлет.

349
00:16:33,578 --> 00:16:36,671
- Ты должен извиниться перед этим парнем.
- Я человек принципа.

350
00:16:36,697 --> 00:16:39,522
Мне безразлично, сколько время и денег
тебе потребуется для того, чтобы защитить меня.

351
00:16:39,526 --> 00:16:40,732
Он хочет тебя убить.

352
00:16:40,937 --> 00:16:44,213
Нет пустых кофейных стаканов. Перестала
употреблять кофеин. Хорошо для ребёнка.

353
00:16:44,385 --> 00:16:47,182
Стаканы в другой мусорной корзине,
а ребёнок - игра твоего воображения.

354
00:16:47,505 --> 00:16:49,630
Ты можешь оскорблять пациентов сколько угодно...

355
00:16:50,135 --> 00:16:52,781
Но засовывать предметы им в
прямую кишку - это нападение.

356
00:16:53,595 --> 00:16:54,641
Удели мне внимание.

357
00:16:55,838 --> 00:16:58,231
Извини, так будет сложнее
игнорировать тебя.

358
00:16:58,797 --> 00:17:02,041
Но не могу игнорировать твою быстро
увеличивающуюся на первых месяцах
беременности задницу.

359
00:17:02,046 --> 00:17:04,341
Иногда задница - это просто задница.

360
00:17:06,545 --> 00:17:08,192
Ты не всегда прав, Хаус.

361
00:17:08,587 --> 00:17:09,693
Извинись перед парнем.

362
00:17:25,147 --> 00:17:27,612
- Что вы здесь делаете?
- Держись подальше от моего сына.

363
00:17:27,617 --> 00:17:28,681
Как вы нас нашли?

364
00:17:30,755 --> 00:17:32,052
Держись подальше от этой девчонки.

365
00:17:39,338 --> 00:17:40,633
Оставьте его в покое!

366
00:17:40,655 --> 00:17:41,562
Что произошло?

367
00:17:41,566 --> 00:17:43,011
У неё галлюцинации. Она начала кричать.

368
00:17:43,017 --> 00:17:44,502
Он ломает Джереми руку!

369
00:17:44,775 --> 00:17:47,422
- Никто не делает ему больно.
- Детка, это я. Это я, Джереми.

370
00:17:47,607 --> 00:17:48,591
Трейси, Трейси.

371
00:17:49,907 --> 00:17:50,852
Она в порядке.

372
00:17:51,255 --> 00:17:53,752
Детка, это просто плохой сон.
Всё в порядке.

373
00:17:55,008 --> 00:17:55,951
Трейси.

374
00:17:57,197 --> 00:17:58,142
Трейси?

375
00:18:08,708 --> 00:18:10,000
Это была острая галлюцинация.

376
00:18:10,167 --> 00:18:11,561
Но ведь она разговаривает, не так ли?

377
00:18:11,785 --> 00:18:13,380
Я имею в виду, что приходит в себя.

378
00:18:13,397 --> 00:18:15,690
Она не разговаривает.
Она просто произносит звуки.

379
00:18:16,388 --> 00:18:18,083
Хорошо, а когда она очнётся?

380
00:18:18,207 --> 00:18:19,152
Джереми...

381
00:18:20,238 --> 00:18:21,180
Она в коме.

382
00:18:27,007 --> 00:18:28,653
Её жизненные показатели стабильны.

383
00:18:29,387 --> 00:18:31,731
Но её реакция на внешние раздражители
слабеет,

384
00:18:32,228 --> 00:18:34,112
это значит, что кома ухудшается.

385
00:18:34,118 --> 00:18:35,862
Её мозг медленно отключается.

386
00:18:36,766 --> 00:18:37,732
Могу я её увидеть?

387
00:18:38,498 --> 00:18:41,790
Мы проводим несколько тестов, чтобы
выявить образования или инфекции.

388
00:18:43,775 --> 00:18:45,223
Я увеличу дозу морфия.

389
00:18:46,506 --> 00:18:47,573
Её галлюцинация...

390
00:18:49,815 --> 00:18:51,062
Если вы будете знать, что она означает,

391
00:18:51,168 --> 00:18:52,761
изменит ли это что-нибудь?

392
00:18:53,776 --> 00:18:54,922
В смысле, медицински...

393
00:18:55,726 --> 00:18:56,671
Обычно нет.

394
00:18:57,165 --> 00:18:59,222
В некоторых случаях вид галлюцинаций

395
00:18:59,427 --> 00:19:01,873
может подсказать нам какая часть
её мозга пострадала.

396
00:19:02,608 --> 00:19:04,051
Я думаю, она была про моего отца.

397
00:19:04,588 --> 00:19:05,530
Твой...

398
00:19:05,756 --> 00:19:07,353
Твой отец ломал тебе руку?

399
00:19:08,927 --> 00:19:09,870
Он был...

400
00:19:10,397 --> 00:19:11,340
алкоголиком,

401
00:19:11,755 --> 00:19:12,913
глотающим таблетки, расистом.

402
00:19:14,037 --> 00:19:16,733
Он поймал меня, когда я влез к
ней домой в тринадцать лет.

403
00:19:17,306 --> 00:19:18,383
Она жила по соседству.

404
00:19:21,248 --> 00:19:23,043
Он сломал мне руку и угрожал ей.

405
00:19:24,778 --> 00:19:26,331
Мы сбежали, когда нам было 16.

406
00:19:27,615 --> 00:19:29,063
Ты до сих пор поддерживаешь с ним отношения?

407
00:19:30,367 --> 00:19:32,260
Он покончил жизнь самоубийством
несколько лет назад.

408
00:19:36,655 --> 00:19:39,751
Это не медицинская точка зрения,
но я думал, что это чёрные - расисты.

409
00:19:47,548 --> 00:19:49,290
Наблюдается небольшая общая отёчность.

410
00:19:49,807 --> 00:19:53,190
И области увеличенных импульсов здесь,
здесь, здесь и здесь.

411
00:19:53,525 --> 00:19:54,380
Чёрт.

412
00:19:54,397 --> 00:19:55,641
По всему её мозговому стволу.

413
00:19:56,028 --> 00:19:58,773
Могут быть сгустки,
образовавшиеся из-за отёка.

414
00:19:58,985 --> 00:20:00,222
Или опухоли, или много ещё чего.

415
00:20:00,778 --> 00:20:04,251
Если мы добавим мозг к груди, животу и горлу,
то, что мы получим?

416
00:20:04,257 --> 00:20:07,423
У неё не появился жар, когда мы перестали 
давать ей стероиды, значит это не инфекция.

417
00:20:07,425 --> 00:20:09,331
Остаётся влияние окружающей среды.
Какого сорта?

418
00:20:09,337 --> 00:20:10,980
Окружающая среда тоже не подходит.

419
00:20:10,987 --> 00:20:12,823
Если это токсин, то мы бы увидели
его в их печени.

420
00:20:12,828 --> 00:20:14,720
Никто из соседей не болен, никто
из сослуживцев...

421
00:20:14,725 --> 00:20:15,672
Они оба получили это.

422
00:20:16,058 --> 00:20:18,862
Значит, инфекция или окружающая среда,
а поскольку это не инфекционное...

423
00:20:18,865 --> 00:20:20,512
Что если они получили это не в одном
и том же месте?

424
00:20:21,095 --> 00:20:24,240
Может наше основное предположение неверно,
и у них два разных заболевания.

425
00:20:24,245 --> 00:20:25,193
А может и нет,

426
00:20:26,208 --> 00:20:27,563
и это саркоидоз.

427
00:20:27,797 --> 00:20:30,143
Саркоидоз не инфекция и
не может быть вызван  окружающей средой.

428
00:20:30,296 --> 00:20:32,690
Скажи это толпам людей, больных
саркоидозом.

429
00:20:33,227 --> 00:20:36,170
Жуки-пожарники и обитатели сосновых лесов?

430
00:20:36,385 --> 00:20:39,583
Я видел эту парочку, разжигающими
огонь в лесу "Пайн Бэрренс".

431
00:20:39,816 --> 00:20:44,080
Если саркоидоз вызвали два разных фактора среды,
то причина - факторы окружающей среды.

432
00:20:44,468 --> 00:20:46,263
Мы просто ещё не знаем их всех.

433
00:20:46,547 --> 00:20:47,503
Грудь мужа.

434
00:20:48,897 --> 00:20:51,460
У него небольшое увеличение
лимфатических узлов.

435
00:20:52,375 --> 00:20:54,990
Саркоидоз объясняет практически
все их симптомы.

436
00:20:55,345 --> 00:20:57,430
Включая то, что ей стало хуже, когда
мы перестали давать ей стероиды.

437
00:20:57,436 --> 00:21:00,670
- Это не объясняет его отёк горла.
- Вот, что значит "практически".

438
00:21:00,675 --> 00:21:02,961
В 90 процентах случаев саркоидоз
вызывает рубцевание лёгких.

439
00:21:03,157 --> 00:21:04,791
- О, 90?
- О, "практически".

440
00:21:07,095 --> 00:21:08,043
Хорошо.

441
00:21:09,988 --> 00:21:11,302
Проконсультируемся у специалиста.

442
00:21:22,285 --> 00:21:23,930
Если это опять разговор о свидании...

443
00:21:24,065 --> 00:21:25,011
Люблю посплетничать,

444
00:21:25,325 --> 00:21:26,420
но есть работёнка.

445
00:21:27,458 --> 00:21:28,600
Это саркоидоз?

446
00:21:32,188 --> 00:21:33,480
Как-то неопределённо.

447
00:21:33,908 --> 00:21:34,950
Может быть гранулёма,

448
00:21:35,906 --> 00:21:37,041
могут быть сгустки.

449
00:21:37,525 --> 00:21:38,471
Что это?

450
00:21:40,405 --> 00:21:42,101
Ты украл личное дело Вэнди?

451
00:21:42,367 --> 00:21:43,313
Разве,

452
00:21:43,678 --> 00:21:46,091
не мы оба виноваты в том,
что подкупили охранника,

453
00:21:46,096 --> 00:21:47,672
чтобы он взял её личное дело и дал его мне?

454
00:21:48,146 --> 00:21:50,612
Да, я возьму часть вины на себя.
Но общество...

455
00:21:50,625 --> 00:21:52,322
Во-первых, я не встречаюсь с ней.

456
00:21:52,428 --> 00:21:53,742
Она так не подходит тебе.

457
00:21:54,736 --> 00:21:58,382
Ты знаешь, что она заполнила документ так,
что больница  может делать дополнительные вычеты с нее.

458
00:21:58,828 --> 00:21:59,690
Кто так делает?

459
00:21:59,695 --> 00:22:02,291
Она слишком осторожная для меня.
Я понял это...

460
00:22:02,907 --> 00:22:06,503
Я начну встречаться с ней, чтобы потом бросить ее и
начать встречаться со стриптизёршей.

461
00:22:06,508 --> 00:22:09,442
Ты жалкий придурок, который не хочет
остаться в одиночестве.

462
00:22:09,716 --> 00:22:11,760
Я не пытался разбить твои браки.

463
00:22:11,776 --> 00:22:12,863
Ты это сделал сам.

464
00:22:12,867 --> 00:22:16,161
Мои браки были настолько дерьмовые, что
я проводил всё своё время с тобой.

465
00:22:16,238 --> 00:22:18,623
Твой настоящий страх, так это то,
что у меня будут хорошие отношения.

466
00:22:18,625 --> 00:22:20,373
Да. Из-за этого я не могу заснуть по ночам.

467
00:22:20,768 --> 00:22:22,203
Из-за этого, и из-за Лохнесского Чудовища,

468
00:22:22,208 --> 00:22:25,190
глобального потепления, эволюции и
других фантастических концепций.

469
00:22:25,937 --> 00:22:29,591
Хотя, большой романтический выходной
в Поконосе может всё изменить.

470
00:22:34,077 --> 00:22:35,021
Ты ведь не имеешь в виду...

471
00:22:35,158 --> 00:22:36,101
Нет.

472
00:22:37,286 --> 00:22:38,882
Я не думаю, что это саркоидоз.

473
00:22:44,298 --> 00:22:45,590
Он говорит, что это саркоидоз.

474
00:22:46,336 --> 00:22:47,933
Начните давать им обоим метотроксат.

475
00:22:48,355 --> 00:22:50,603
- А если ты не прав?
- Если Уилсон не прав...

476
00:22:51,937 --> 00:22:53,631
Мы проведём биопсию для того, чтобы
убедиться в этом.

477
00:22:53,845 --> 00:22:54,793
Её мозга?

478
00:22:55,236 --> 00:22:57,630
Повреждение мозга не просто возможно,
оно скорее всего произойдёт.

479
00:22:57,687 --> 00:22:58,190
Хорошее замечание.

480
00:22:58,191 --> 00:23:00,591
Давайте проведём биопсию чего-нибудь
более безопасного. Например,

481
00:23:00,675 --> 00:23:01,621
её ботинок.

482
00:23:04,316 --> 00:23:05,260
Муж,

483
00:23:05,507 --> 00:23:06,853
он должен дать согласие.

484
00:23:07,238 --> 00:23:08,663
- Он сейчас не может.
- Почему?

485
00:23:08,968 --> 00:23:10,352
Парень пишет своим желудком?

486
00:23:10,357 --> 00:23:11,903
У него конфликт интересов.

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,992
Мы не его мозг вскрываем.
Он получит все преимущества.

488
00:23:14,995 --> 00:23:17,471
- Но он бы так поступил, чтобы лишь спасти себя.
- Или спасти её.

489
00:23:17,856 --> 00:23:20,593
- Она ведь любовь всей его жизни, забыла?
- Он такого не говорил.

490
00:23:20,596 --> 00:23:22,143
Ей нужен адвокат.

491
00:23:22,568 --> 00:23:23,812
Я не могу позволить вам это сделать.

492
00:23:23,908 --> 00:23:25,173
А кто меня остановит?

493
00:23:25,177 --> 00:23:26,123
Позовёшь Кадди?

494
00:23:26,525 --> 00:23:29,373
- Кэмерон права. Конфликт есть.
- Нет, его нет.

495
00:23:29,415 --> 00:23:32,193
Если только один из них не хочет
умереть ужасной, болезненной смертью.

496
00:23:32,206 --> 00:23:33,953
Я уверена, адвокат это выяснит.

497
00:23:33,958 --> 00:23:35,122
За несколько дней.

498
00:23:35,646 --> 00:23:37,652
Может адвокат убедит болезнь подождать,

499
00:23:37,655 --> 00:23:40,551
и не есть её мозг, пока мы получим
все необходимые разрешения?

500
00:23:40,756 --> 00:23:43,651
Я просто не хочу судебных нападок
на мою больницу.

501
00:23:43,655 --> 00:23:44,670
Разрешения не допустят этого.

502
00:23:45,608 --> 00:23:47,911
Кстати говоря, ты получил градусник
обратно?

503
00:23:47,917 --> 00:23:49,113
О, у нас была милая беседа.

504
00:23:49,637 --> 00:23:51,133
Ты не знала, что он ротарианец?

505
00:23:52,236 --> 00:23:54,290
Слушай, она умрёт без биопсии.

506
00:23:55,595 --> 00:23:57,393
Я должна прикрывать больничную задницу.

507
00:23:57,745 --> 00:23:58,973
Ты слишком фанатичен.

508
00:23:59,345 --> 00:24:01,741
Если я тебя туда пущу, то ты
заставишь его.

509
00:24:02,047 --> 00:24:04,980
Если что-то пойдёт не так, он засудит нас за риск,
о котором мы ему не сказали.

510
00:24:04,985 --> 00:24:06,880
Тогда пусть Уилсон поговорит с мужем.

511
00:24:06,885 --> 00:24:09,782
Уилсон убивает людей налево и направо,
но никто его не засуживает.

512
00:24:11,197 --> 00:24:13,743
Хорошо. Но только если ты извинишься
перед тем парнем.

513
00:24:14,737 --> 00:24:16,563
Возможно, лучше просто дать
этой паре умереть.

514
00:24:16,566 --> 00:24:18,011
Мне безразлично, искренне ли это будет,

515
00:24:18,178 --> 00:24:19,123
просто извинись.

516
00:24:22,626 --> 00:24:25,270
К несчастью, мы не можем обойтись
без биопсии.

517
00:24:25,606 --> 00:24:27,870
Мы сделаем всё возможное для того,
чтобы уменьшить повреждения.

518
00:24:28,195 --> 00:24:29,141
Нет.

519
00:24:29,506 --> 00:24:31,903
Метотроксат ещё не показал улучшений.

520
00:24:32,176 --> 00:24:34,170
- Вы оба можете...
- Она очень умная.

521
00:24:35,298 --> 00:24:37,650
Отлично училась в университете,
несмотря на работу.

522
00:24:38,636 --> 00:24:41,320
- Я не могу с ней это сделать.
- А если вы оба умрёте?

523
00:24:41,988 --> 00:24:43,331
Думаешь, она бы этого хотела?

524
00:24:46,037 --> 00:24:47,102
Сделайте мне биопсию вместо неё.

525
00:24:47,715 --> 00:24:49,661
- В вашем мозге этого нет.
- Но будет.

526
00:24:50,027 --> 00:24:52,260
Это одно и то же заболевание, правильно?
Сделайте это.

527
00:24:53,655 --> 00:24:55,853
Она может умереть до того, как
у тебя проявятся симптомы.

528
00:24:56,325 --> 00:24:57,561
Тогда перестаньте меня лечить.

529
00:25:01,265 --> 00:25:02,272
Отличная работа.

530
00:25:02,478 --> 00:25:04,171
Почему ты просто не выстрелил
ему в голову?

531
00:25:04,185 --> 00:25:06,661
У меня идея. Знаешь, что может спасти
эту пару?

532
00:25:06,667 --> 00:25:08,551
- Много ненужного сарказма.
- Они мертвы.

533
00:25:08,556 --> 00:25:11,201
То, что я на тебя кричу, может помешать
тебе так облажаться ещё раз.

534
00:25:11,208 --> 00:25:13,710
- Я не облажался. Я выполнил свою работу.
- Твоя работа заключалась в том, чтобы достать мне
биопсию.

535
00:25:13,715 --> 00:25:15,661
Она заключалась в том, чтобы показать
пациенту все возможные варианты.

536
00:25:15,667 --> 00:25:18,851
Два варианта: биопсия или нет.
Он выбрал третий, никакого лечения.

537
00:25:19,027 --> 00:25:20,741
- Как ты вообще так сделал?
- Помнишь, как

538
00:25:20,747 --> 00:25:24,033
ты просто тайно придумывал теории о
моей личной жизни?

539
00:25:24,045 --> 00:25:25,511
Это было такое хорошее время.

540
00:25:29,647 --> 00:25:31,260
Какую дозу морфия получает муж?

541
00:25:31,266 --> 00:25:34,360
Мы не можем её повысить.
Его дыхание и так затруднено.

542
00:25:34,846 --> 00:25:37,492
Увеличь ее. Наркотики затуманивают
человеческий разум.

543
00:25:38,307 --> 00:25:39,502
Истинная правда, молокосос.

544
00:25:40,226 --> 00:25:41,743
Нет.

545
00:25:43,737 --> 00:25:44,680
Хорошая точка зрения.

546
00:25:56,758 --> 00:25:58,261
Разве я просил вас идти за мной?

547
00:25:58,267 --> 00:26:00,043
Нет. Что заставило нас беспокоиться.

548
00:26:00,697 --> 00:26:03,360
Он согласиться, если пройдёт
действие морфия.

549
00:26:03,366 --> 00:26:05,763
Для этого накачайте его одним
из этих "малышей".

550
00:26:06,356 --> 00:26:07,301
Нет.

551
00:26:07,308 --> 00:26:09,011
Ты ведь понимаешь, что 
на самом деле это не "малыш".

552
00:26:09,026 --> 00:26:11,323
- Это налоксин.
- Для блокировки морфия?

553
00:26:11,867 --> 00:26:13,701
Он будет чувствовать себя так, будто
проглотил фейерверк.

554
00:26:13,706 --> 00:26:15,390
Это очень неэтично даже для тебя.

555
00:26:15,395 --> 00:26:17,352
Как это может быть неэтично?
Ведь это приведёт к диагнозу.

556
00:26:17,358 --> 00:26:19,543
Это будет пытка, поэтому он будет
вынужден...

557
00:26:19,546 --> 00:26:21,241
разрешить процедуру на другом человеке.

558
00:26:21,248 --> 00:26:23,480
Что приведёт нас к диагнозу.
Разве не это я только что сказал?

559
00:26:23,488 --> 00:26:24,330
Брось это.

560
00:26:24,337 --> 00:26:27,233
Форман и Кэмерон слишком нравственны для этого,
а я слишком напуган тем, что меня засудят.

561
00:26:27,236 --> 00:26:28,183
Хорошо.

562
00:26:28,216 --> 00:26:29,113
Я просто...

563
00:26:29,115 --> 00:26:30,860
найду место, куда это можно спрятать.

564
00:26:30,887 --> 00:26:32,412
И я не буду искушаться тем, чтобы сделать это.

565
00:26:32,418 --> 00:26:33,810
Ты в любом случае этого не сделаешь.

566
00:26:34,757 --> 00:26:36,350
Что, может успеешь до него добежать?

567
00:26:38,115 --> 00:26:39,193
Если они умрут сейчас,

568
00:26:40,146 --> 00:26:43,091
у них не будет возможности вырасти и
устать друг от друга.

569
00:26:52,266 --> 00:26:53,913
Мы не можем постоянно наблюдать за Хаусом.

570
00:26:54,217 --> 00:26:56,413
Я попрошу Кадди назначить сиделку в
его палату.

571
00:26:56,655 --> 00:26:57,601
Чёрт.

572
00:27:01,165 --> 00:27:02,110
Атропин?

573
00:27:02,388 --> 00:27:03,382
Что случилось с...

574
00:27:05,295 --> 00:27:06,443
Он знал, что мы его остановим.

575
00:27:06,707 --> 00:27:08,553
Он положил их в карман.

576
00:27:09,718 --> 00:27:11,263
А это умно.

577
00:27:15,048 --> 00:27:17,091
Думаю, что ещё раз так сделать не получится?

578
00:27:17,917 --> 00:27:18,861
О, мой живот!

579
00:27:21,876 --> 00:27:23,621
Это был очень умный план, Джери.

580
00:27:24,087 --> 00:27:25,030
Но я выиграл.

581
00:27:25,486 --> 00:27:27,930
Существует только одна причина, почему
ты не хочешь, чтобы ей сделали биопсию.

582
00:27:28,015 --> 00:27:31,200
Ты отравил свою жену, а теперь не
хочешь, чтобы тебя раскрыли.

583
00:27:31,205 --> 00:27:32,152
Нет!

584
00:27:32,616 --> 00:27:34,602
О, хорошо. Тогда ты просто идиот.

585
00:27:34,608 --> 00:27:35,550
Сделайте биопсию мне.

586
00:27:36,335 --> 00:27:38,683
Только если заболевание проникнет
тебе в мозг, идиот.

587
00:27:39,317 --> 00:27:41,562
И я не могу достаточно сильно
выделить часть про "идиота".

588
00:27:41,677 --> 00:27:42,971
Ты убиваешь свою жену.

589
00:27:42,997 --> 00:27:44,392
Она любовь всей моей жизни.

590
00:27:46,037 --> 00:27:48,613
Осторожно - когда она умрёт, тебе
потребуется другая жена,

591
00:27:48,626 --> 00:27:51,002
и ты почувствуешь вину за то,
что так говорил.

592
00:27:51,005 --> 00:27:51,950
Чувствуешь это?

593
00:27:52,108 --> 00:27:53,051
Привыкай.

594
00:27:53,675 --> 00:27:56,022
- Боль ещё только усилится.
- Нет, не усилится.

595
00:27:56,498 --> 00:27:59,242
Морфий сейчас по каким-то причинам не
работает.

596
00:27:59,377 --> 00:28:02,760
Я поставлю тебе транквилизатор пока что.
Скоро морфий заработает вновь.

597
00:28:02,765 --> 00:28:03,713
Хочешь, поспорим?

598
00:28:04,185 --> 00:28:05,631
Мне плевать на боль.

599
00:28:06,285 --> 00:28:07,380
Мне должно быть больно,

600
00:28:07,537 --> 00:28:10,652
потому что мне должно стать хуже.
Это значит, что вы проведёте биопсию на мне.

601
00:28:10,657 --> 00:28:13,711
Чувак, она в коме. Кого ты
хочешь впечатлить?

602
00:28:14,445 --> 00:28:15,631
Я умру за неё.

603
00:28:18,048 --> 00:28:18,991
Перестань.

604
00:28:19,547 --> 00:28:22,343
Или мы можем подождать, пока он станет
взрослым и циничным.

605
00:28:27,127 --> 00:28:28,171
Я только что собирался тебе позвонить.

606
00:28:28,177 --> 00:28:30,721
Мне нужно разрешение суда для того,
сделать биопсию этой женщине.

607
00:28:30,977 --> 00:28:32,272
Кстати о разрешениях...

608
00:28:35,228 --> 00:28:36,173
Майкл Тритер.

609
00:28:36,585 --> 00:28:37,611
Вы знаете доктора Хауса.

610
00:28:40,018 --> 00:28:41,220
Вы можете поговорить здесь.

611
00:28:46,176 --> 00:28:47,420
Я не хочу подавать в суд на тебя.

612
00:28:48,136 --> 00:28:48,841
Хорошо.

613
00:28:48,847 --> 00:28:50,542
Я хочу выбить всё дерьмо из тебя.

614
00:28:51,056 --> 00:28:52,000
Не так хорошо.

615
00:28:52,046 --> 00:28:53,192
И я скажу тебе почему.

616
00:28:55,947 --> 00:28:56,893
Ты хулиган.

617
00:28:58,175 --> 00:28:59,120
И

618
00:28:59,355 --> 00:29:00,901
хулиганы не сдаются.

619
00:29:01,418 --> 00:29:03,860
До тех пор, пока не нарываются на
кого-нибудь, кто сильнее и неприятнее.

620
00:29:04,968 --> 00:29:06,460
Но ты примешь извинения.

621
00:29:07,205 --> 00:29:08,152
Да.

622
00:29:08,416 --> 00:29:10,163
Это не похоже не рецепт к искренности.

623
00:29:11,208 --> 00:29:12,750
Я не ищу искренность.

624
00:29:12,767 --> 00:29:14,210
Я ищу унижение.

625
00:29:14,878 --> 00:29:16,082
Что-то, что заставит тебя

626
00:29:16,086 --> 00:29:18,933
подумать дважды перед тем, как ещё
раз отнестись к пациенту как к дерьму.

627
00:29:20,255 --> 00:29:21,653
Знаешь, что произойдёт.

628
00:29:22,548 --> 00:29:23,922
Ты будешь хвастаться своим друзьям

629
00:29:23,926 --> 00:29:26,643
о том, как заставил большого плохого
доктора наложить в штаны.

630
00:29:26,648 --> 00:29:29,890
Я заставлю Кадди отстать от меня, сказав
ей, что я унизился перед тобой.

631
00:29:30,147 --> 00:29:31,092
Вот в чём дело:

632
00:29:31,786 --> 00:29:33,133
Мы оба будем врать.

633
00:29:34,967 --> 00:29:36,132
Я не извиняюсь.

634
00:29:37,536 --> 00:29:39,932
Разве что ты заслужил градусник побольше.

635
00:29:49,005 --> 00:29:50,651
- Что не так?
- Джереми стало хуже.

636
00:29:50,687 --> 00:29:51,982
Ну, это так и должно быть.

637
00:29:52,497 --> 00:29:55,091
Вскройте череп упрямого придурка
и возьмите кусочек.

638
00:29:55,446 --> 00:29:59,092
Проблема не в его мозге. Молочная
кислота поднялась до 39. Его кишечник гниет.

639
00:29:59,368 --> 00:30:00,560
Это не саркоидоз.

640
00:30:01,558 --> 00:30:02,852
Хорошо, он получил то, что хотел.

641
00:30:04,617 --> 00:30:05,560
Он умирает.

642
00:30:05,865 --> 00:30:08,411
Только не таким образом, чтобы помочь
своей жене.

643
00:30:09,867 --> 00:30:12,261
Кома ухудшилась. Она хуже реагирует
на внешние раздражители.

644
00:30:12,586 --> 00:30:14,882
Его рвёт кровью, и его молочная
кислота поднялась до 45.

645
00:30:14,886 --> 00:30:17,060
- У него ишемия кишечника.
- И что с того?

646
00:30:17,066 --> 00:30:20,310
Ну, давайте разберёмся, недостаток крови
заставляет его кишечник отмирать,

647
00:30:20,317 --> 00:30:21,570
что заставит его умереть,

648
00:30:21,575 --> 00:30:24,433
только если мы не отрежем несколько футов
его тонкого кишечника, а потом не соединим концы...

649
00:30:24,437 --> 00:30:25,882
Я не знаю. Кажется, стоило это упомянуть.

650
00:30:25,885 --> 00:30:27,791
Из-за чего это произошло?
О чём это нам говорит?

651
00:30:27,796 --> 00:30:28,941
Малоклеточный васкулит?

652
00:30:29,035 --> 00:30:30,582
Хорошо, давайте ещё раз это повторим,

653
00:30:30,586 --> 00:30:33,111
но в этот раз с большим уклоном на
инфекцию или окружающую среду.

654
00:30:33,116 --> 00:30:36,563
Или, как я упоминал ранее, это может не
зависеть от среды или инфекции.

655
00:30:36,757 --> 00:30:38,651
У него васкулит. У неё порфирия.

656
00:30:38,736 --> 00:30:41,230
Боль в животе плюс галлюцинации:
классические симптомы.

657
00:30:41,526 --> 00:30:42,772
Может даже случиться кома.

658
00:30:44,718 --> 00:30:45,610
Хорошо.

659
00:30:45,618 --> 00:30:47,411
Начните давать ей гематин от порфирии.

660
00:30:47,665 --> 00:30:48,612
А что делать с ним?

661
00:30:48,855 --> 00:30:51,202
Вырежьте мёртвый участок кишечника.
Это всё, что мы можем сделать.

662
00:30:51,387 --> 00:30:52,261
И проведите его биопсию.

663
00:30:52,266 --> 00:30:54,590
Если Форман прав, это может спасти его.
Если Форман не прав,

664
00:30:54,598 --> 00:30:56,392
то мёртвый кусок кишки может спасти их обоих.

665
00:31:02,115 --> 00:31:03,060
Кишечник не мертв.

666
00:31:03,265 --> 00:31:07,220
Только до тех пор, пока он не получил большое
количество молочной кислоты. Кишечник не мертв.

667
00:31:07,646 --> 00:31:09,482
Что нам надо, так это узнать почему
он отмер.

668
00:31:09,487 --> 00:31:10,433
Кусок кишки не отмер.

669
00:31:10,976 --> 00:31:12,621
Только общий отёк и воспаление.

670
00:31:13,325 --> 00:31:15,270
Увеличение количества молочной кислоты,
наверное, произошло из-за стресса.

671
00:31:15,456 --> 00:31:18,551
Мы разрезали его от груди до низа живота
просто так, из-за ничего.

672
00:31:20,896 --> 00:31:21,992
Ничего значит что-то.

673
00:31:23,348 --> 00:31:24,391
Забудьте ишемию.

674
00:31:24,976 --> 00:31:26,372
Добавьте отёк и воспаление.

675
00:31:26,607 --> 00:31:28,202
Возможно из-за того, что мы его разрезали.

676
00:31:28,266 --> 00:31:29,562
Возможно, не значит определённо.

677
00:31:30,395 --> 00:31:33,040
Хорошо, вернёмся к началу.
О чём мы говорили?

678
00:31:33,068 --> 00:31:34,561
Всё. Я хочу это снова услышать.

679
00:31:34,567 --> 00:31:36,472
Аллергия. Сейчас вообще не подходит.

680
00:31:36,835 --> 00:31:38,652
Венерические заболевания - может
мы не то выбрали.

681
00:31:39,258 --> 00:31:40,303
А что если это сифилис?

682
00:31:40,446 --> 00:31:42,680
- Неврологические симптомы...
- Он не изменял ей.

683
00:31:42,687 --> 00:31:44,023
Да, да, "любовь всей его жизни".

684
00:31:44,136 --> 00:31:45,640
Разве ты не должен дождаться его смерти,

685
00:31:45,655 --> 00:31:48,591
- чтобы сделать это заключение?
- Она его единственная подружка.

686
00:31:48,706 --> 00:31:51,702
Они выросли вместе, они сбежали из
дома вместе.

687
00:31:52,416 --> 00:31:55,201
Саркоидоз... Мы отбросили его только из-за того,
что думали, что у него ишемия...

688
00:31:55,206 --> 00:31:57,153
- Почему они сбежали?
- Какая разница, почему...

689
00:31:57,155 --> 00:31:59,232
Дети говорят о том, чтобы сбежать.
Многие ли бегут?

690
00:31:59,237 --> 00:32:00,242
По какой причине?

691
00:32:00,246 --> 00:32:03,151
Они пытались убежать от его злого,
глотающего таблетки, отца-расиста.

692
00:32:03,158 --> 00:32:04,350
Тебе бы он понравился.

693
00:32:04,357 --> 00:32:07,151
- Нам нужно сделать ещё одну биопсию...
- Откуда ты знаешь, что его папа расист?

694
00:32:07,166 --> 00:32:10,610
Он избил своего сына за то, что он встречался
с чёрной девушкой. Я отталкивался от этого.

695
00:32:10,615 --> 00:32:11,962
Ты видишь расизм везде.

696
00:32:13,377 --> 00:32:15,523
Может быть, он просто не любил
конкретно эту чёрную девушку.

697
00:32:15,525 --> 00:32:17,823
Это не саркоидоз. Мы бы увидели
гранулёмы на его...

698
00:32:17,827 --> 00:32:18,990
У неё красивые глаза.

699
00:32:23,327 --> 00:32:24,313
Забудьте инфекцию.

700
00:32:25,345 --> 00:32:26,441
Забудьте окружающую среду.

701
00:32:27,197 --> 00:32:30,880
Повреждённая ДНК не даёт им вырабатывать
необходимый белок.

702
00:32:31,558 --> 00:32:32,803
Отсюда отёк.

703
00:32:33,738 --> 00:32:36,050
Горло, живот, грудь и мозг.

704
00:32:36,298 --> 00:32:38,890
- Ангиоэдема?
- Наследственная ангиоэдема.

705
00:32:39,975 --> 00:32:41,421
Симптомы прекрасно подходят.

706
00:32:41,646 --> 00:32:43,761
Это невероятно редкая болезнь.

707
00:32:44,178 --> 00:32:45,731
Они оба должны иметь родителя...

708
00:32:45,735 --> 00:32:48,223
Разве это совпадение, что у твоей
сестры отличные волосы?

709
00:32:49,508 --> 00:32:51,291
Или то, что у этих двоих зелёные глаза?

710
00:32:53,766 --> 00:32:54,812
Ты же не хочешь сказать...

711
00:32:55,176 --> 00:32:56,010
Они ведь не...

712
00:32:56,015 --> 00:32:57,010
брат и сестра.

713
00:32:57,497 --> 00:32:59,070
Господи, нет.

714
00:32:59,416 --> 00:33:00,411
Это было бы извращение.

715
00:33:01,467 --> 00:33:02,711
Наполовину брат и сестра.

716
00:33:03,645 --> 00:33:04,590
Разные мамы.

717
00:33:05,875 --> 00:33:07,971
У его отца был роман с её мамой.

718
00:33:08,736 --> 00:33:10,940
Вот почему он вышел из себя, когда
они начали встречаться.

719
00:33:10,946 --> 00:33:13,043
У него самого это было. Вот скорее
всего, зачем ему таблетки.

720
00:33:13,047 --> 00:33:14,133
Мы не можем быть в этом уверены.

721
00:33:14,136 --> 00:33:17,010
Тест на ДНК займёт где-то день.

722
00:33:17,748 --> 00:33:18,940
У неё нет дня.

723
00:33:19,265 --> 00:33:21,112
Начните лечение и посмотрим, что произойдёт.

724
00:33:29,496 --> 00:33:30,440
Есть какие-нибудь изменения?

725
00:33:30,666 --> 00:33:33,010
Её реакция на внешние воздействия
также низка.

726
00:33:33,487 --> 00:33:35,233
Я практически надеюсь, что она
останется в коме.

727
00:33:36,375 --> 00:33:37,380
Это мило, Кэмерон.

728
00:33:37,387 --> 00:33:39,372
Я бы хотела избежать разрушения их
жизней.

729
00:33:39,376 --> 00:33:41,172
Ты ведь не думаешь, что это
сделает смерть?

730
00:33:48,517 --> 00:33:49,710
Это всего лишь её оксиметр.

731
00:33:55,315 --> 00:33:56,261
Трейси.

732
00:33:57,678 --> 00:33:58,620
Трейси.

733
00:34:01,928 --> 00:34:02,872
Она очнулась.

734
00:34:08,146 --> 00:34:09,250
О, Господи, детка.

735
00:34:10,767 --> 00:34:11,862
Всё будет хорошо.

736
00:34:17,496 --> 00:34:18,442
Отлично!

737
00:34:18,725 --> 00:34:19,662
Можно я им скажу?

738
00:34:19,667 --> 00:34:22,410
Нам, очевидно, нужно сказать им, что было
не так. Но...

739
00:34:23,375 --> 00:34:25,440
то, что они брат и сестра...

740
00:34:26,298 --> 00:34:27,243
Хороший план.

741
00:34:27,538 --> 00:34:29,191
Ты просто не дашь им доступа к...

742
00:34:29,197 --> 00:34:32,582
докторам, Интернету, и тому, кто
не полный идиот.

743
00:34:33,686 --> 00:34:34,632
Скажи им.

744
00:34:34,676 --> 00:34:37,041
Вчера он был готов отдать за неё жизнь.

745
00:34:37,766 --> 00:34:39,303
Мы должны дать им время на восстановление.

746
00:34:39,308 --> 00:34:41,101
Он может стать немного раздражительным тем,

747
00:34:41,306 --> 00:34:44,043
что ты позволил ему лапать свою сестру.

748
00:34:44,328 --> 00:34:45,273
Скажи им.

749
00:34:46,067 --> 00:34:49,430
Если только их отец не состоял в
связи со своей родственницей,

750
00:34:49,525 --> 00:34:52,020
шансы серьёзных осложнений минимальны.

751
00:34:52,195 --> 00:34:53,792
Рад за тебя, раз ты можешь взять на
себя такой риск.

752
00:34:54,646 --> 00:34:56,512
Скажи им или я это сделаю.

753
00:35:00,068 --> 00:35:01,913
То есть нам просто надо принимать эти таблетки?

754
00:35:02,466 --> 00:35:03,413
Дважды в день.

755
00:35:03,857 --> 00:35:06,101
Ангиоэдема хорошо лечится.
Вы будете в порядке.

756
00:35:07,206 --> 00:35:08,151
Так что?

757
00:35:08,186 --> 00:35:10,130
Мы заразились друг от друга?

758
00:35:10,618 --> 00:35:11,561
Нет.

759
00:35:11,798 --> 00:35:13,690
Оно у вас всегда было.

760
00:35:14,776 --> 00:35:17,971
Но явные симптомы проявляются только
после стресса или травмы.

761
00:35:18,196 --> 00:35:20,792
- Случай на ужине.
- То есть мы получили это в детстве?

762
00:35:21,535 --> 00:35:22,482
Это...

763
00:35:23,445 --> 00:35:25,713
Это генетическое заболевание. Это не...

764
00:35:28,155 --> 00:35:31,921
Не может быть так, что два не
родственных человека получили его.

765
00:35:34,786 --> 00:35:36,883
Мы думаем вам нужно сделать тест ДНК.

766
00:35:40,088 --> 00:35:42,041
Как мы можем быть родственниками?

767
00:35:46,486 --> 00:35:48,080
Мы думаем у вас один отец.

768
00:35:50,726 --> 00:35:53,022
Но мы не можем это подтвердить
до того, как не проведём тесты.

769
00:35:53,108 --> 00:35:54,052
О, Господи.

770
00:36:01,945 --> 00:36:03,213
- Твой отец...
- Нет.

771
00:36:03,886 --> 00:36:05,523
Нет. Это не может... Это не может быть правдой.

772
00:36:05,527 --> 00:36:06,470
Да, да...

773
00:36:07,236 --> 00:36:08,701
Джер, Джер, я светлее...

774
00:36:09,158 --> 00:36:11,160
Ты же знаешь, я светлее, чем оба моих
родителя.

775
00:36:11,168 --> 00:36:14,641
И наши глаза. Все всегда говорят, что
у нас одинаковые глаза.

776
00:36:15,885 --> 00:36:17,381
Вы не по настоящему брат и сестра.

777
00:36:21,358 --> 00:36:22,903
У нас один отец!

778
00:36:24,446 --> 00:36:25,393
Вы не...

779
00:36:25,467 --> 00:36:27,811
дрались на заднем сидении машины.
Вы не...

780
00:36:28,217 --> 00:36:30,511
меняли друг другу пелёнки.
Вы просто...

781
00:36:31,395 --> 00:36:33,090
встретились и влюбились.

782
00:36:35,958 --> 00:36:37,550
То... то что вы чувствуете... это...

783
00:36:38,776 --> 00:36:39,722
не изменилось.

784
00:37:09,267 --> 00:37:12,711
Эй, Форман, ты можешь пару раз подменить меня
на дежурстве в эти выходные?

785
00:37:12,717 --> 00:37:13,663
Что?

786
00:37:14,148 --> 00:37:16,040
Мы только что разрушили жизнь двоих людей.

787
00:37:16,057 --> 00:37:17,782
Что теперь мне нельзя пару раз взять отгул?

788
00:37:17,786 --> 00:37:19,680
Я бы хотел, чтобы это хоть как-то на
тебе отразилось,

789
00:37:19,685 --> 00:37:21,753
или ты признал, что это отражается
на других людях.

790
00:37:21,755 --> 00:37:23,443
Так ты меня заменишь или нет?

791
00:37:23,446 --> 00:37:24,393
Извини, я не могу.

792
00:37:26,478 --> 00:37:27,872
Ты просто хочешь меня наказать?

793
00:37:29,557 --> 00:37:30,503
Я занят.

794
00:37:31,367 --> 00:37:32,311
Чем?

795
00:37:33,257 --> 00:37:34,403
Я уезжаю из города.

796
00:37:37,396 --> 00:37:38,440
Куда?

797
00:37:41,526 --> 00:37:42,472
Форман...

798
00:37:43,667 --> 00:37:45,710
Это не ты потерял синюю туфельку, не так ли?

799
00:37:51,475 --> 00:37:52,423
Да ладно...

800
00:37:53,358 --> 00:37:55,902
Ты не можешь спорить, если знаешь ответ
заранее.

801
00:37:56,316 --> 00:37:59,430
Мы можем потратить весь день, выясняя,
можно ли спорить, если заранее знаешь...

802
00:37:59,437 --> 00:38:01,730
ответ. Давай мне 200 баксов.

803
00:38:17,557 --> 00:38:18,503
Что?

804
00:38:36,386 --> 00:38:37,333
Ты в порядке?

805
00:38:38,146 --> 00:38:39,241
Я просто думаю.

806
00:38:39,916 --> 00:38:41,011
Тебе действительно нравится джаз?

807
00:38:41,738 --> 00:38:42,683
Я люблю его.

808
00:38:44,278 --> 00:38:45,221
Ты врёшь?

809
00:38:47,147 --> 00:38:48,092
Я вру.

810
00:38:51,496 --> 00:38:53,042
Я просто хочу проводить с тобой время.

811
00:38:54,065 --> 00:38:55,110
Разве это ужасно?

812
00:38:56,866 --> 00:38:57,810
Нет.

813
00:39:02,908 --> 00:39:04,803
Может нам не стоит выходить вместе.

814
00:39:05,475 --> 00:39:06,722
Люди увидят нас...

815
00:39:07,288 --> 00:39:08,782
Они должны когда-нибудь узнать.

816
00:39:16,055 --> 00:39:17,853
Я подъеду к тебе домой, хорошо?

817
00:39:30,557 --> 00:39:31,653
У неё теперь своя палата.

818
00:39:34,615 --> 00:39:35,562
Ей просто...

819
00:39:36,497 --> 00:39:37,641
нужно побыть одной.

820
00:39:44,797 --> 00:39:46,591
Ты хочешь, чтобы я с тобой посидел?

821
00:41:20,457 --> 00:41:22,891
Если ты догнал меня, чтобы отдать градусник,
то не утруждай себя.

822
00:41:22,896 --> 00:41:23,850
Я уже смирился.

823
00:41:24,158 --> 00:41:25,802
Если бы ты прочитал мою карточку,

824
00:41:26,647 --> 00:41:28,292
ты бы знал, что я полицейский.

825
00:41:29,696 --> 00:41:30,642
Ты ехал со скоростью 40...

826
00:41:31,277 --> 00:41:32,371
в 25 зоне.

827
00:41:33,066 --> 00:41:34,133
О, да ладно.

828
00:41:35,605 --> 00:41:38,630
Это не потому что я превысил.
Это потому что я латинос.

829
00:41:38,637 --> 00:41:40,781
Права, паспорт и страховку.

830
00:41:40,958 --> 00:41:44,212
Извини. Крутая куртка. Только для
важных вещей.

831
00:41:44,628 --> 00:41:45,571
Как жалко.

832
00:41:47,537 --> 00:41:48,711
Штраф на 50 баксов.

833
00:41:49,536 --> 00:41:51,281
Это то, как ты меня накажешь?

834
00:41:51,598 --> 00:41:53,901
Или это твоя цена за то, что кто-то
засунул что-то в тебя?

835
00:41:53,908 --> 00:41:55,603
Ты принял таблетку, когда...

836
00:41:55,675 --> 00:41:59,460
обследовал пациента. Это серьёзная
наркотическая привычка.

837
00:42:01,908 --> 00:42:04,842
Я спорю, что ты и сейчас под кайфом.

838
00:42:07,027 --> 00:42:08,740
Я ехал прямо. Я не пьян.

839
00:42:09,238 --> 00:42:11,480
- У тебя нет причин...
- Зрачки расширены.

840
00:42:12,327 --> 00:42:14,823
Кажется из-за воздействия наркотиков.

841
00:42:15,227 --> 00:42:19,020
Не затруднит ли тебя повернуться спиной
и положить свои руки на затылок, пожалуйста.

842
00:42:19,628 --> 00:42:21,770
Это полицейское дерьмо когда-нибудь
действует на людей?

843
00:42:24,738 --> 00:42:25,681
Большинство людей...

844
00:42:26,325 --> 00:42:29,173
понимают, что существует только один ответ.

845
00:42:37,948 --> 00:42:39,113
Есть рецепт?

846
00:42:39,126 --> 00:42:41,210
Я инвалид, который работает в больнице.

847
00:42:41,577 --> 00:42:43,551
Ты думаешь, что у меня нет
настоящего рецепта?

848
00:42:43,568 --> 00:42:45,263
Надменный сукин сын типа тебя?

849
00:42:45,808 --> 00:42:47,052
Я спорю, что ты себя не утруждал.

850
00:42:48,067 --> 00:42:49,493
Ты арестован...

851
00:42:50,755 --> 00:42:51,701
за хранение...

852
00:42:52,926 --> 00:42:53,873
наркотиков.

853
00:42:54,877 --> 00:42:56,720
У тебя есть право сохранять молчание,

854
00:42:57,068 --> 00:42:59,963
которым ты хоть раз в жизни должен воспользоваться.

855
00:43:00,697 --> 00:43:02,400
Всё, что ты скажешь,

856
00:43:02,408 --> 00:43:05,050
может быть использовано против тебя...
(http://housemd.rusubs.ru)