Вот, возьмите.
Это жареное дерьмо убьёт тебя.
Видишь?
Всё, время пришло.
Все руки вверх! Сейчас же!
- Встать! Пошли, пошли, быстро! - Двигайте!
Кошельки на прилавок! Быстро!
Ваши часы. Ваши драгоценности. Снимайте всё это!
Возьми девчонку, возьми девчонку.
Все быстро пошли в заднюю комнату. Быстро!
- Быстро! - Двигай!
Давай!
Не ты.
Нет, нет. Она останется здесь.
- Ты этого не сделаешь. - Эй-эй, парень.
Нет, нет. Джереми, пожалуйста. Просто делай то, что они говорят. Пожалуйста.
Ладно, ладно.
Пошли!
Сукин сын! Ты думал, что я позволю тебе причинить боль моей жене?
Эй, мистер!
Ваша жена.
Что он ей сделал?
Ничего.
Трейси!
Перевод: Leopold Butters Stotch
Двадцатилетняя замужняя афроамериканская женщина.
Не могла дышать. Анафилаксия - отёк горла.
Дети?
-Думаешь, беременность объяснит... - Она объясняет брак.
Кто, чёрт возьми, женится в 20 лет?
Я думаю, люди, которые влюблены.
Приведи мне пример двадцатилетнего, который не влюблён.
Ты женишься в двадцать, значит будешь шокирован тем, с кем ты живёшь, в тридцать.
Это не аллергия, все её кожные пробы отрицательны.
Четыре дня на антигистамине и стероидах...
- С кем это он говорит? - Что?
У "этого" есть задница.
Технически, это "кто".
Новая медсестра. Кажется, зовут Вэнди.
Отёк начал уменьшаться...
- Видела её раньше? - Пару раз.
Пыталась следить за ней по дороге домой, но она улизнула.
Отёк...
Думаешь это смешно?
Тогда спроси у него о том, как однажды он подпилил мою трость.
Вы серьёзно?
На то была причина.
Вэнди, это Хаус.
Это типа для того, чтобы не становиться слишком "наглым" с нормально передвигающимися людьми.
Вы такой, как мне рассказывали.
Приятно было познакомиться.
Почему так грубо?
Ты прошёл через три неблагополучных брака,
которые перешли в роман с умирающим пациентом. А сейчас похотливая медсестра?
Через сколько ещё рухнувших взаимоотношений
нам предстоит пройти прежде, чем ты научишься любить себя?
И я это говорю буквально.
Просто удивительно, откуда ты знаешь, что это не просто взаимоотношения,
а плохие взаимоотношения основанные не на чём, кроме...
- Ничего. - Я тебя знаю.
Я не с ней. Я даже не пытаюсь.
Ты врёшь мне.
Это интересно.
Ну, лишь тех пор пока это интересно.
Отёк...
Почему она тут ошивается?
Разве никому не интересно, что происходит с отёком?
Она работает в другом отделении, которое находится в другом крыле.
Если тебе интересно, встречается ли с ней Уилсон, то просто спроси Уилсона.
Определённо встречается. И Уилсон это отрицает. И Хаус в это не верит.
Это больно.
Вот почему нужно платить за то, что имеешь больше одного друга, Хаус.
Ну, если он тут не при чём, то почему она здесь?
Из-за меня и я считаю это очень возбуждающим.
Отёку потребовалось четыре дня для того, чтобы пройти.
У пациентки наблюдаются необъяснимые, сильные боли в животе.
Ну так объясни их.
Разбудите меня, когда сделают обследовательную лапаротомию.
Кто-нибудь её знает? Знает её историю болезни?
А вот и она.
Лапаротомию уже сделали.
Печень, кишки, желчный пузырь, аппендикс - всё в норме.
Боли в животе плюс отёк горла.
Она ведь подверглась нападению, не так ли?
Обычная травма шеи.
Никто не трогал её шею, а если и трогал, то это бы уже прошло.
К ней не нужно было прикасаться. Кто-то ведь на неё кашлял?
Он в тюрьме и абсолютно здоров,
за исключением сломанного во время нападения черепа.
Марихуана
в ее анализе на токсины.
Сальмонелла из марихуаны может объяснить боль в животе.
Притянуто за уши. У неё должен быть жар.
Она на стероидах для уменьшения отёка, поэтому нет жара.
И курение объясняет проблемы с горлом.
Извини, беру свои слова назад. Вот сейчас притянуто за уши.
Есть идея получше?
Тогда отвали.
Начните давать ей фторхинолон от сальмонеллы.
Я прождал в холле два часа.
Увлекательно.
Не думали о том, чтобы писать мемуары?
Давайте посмотрим.
Вы не представитесь?
Извините, я думал, что вы ждали два часа, но не думал, что вы хотите поговорить.
Привет, я Грег. Как там местная спортивная команда?
Это не инфекция.
- Откуда вы можете знать без... - Хотите, чтобы я вас потрогал?
Это ваше интимное место.
Вы жуёте жвачку от курения, что вызывает обезвоживание,
которое вызывает натёртость.
Попробуйте смазку.
Или слюну, если вы жадный.
Просто возьмите мазок и проверьте его, хорошо?
Извините.
Я уже превысил месячный лимит бесполезных анализов для упрямых идиотов.
Вы грубый.
Вау, вы что,
детектив или что-то типа этого?
И вы умны.
И вы также остроумны.
Но вы ожесточенный
и одинокий.
И вы считаете
всех вокруг идиотами.
И вам сходит это с рук,
из-за вашей трости.
Пожалуйста, остановитесь.
Сложно писать, выслушивая речь, полную горьких слёз.
Но, на самом деле, вам это не сходит с рук.
Последняя медсестра, над которой вы подшутили,
скорее всего, налила какого-нибудь дерьма вам в кофе.
Не, я заказываю очищенный от дерьма кофе.
Относясь к людям как к придуркам,
вы должны ожидать, что к вам будут относиться также.
Спасибо.
Наклоняйтесь.
Вы шутите?
Если у вас инфекция, значит у вас должен быть жар.
Вы жуёте жвачку от курения, которая смешивается с микросредой вашего рта,
поэтому мне нужно измерить температуру в другом месте.
И подождите, пока я вставлю туда градусник.
Если сломаете, придется купить его.
Сегодня ухожу рано.
У вас когда-нибудь бывало так, что вы точно знаете, что забыли что-то,
но что именно, вспомнить не можете?
Наверное, это не может быть слишком важным.
Сальмонелла - бактериальная инфекция, которую вы могли подцепить от травки.
Вызывает боль в животе.
А моё горло?
Мы считаем, что это реакция на курение.
Сколько нужно курить, чтобы с горлом начались такие проблемы?
- В большинстве случаев, много. - Мы много не курим.
Давайте просто начнём лечение.
Думаете, что мы такие же лгуны, как и наркоманы.
Вообще то, я бы хотел, чтобы вы, если не возражаете, принесли бы ей немного льда.
Она вам ответит то же самое.
Нет, нет. Он может остаться.
Без обид, но это место меня пугает. Я чувствую себя лучше, когда он рядом.
- Трейси, мне нужно поговорить с вами. - Мы не много курим.
Я должен услышать ваши ответы без давления со стороны.
Слушайте, если вы считаете, что антибиотики это хорошая идея, то просто дайте мне их.
Хорошо.
В худшем случае, мы сможем узнать что-то еще.
Он хороший парень. Он просто не до конца может сдерживать свои эмоции.
Ты не должна извиняться за меня.
Это значит, что ты извинишься сам?
Мне не за что извиняться.
Он молод.
Чешется.
Аллергическая реакция на фторхинолон.
Мы должны перевести её на другой антибиотик.
Зачем?
Мы не можем лечить её от сальмонеллы, если...
Сальмонелла?
Это было притянуто за уши.
Чёрт, почему это звучит так знакомо?
Думаешь, потому что я сказал это час назад?
Тогда это звучало глупо. Сейчас - умно.
У неё сыпь,
отсюда мы знаем, что у неё необычная предрасположенность к аллергическим реакциям.
Видимо, это то, что привело её в больницу.
Возможно, арахисовое масло в бутерброде.
Анализ на арахис был отрицательным.
Это потому что вы по глупости провели тест, когда она лежала на кровати.
Анафилаксия, проявляющаяся при физических нагрузках? Я думаю, это требует нагрузки.
Когда произошёл отёк горла, они только что закончили ужинать.
-Они даже не торопились.
И их ограбили.
У меня в таких случаях сердце всегда бьётся быстрее.
Дайте ей ту же еду, что она ела на ужин, и пусть она побегает на беговой дорожке.
Ещё лучше, приставить пистолет к её голове, попытаться её изнасиловать.
Ты не думаешь, что это сработает?
Нет.
Ставлю 50 баксов.
Я не спорю на здоровье пациентов...
100 баксов. Если ты так хочешь.
Трейси, я немного увеличу скорость.
Мой живот действительно болит.
Джереми! Ты там? Поговори со мной!
У тебя отлично получается.
Разве этого недостаточно?
Я ещё не вижу никаких признаков аллергии.
Да, ладно. Отключите.
Если мы не завершим тест, то мой начальник спустится сюда и проведёт его сам.
А вам этого не надо.
Ей больно. Посмотрите на неё.
Я не хочу просить тебя уйти.
Попросить меня уйти? Вы шутите?
Это моя жена. Вы не помогаете ей. Вы причиняете ей боль.
Что? У вас тут всё необходимое оборудование, а вы ничего не делаете.
Вы не можете понять что...
Больно!
Где?
В животе.
И груди.
Это Форман. Прикатите инвалидное кресло.
Он сейчас болен также как и она.
Сказал же, что это сработает.
Сработало не на том пациенте.
Мы можем весь день спорить на эту тему.
Давай мне 100 баксов.
Мы не спорили.
Мы можем весь день спорить и на эту тему.
Давай мне 100 баксов.
Давай, Форман. Плати, он выиграл.
Или мы никогда не закончим разговор на эту тему.
Анализ мужа не показал сердечного приступа.
Нет разрывов аорты. Проблема не в его сердце.
Это просто обычная боль в груди и в животе.
Итак,
психосоматическое?
В результате паники?
Боль не проходит даже после того, как ему дали морфий и лоразепам.
Чей это шкафчик?
Мой.
Грудь, живот, горло.
Что всё это значит?
- Мы в раздевалке медсестёр. - Я это знаю.
Слушай, это так раздражает.
Подружка Уилсона оставила все свои вещи в моём шкафчике, снова.
Великолепно, я сегодня ещё не совершал никаких преступлений.
Расслабься. Ты ведь знаешь, кого они обвинят.
Хаус, если ты хочешь докопаться до Уилсона, то нет проблем.
Но у тебя не причин, чтобы...
Можем мы вернуться назад к медицине?
Хорошо.
Почему мы предполагаем одно заболевание?
Его грудь, её горло.
То есть это просто совпадение, что у них обоих серьёзные боли в животе.
Вау, они великолепная пара. Так много общего.
Одна синяя туфелька. Интересно что бы это значило?
Это значит, что ты сумасшедший. Уилсон с ней не встречается.
- Ты так считаешь? -А имеет значение, что я отвечу?
Тогда спорим на 200.
Если они женаты и получили одно и то же заболевание, это значит, что...
Реклама джазового фестиваля в Поконосе в эти выходные.
Уилсон любит джаз. Форман, заплати.
Четыре, пять, шесть романов. Нет музыки.
- Что это значит? - Она любит читать.
Это значит, что она проводит своё свободное время читая, а, не слушая музыку.
Она бы захотела послушать джаз, только за компанию с другим человеком.
У неё комплекс мученичества. Чувство неполноценности.
Женатая пара. Одно и то же заболевание.
Они либо получили его друг от друга, либо в одном и том же месте.
Инфекционное или зависящее от окружающей среды.
Нам надо проверить на паразитов, вирусы, бактерии, грибок,
прионы, радиацию, токсины, химикаты.
или это связанно с порнографией из Интернета.
Я проверю Интернет. А вы проверьте всё остальное.
Если они, живя здесь, не поубивали друг друга, значит, сильно влюблены.
Квартира крошечная.
Почему же ты так долго это выяснял?
Пачка презервативов в его куртке.
Я знаю, что сейчас ты бедный, но купи себе сам.
Она принимает противозачаточное.
Зачем ему презервативы?
Нет.
- Положи их на место. - Почему?
Мы покажем это Хаусу, и он просто скажет, что парень - гадкий изменник.
- Посмотри, как он обходится с Уилсоном.
- Он может быть прав. Это может быть венерическое.
Такое, что никак не отражается на их половых органах?
- Они ничего не упоминали. - Может быть им стыдно.
Что ещё это может быть?
Ты думаешь, им просто нравиться чувствовать латекс на своих гениталиях?
Может жена просто хочет быть более осторожной.
Да ладно, ты действительно в это веришь?
- Да. - Хорошо.
Тогда я уверен, что ты легко убедишь в этом Хауса.
Вот гадкий изменник.
- Он любит её. - Точно.
Я спорю, что он сказал, что она его любовь на всю жизнь.
Люди лгут, я понял это.
Но они не нападают на двух вооруженных людей, чтобы спасти кого-нибудь, только если...
Существует причина того, почему мы не разрешаем детям голосовать, или пить,
или работать в соляных шахтах.
Они идиоты.
Двадцатилетние влюбляются и расстаются намного чаще, чем они меняют масленые фильтры в своих машинах.
- А это они должны делать чаще. - Извините.
Глупо с моей стороны делать выводы, основываясь на наблюдениях за ними.
Похоже, надо было смотреть на человеческую природу твоим взглядом мизантропа.
Гонорея объясняет все их симптомы.
Синдром Фиджи-Кёртиса вызывает боли в животе.
Воспаление рёберно-хрящевого сочленения и инфекция желчного пузыря вызывает боли в груди и желудке.
Хорошо.
А сейчас идите и побеспокойте их личную жизнь вопросом об измене.
Зачем вам нужно её осматривать?
Это из-за презервативов?
Вы нашли их у него в куртке и посчитали, что он что-то скрывает от меня.
Я думала, что забеременела в прошлом месяце. Меня это беспокоило.
Я слишком молода для того, чтобы иметь детей.
То есть вы просто хотели быть более осторожной.
Хотя ты это и выяснил, всё равно это ничего не доказывает.
Мы всё-таки осмотрим вас обоих.
Она единственная девушка, которая была у меня. Она любовь всей моей...
- Пожалуйста, не говорите этого. - Я разве не могу сказать, что люблю свою жену?
- Мы всё равно вас осмотрим. - С чего это вдруг? Из-за того, что я белый?
Да, из-за этого.
Джереми, я хочу, чтобы ты прекратил это. Разве тебе не стыдно?
Все думают, что они без предрассудков, но посмотри, как они к нам относятся.
Белые и чёрные.
Особенно чёрные.
Извини, Трейс, но это правда.
Отлично. Докажи, что мы все неправы.
Никаких рубцов, гнойников и тест на венерические заболевания был отрицательным.
Они не больны ничем венерическим.
Что ты сказал? У тебя проблема со смешанными браками?
Спасибо тебе, Чейз. Нет.
Какая-нибудь из твоих подружек была белой?
Я не уверен, что понял твой гетто-сленг, доктор Хаус.
Кстати, а сколько у тебя было чёрных подружек?
Мне не важен цвет кожи. До тех пор, пока они помогают мне создать высшую расу.
Да, мои подруги всегда были чёрными. И что с того?
Это не из-за расы. Это из-за культурного наследия. У меня с ними больше общего.
А ещё я предполагаю, что ты встречаешься только с бесчувственными фанатичками.
Извини, ты прав. Это предубеждение совершенно верное.
Боли в животе становятся сильнее. Мы должны поднять дозу морфия в два раза.
Перестаньте давать жене стероиды. Если у неё случиться жар,
мы будем знать, что это инфекция. В противном случае это связано с окружающей средой.
Он легко отделался.
Я почти что сделал ему колоноскопию.
Это была самый глупый поступок, который ты совершил,
и из-за этого случился сильный скандал...
Что ты делаешь?
Хм, ты съела только половину своего завтрака.
Немного тошнит сегодня утром?
Я не беременна. Они испортили мой омлет.
- Ты должен извиниться перед этим парнем. - Я человек принципа.
Мне безразлично, сколько время и денег тебе потребуется для того, чтобы защитить меня.
Он хочет тебя убить.
Нет пустых кофейных стаканов. Перестала употреблять кофеин. Хорошо для ребёнка.
Стаканы в другой мусорной корзине, а ребёнок - игра твоего воображения.
Ты можешь оскорблять пациентов сколько угодно...
Но засовывать предметы им в прямую кишку - это нападение.
Удели мне внимание.
Извини, так будет сложнее игнорировать тебя.
Но не могу игнорировать твою быстро увеличивающуюся на первых месяцах беременности задницу.
Иногда задница - это просто задница.
Ты не всегда прав, Хаус.
Извинись перед парнем.
- Что вы здесь делаете? - Держись подальше от моего сына.
Как вы нас нашли?
Держись подальше от этой девчонки.
Оставьте его в покое!
Что произошло?
У неё галлюцинации. Она начала кричать.
Он ломает Джереми руку!
- Никто не делает ему больно. - Детка, это я. Это я, Джереми.
Трейси, Трейси.
Она в порядке.
Детка, это просто плохой сон. Всё в порядке.
Трейси.
Трейси?
Это была острая галлюцинация.
Но ведь она разговаривает, не так ли?
Я имею в виду, что приходит в себя.
Она не разговаривает. Она просто произносит звуки.
Хорошо, а когда она очнётся?
Джереми...
Она в коме.
Её жизненные показатели стабильны.
Но её реакция на внешние раздражители слабеет,
это значит, что кома ухудшается.
Её мозг медленно отключается.
Могу я её увидеть?
Мы проводим несколько тестов, чтобы выявить образования или инфекции.
Я увеличу дозу морфия.
Её галлюцинация...
Если вы будете знать, что она означает,
изменит ли это что-нибудь?
В смысле, медицински...
Обычно нет.
В некоторых случаях вид галлюцинаций
может подсказать нам какая часть её мозга пострадала.
Я думаю, она была про моего отца.
Твой...
Твой отец ломал тебе руку?
Он был...
алкоголиком,
глотающим таблетки, расистом.
Он поймал меня, когда я влез к ней домой в тринадцать лет.
Она жила по соседству.
Он сломал мне руку и угрожал ей.
Мы сбежали, когда нам было 16.
Ты до сих пор поддерживаешь с ним отношения?
Он покончил жизнь самоубийством несколько лет назад.
Это не медицинская точка зрения, но я думал, что это чёрные - расисты.
Наблюдается небольшая общая отёчность.
И области увеличенных импульсов здесь, здесь, здесь и здесь.
Чёрт.
По всему её мозговому стволу.
Могут быть сгустки, образовавшиеся из-за отёка.
Или опухоли, или много ещё чего.
Если мы добавим мозг к груди, животу и горлу, то, что мы получим?
У неё не появился жар, когда мы перестали давать ей стероиды, значит это не инфекция.
Остаётся влияние окружающей среды. Какого сорта?
Окружающая среда тоже не подходит.
Если это токсин, то мы бы увидели его в их печени.
Никто из соседей не болен, никто из сослуживцев...
Они оба получили это.
Значит, инфекция или окружающая среда, а поскольку это не инфекционное...
Что если они получили это не в одном и том же месте?
Может наше основное предположение неверно, и у них два разных заболевания.
А может и нет,
и это саркоидоз.
Саркоидоз не инфекция и не может быть вызван окружающей средой.
Скажи это толпам людей, больных саркоидозом.
Жуки-пожарники и обитатели сосновых лесов?
Я видел эту парочку, разжигающими огонь в лесу "Пайн Бэрренс".
Если саркоидоз вызвали два разных фактора среды, то причина - факторы окружающей среды.
Мы просто ещё не знаем их всех.
Грудь мужа.
У него небольшое увеличение лимфатических узлов.
Саркоидоз объясняет практически все их симптомы.
Включая то, что ей стало хуже, когда мы перестали давать ей стероиды.
- Это не объясняет его отёк горла. - Вот, что значит "практически".
В 90 процентах случаев саркоидоз вызывает рубцевание лёгких.
- О, 90? - О, "практически".
Хорошо.
Проконсультируемся у специалиста.
Если это опять разговор о свидании...
Люблю посплетничать,
но есть работёнка.
Это саркоидоз?
Как-то неопределённо.
Может быть гранулёма,
могут быть сгустки.
Что это?
Ты украл личное дело Вэнди?
Разве,
не мы оба виноваты в том, что подкупили охранника,
чтобы он взял её личное дело и дал его мне?
Да, я возьму часть вины на себя. Но общество...
Во-первых, я не встречаюсь с ней.
Она так не подходит тебе.
Ты знаешь, что она заполнила документ так, что больница может делать дополнительные вычеты с нее.
Кто так делает?
Она слишком осторожная для меня. Я понял это...
Я начну встречаться с ней, чтобы потом бросить ее и начать встречаться со стриптизёршей.
Ты жалкий придурок, который не хочет остаться в одиночестве.
Я не пытался разбить твои браки.
Ты это сделал сам.
Мои браки были настолько дерьмовые, что я проводил всё своё время с тобой.
Твой настоящий страх, так это то, что у меня будут хорошие отношения.
Да. Из-за этого я не могу заснуть по ночам.
Из-за этого, и из-за Лохнесского Чудовища,
глобального потепления, эволюции и других фантастических концепций.
Хотя, большой романтический выходной в Поконосе может всё изменить.
Ты ведь не имеешь в виду...
Нет.
Я не думаю, что это саркоидоз.
Он говорит, что это саркоидоз.
Начните давать им обоим метотроксат.
- А если ты не прав? - Если Уилсон не прав...
Мы проведём биопсию для того, чтобы убедиться в этом.
Её мозга?
Повреждение мозга не просто возможно, оно скорее всего произойдёт.
Хорошее замечание.
Давайте проведём биопсию чего-нибудь более безопасного. Например,
её ботинок.
Муж,
он должен дать согласие.
- Он сейчас не может. - Почему?
Парень пишет своим желудком?
У него конфликт интересов.
Мы не его мозг вскрываем. Он получит все преимущества.
- Но он бы так поступил, чтобы лишь спасти себя. - Или спасти её.
- Она ведь любовь всей его жизни, забыла? - Он такого не говорил.
Ей нужен адвокат.
Я не могу позволить вам это сделать.
А кто меня остановит?
Позовёшь Кадди?
- Кэмерон права. Конфликт есть. - Нет, его нет.
Если только один из них не хочет умереть ужасной, болезненной смертью.
Я уверена, адвокат это выяснит.
За несколько дней.
Может адвокат убедит болезнь подождать,
и не есть её мозг, пока мы получим все необходимые разрешения?
Я просто не хочу судебных нападок на мою больницу.
Разрешения не допустят этого.
Кстати говоря, ты получил градусник обратно?
О, у нас была милая беседа.
Ты не знала, что он ротарианец?
Слушай, она умрёт без биопсии.
Я должна прикрывать больничную задницу.
Ты слишком фанатичен.
Если я тебя туда пущу, то ты заставишь его.
Если что-то пойдёт не так, он засудит нас за риск, о котором мы ему не сказали.
Тогда пусть Уилсон поговорит с мужем.
Уилсон убивает людей налево и направо, но никто его не засуживает.
Хорошо. Но только если ты извинишься перед тем парнем.
Возможно, лучше просто дать этой паре умереть.
Мне безразлично, искренне ли это будет,
просто извинись.
К несчастью, мы не можем обойтись без биопсии.
Мы сделаем всё возможное для того, чтобы уменьшить повреждения.
Нет.
Метотроксат ещё не показал улучшений.
- Вы оба можете... - Она очень умная.
Отлично училась в университете, несмотря на работу.
- Я не могу с ней это сделать. - А если вы оба умрёте?
Думаешь, она бы этого хотела?
Сделайте мне биопсию вместо неё.
- В вашем мозге этого нет. - Но будет.
Это одно и то же заболевание, правильно? Сделайте это.
Она может умереть до того, как у тебя проявятся симптомы.
Тогда перестаньте меня лечить.
Отличная работа.
Почему ты просто не выстрелил ему в голову?
У меня идея. Знаешь, что может спасти эту пару?
- Много ненужного сарказма. - Они мертвы.
То, что я на тебя кричу, может помешать тебе так облажаться ещё раз.
- Я не облажался. Я выполнил свою работу. - Твоя работа заключалась в том, чтобы достать мне биопсию.
Она заключалась в том, чтобы показать пациенту все возможные варианты.
Два варианта: биопсия или нет. Он выбрал третий, никакого лечения.
- Как ты вообще так сделал? - Помнишь, как
ты просто тайно придумывал теории о моей личной жизни?
Это было такое хорошее время.
Какую дозу морфия получает муж?
Мы не можем её повысить. Его дыхание и так затруднено.
Увеличь ее. Наркотики затуманивают человеческий разум.
Истинная правда, молокосос.
Нет.
Хорошая точка зрения.
Разве я просил вас идти за мной?
Нет. Что заставило нас беспокоиться.
Он согласиться, если пройдёт действие морфия.
Для этого накачайте его одним из этих "малышей".
Нет.
Ты ведь понимаешь, что на самом деле это не "малыш".
- Это налоксин. - Для блокировки морфия?
Он будет чувствовать себя так, будто проглотил фейерверк.
Это очень неэтично даже для тебя.
Как это может быть неэтично? Ведь это приведёт к диагнозу.
Это будет пытка, поэтому он будет вынужден...
разрешить процедуру на другом человеке.
Что приведёт нас к диагнозу. Разве не это я только что сказал?
Брось это.
Форман и Кэмерон слишком нравственны для этого, а я слишком напуган тем, что меня засудят.
Хорошо.
Я просто...
найду место, куда это можно спрятать.
И я не буду искушаться тем, чтобы сделать это.
Ты в любом случае этого не сделаешь.
Что, может успеешь до него добежать?
Если они умрут сейчас,
у них не будет возможности вырасти и устать друг от друга.
Мы не можем постоянно наблюдать за Хаусом.
Я попрошу Кадди назначить сиделку в его палату.
Чёрт.
Атропин?
Что случилось с...
Он знал, что мы его остановим.
Он положил их в карман.
А это умно.
Думаю, что ещё раз так сделать не получится?
О, мой живот!
Это был очень умный план, Джери.
Но я выиграл.
Существует только одна причина, почему ты не хочешь, чтобы ей сделали биопсию.
Ты отравил свою жену, а теперь не хочешь, чтобы тебя раскрыли.
Нет!
О, хорошо. Тогда ты просто идиот.
Сделайте биопсию мне.
Только если заболевание проникнет тебе в мозг, идиот.
И я не могу достаточно сильно выделить часть про "идиота".
Ты убиваешь свою жену.
Она любовь всей моей жизни.
Осторожно - когда она умрёт, тебе потребуется другая жена,
и ты почувствуешь вину за то, что так говорил.
Чувствуешь это?
Привыкай.
- Боль ещё только усилится. - Нет, не усилится.
Морфий сейчас по каким-то причинам не работает.
Я поставлю тебе транквилизатор пока что. Скоро морфий заработает вновь.
Хочешь, поспорим?
Мне плевать на боль.
Мне должно быть больно,
потому что мне должно стать хуже. Это значит, что вы проведёте биопсию на мне.
Чувак, она в коме. Кого ты хочешь впечатлить?
Я умру за неё.
Перестань.
Или мы можем подождать, пока он станет взрослым и циничным.
Я только что собирался тебе позвонить.
Мне нужно разрешение суда для того, сделать биопсию этой женщине.
Кстати о разрешениях...
Майкл Тритер.
Вы знаете доктора Хауса.
Вы можете поговорить здесь.
Я не хочу подавать в суд на тебя.
Хорошо.
Я хочу выбить всё дерьмо из тебя.
Не так хорошо.
И я скажу тебе почему.
Ты хулиган.
И
хулиганы не сдаются.
До тех пор, пока не нарываются на кого-нибудь, кто сильнее и неприятнее.
Но ты примешь извинения.
Да.
Это не похоже не рецепт к искренности.
Я не ищу искренность.
Я ищу унижение.
Что-то, что заставит тебя
подумать дважды перед тем, как ещё раз отнестись к пациенту как к дерьму.
Знаешь, что произойдёт.
Ты будешь хвастаться своим друзьям
о том, как заставил большого плохого доктора наложить в штаны.
Я заставлю Кадди отстать от меня, сказав ей, что я унизился перед тобой.
Вот в чём дело:
Мы оба будем врать.
Я не извиняюсь.
Разве что ты заслужил градусник побольше.
- Что не так? - Джереми стало хуже.
Ну, это так и должно быть.
Вскройте череп упрямого придурка и возьмите кусочек.
Проблема не в его мозге. Молочная кислота поднялась до 39. Его кишечник гниет.
Это не саркоидоз.
Хорошо, он получил то, что хотел.
Он умирает.
Только не таким образом, чтобы помочь своей жене.
Кома ухудшилась. Она хуже реагирует на внешние раздражители.
Его рвёт кровью, и его молочная кислота поднялась до 45.
- У него ишемия кишечника. - И что с того?
Ну, давайте разберёмся, недостаток крови заставляет его кишечник отмирать,
что заставит его умереть,
только если мы не отрежем несколько футов его тонкого кишечника, а потом не соединим концы...
Я не знаю. Кажется, стоило это упомянуть.
Из-за чего это произошло? О чём это нам говорит?
Малоклеточный васкулит?
Хорошо, давайте ещё раз это повторим,
но в этот раз с большим уклоном на инфекцию или окружающую среду.
Или, как я упоминал ранее, это может не зависеть от среды или инфекции.
У него васкулит. У неё порфирия.
Боль в животе плюс галлюцинации: классические симптомы.
Может даже случиться кома.
Хорошо.
Начните давать ей гематин от порфирии.
А что делать с ним?
Вырежьте мёртвый участок кишечника. Это всё, что мы можем сделать.
И проведите его биопсию.
Если Форман прав, это может спасти его. Если Форман не прав,
то мёртвый кусок кишки может спасти их обоих.
Кишечник не мертв.
Только до тех пор, пока он не получил большое количество молочной кислоты. Кишечник не мертв.
Что нам надо, так это узнать почему он отмер.
Кусок кишки не отмер.
Только общий отёк и воспаление.
Увеличение количества молочной кислоты, наверное, произошло из-за стресса.
Мы разрезали его от груди до низа живота просто так, из-за ничего.
Ничего значит что-то.
Забудьте ишемию.
Добавьте отёк и воспаление.
Возможно из-за того, что мы его разрезали.
Возможно, не значит определённо.
Хорошо, вернёмся к началу. О чём мы говорили?
Всё. Я хочу это снова услышать.
Аллергия. Сейчас вообще не подходит.
Венерические заболевания - может мы не то выбрали.
А что если это сифилис?
- Неврологические симптомы... - Он не изменял ей.
Да, да, "любовь всей его жизни".
Разве ты не должен дождаться его смерти,
- чтобы сделать это заключение? - Она его единственная подружка.
Они выросли вместе, они сбежали из дома вместе.
Саркоидоз... Мы отбросили его только из-за того, что думали, что у него ишемия...
- Почему они сбежали? - Какая разница, почему...
Дети говорят о том, чтобы сбежать. Многие ли бегут?
По какой причине?
Они пытались убежать от его злого, глотающего таблетки, отца-расиста.
Тебе бы он понравился.
- Нам нужно сделать ещё одну биопсию... - Откуда ты знаешь, что его папа расист?
Он избил своего сына за то, что он встречался с чёрной девушкой. Я отталкивался от этого.
Ты видишь расизм везде.
Может быть, он просто не любил конкретно эту чёрную девушку.
Это не саркоидоз. Мы бы увидели гранулёмы на его...
У неё красивые глаза.
Забудьте инфекцию.
Забудьте окружающую среду.
Повреждённая ДНК не даёт им вырабатывать необходимый белок.
Отсюда отёк.
Горло, живот, грудь и мозг.
- Ангиоэдема? - Наследственная ангиоэдема.
Симптомы прекрасно подходят.
Это невероятно редкая болезнь.
Они оба должны иметь родителя...
Разве это совпадение, что у твоей сестры отличные волосы?
Или то, что у этих двоих зелёные глаза?
Ты же не хочешь сказать...
Они ведь не...
брат и сестра.
Господи, нет.
Это было бы извращение.
Наполовину брат и сестра.
Разные мамы.
У его отца был роман с её мамой.
Вот почему он вышел из себя, когда они начали встречаться.
У него самого это было. Вот скорее всего, зачем ему таблетки.
Мы не можем быть в этом уверены.
Тест на ДНК займёт где-то день.
У неё нет дня.
Начните лечение и посмотрим, что произойдёт.
Есть какие-нибудь изменения?
Её реакция на внешние воздействия также низка.
Я практически надеюсь, что она останется в коме.
Это мило, Кэмерон.
Я бы хотела избежать разрушения их жизней.
Ты ведь не думаешь, что это сделает смерть?
Это всего лишь её оксиметр.
Трейси.
Она очнулась.
О, Господи, детка.
Всё будет хорошо.
Отлично!
Можно я им скажу?
Нам, очевидно, нужно сказать им, что было не так. Но...
то, что они брат и сестра...
Хороший план.
Ты просто не дашь им доступа к...
докторам, Интернету, и тому, кто не полный идиот.
Скажи им.
Вчера он был готов отдать за неё жизнь.
Мы должны дать им время на восстановление.
Он может стать немного раздражительным тем,
что ты позволил ему лапать свою сестру.
Скажи им.
Если только их отец не состоял в связи со своей родственницей,
шансы серьёзных осложнений минимальны.
Рад за тебя, раз ты можешь взять на себя такой риск.
Скажи им или я это сделаю.
То есть нам просто надо принимать эти таблетки?
Дважды в день.
Ангиоэдема хорошо лечится. Вы будете в порядке.
Так что?
Мы заразились друг от друга?
Нет.
Оно у вас всегда было.
Но явные симптомы проявляются только после стресса или травмы.
- Случай на ужине. - То есть мы получили это в детстве?
Это...
Это генетическое заболевание. Это не...
Не может быть так, что два не родственных человека получили его.
Мы думаем вам нужно сделать тест ДНК.
Как мы можем быть родственниками?
Мы думаем у вас один отец.
Но мы не можем это подтвердить до того, как не проведём тесты.
О, Господи.
- Твой отец... - Нет.
Нет. Это не может... Это не может быть правдой.
Да, да...
Джер, Джер, я светлее...
Ты же знаешь, я светлее, чем оба моих родителя.
И наши глаза. Все всегда говорят, что у нас одинаковые глаза.
Вы не по настоящему брат и сестра.
У нас один отец!
Вы не...
дрались на заднем сидении машины. Вы не...
меняли друг другу пелёнки. Вы просто...
встретились и влюбились.
То... то что вы чувствуете... это...
не изменилось.
Эй, Форман, ты можешь пару раз подменить меня на дежурстве в эти выходные?
Что?
Мы только что разрушили жизнь двоих людей.
Что теперь мне нельзя пару раз взять отгул?
Я бы хотел, чтобы это хоть как-то на тебе отразилось,
или ты признал, что это отражается на других людях.
Так ты меня заменишь или нет?
Извини, я не могу.
Ты просто хочешь меня наказать?
Я занят.
Чем?
Я уезжаю из города.
Куда?
Форман...
Это не ты потерял синюю туфельку, не так ли?
Да ладно...
Ты не можешь спорить, если знаешь ответ заранее.
Мы можем потратить весь день, выясняя, можно ли спорить, если заранее знаешь...
ответ. Давай мне 200 баксов.
Что?
Ты в порядке?
Я просто думаю.
Тебе действительно нравится джаз?
Я люблю его.
Ты врёшь?
Я вру.
Я просто хочу проводить с тобой время.
Разве это ужасно?
Нет.
Может нам не стоит выходить вместе.
Люди увидят нас...
Они должны когда-нибудь узнать.
Я подъеду к тебе домой, хорошо?
У неё теперь своя палата.
Ей просто...
нужно побыть одной.
Ты хочешь, чтобы я с тобой посидел?
Если ты догнал меня, чтобы отдать градусник, то не утруждай себя.
Я уже смирился.
Если бы ты прочитал мою карточку,
ты бы знал, что я полицейский.
Ты ехал со скоростью 40...
в 25 зоне.
О, да ладно.
Это не потому что я превысил. Это потому что я латинос.
Права, паспорт и страховку.
Извини. Крутая куртка. Только для важных вещей.
Как жалко.
Штраф на 50 баксов.
Это то, как ты меня накажешь?
Или это твоя цена за то, что кто-то засунул что-то в тебя?
Ты принял таблетку, когда...
обследовал пациента. Это серьёзная наркотическая привычка.
Я спорю, что ты и сейчас под кайфом.
Я ехал прямо. Я не пьян.
- У тебя нет причин... - Зрачки расширены.
Кажется из-за воздействия наркотиков.
Не затруднит ли тебя повернуться спиной и положить свои руки на затылок, пожалуйста.
Это полицейское дерьмо когда-нибудь действует на людей?
Большинство людей...
понимают, что существует только один ответ.
Есть рецепт?
Я инвалид, который работает в больнице.
Ты думаешь, что у меня нет настоящего рецепта?
Надменный сукин сын типа тебя?
Я спорю, что ты себя не утруждал.
Ты арестован...
за хранение...
наркотиков.
У тебя есть право сохранять молчание,
которым ты хоть раз в жизни должен воспользоваться.
Всё, что ты скажешь,
может быть использовано против тебя... (http://housemd.rusubs.ru)