Что ты тут делаешь? Я думал, ты обычно обедаешь с «Парнем в Коме».
Это «Парень в Вегетативном Состоянии». Компания получше.
Эй, расскажи ему о тех шерпах, с которыми ты жрал кислоту в соборе Святого Патрика.
Ты украл мой блокнот с бланками рецептов и подделал мою подпись.
Что ты сказал копу?
Я соврал. Они бы упрятали тебя на 10 лет,
после того, как отобрали бы твою медицинскую лицензию.
- Ну, тогда всё в порядке. - Я соврал! Копам!
Они не могут завести дело, если не докажут, что я доставал наркотики незаконно,
или продавал их незаконно.
Я не делал второго. Ты соврал про первое. Игра окончена.
Да. Триттер просто играет.
Он увидит, какой ты умный и отстанет.
Важно, чтобы ты продолжил выписывать мне...
такое же количество наркотиков, или это будет выглядеть подозрительным.
Слушай, давай взглянем на это с другой стороны. Заставив меня врать полиции,
ты в первую очередь заботился о том, чтобы защитить свою наркотическую зависимость.
Пришли пообедать с моим отцом?
Я, наверное, должен был заранее забронировать столик.
- Доктор Хаус просто... - Наслаждается рубеновским сандвичем.
Всё нормально.
После десяти лет всё, что может привести врача в его палату...
Что ты делаешь?
Ничего. А что ты делаешь?
Чипсы?
Хочешь увидеть кое-что по-настоящему крутое?
Я видел, как ты уходил в прошлый вторник.
Практически споткнулся о двух парней, когда выходил из больницы,
но у тебя не было проблем с открыванием двери.
Это называется акинетопсия.
Ты не можешь видеть предметы, когда они двигаются.
И раз уж тебя всё ещё не сбил автобус, то я полагаю, что это случается лишь периодически.
Это, возможно, сопровождается припадками,
поэтому я подумал о том, что могу вызвать один, используя мигающий свет...
Господи, я обожаю эту семейку!
Перевод: Leopold Butters Stotch.
Я снова могу нормально видеть.
У меня были припадки и раньше.
Практически всегда они были небольшими.
Доктора делали мне все виды анализов.
Но ничего не могли найти.
Были когда-нибудь случаи эпилепсии в семье?
Единственное, что я знаю о своей семье, это...
наглость и способность спать по десять лет.
Хотя, на самом деле, я не эксперт.
Папа никогда не любил маминых родственников,
поэтому после её смерти и после того, как он попал сюда,
меня воспитывал опекун.
Я даже не знал, как наладить с ним отношения.
А что насчёт родственников отца?
Есть кто-нибудь, с кем мы можем поговорить?
Мой папа был единственным ребёнком в семье. А мои бабушка и дедушка умерли.
А кого ты записал как контактное лицо, с которым больница должна связаться в случае необходимости?
В этом месте анкеты я поставил прочерк.
Ну должен же быть кто-нибудь. Друг, например.
О, у меня много друзей. Просто...
нет таких, кто бы волновался из-за того, что я здесь.
Извините, вы не передадите мне рюкзак?
Нужно опохмелиться.
- Может быть инфекция. - Или опухоль мозга.
Он говорит, что проходил компьютерную томографию.
А что случилось с самым простым объяснением?
Травма.
Он не рассказывал ни о каких травмах.
Он также не рассказывал о том, что он алкоголик.
Пьянство означает падения, что означает травмы, что также означает...
Возможно это наследственное.
Как это ты перескочил к генетике от его электроэнцефалограммы?
Всё, что тут видно из результатов, это нечеткие эпилептические волны.
Это не его электроэнцефалограмма.
Это его отца.
Когда дело касается корковых припадков, каков отец, таков и сын.
Небольшие припадки возможны у людей в вегетативном состоянии.
Тем не менее сходства интересны.
Что вызвало вегетативное состояние?
Его дом загорелся.
Он вернулся, чтобы вывести жену.
Пожарники нашли его без сознания в трёх футах от спальни, задыхающимся.
Это по наследству не передаётся.
Проверьте его ДНК.
Начните с адреномиелоневропатии.
Проверьте его дом.
- У него односпальная кровать. - Разве до сих пор делают односпальные кровати?
Это просто может значить, что у него не было секса...
хотя в квартире были презервативы.
Хаус просил тебя проверить дом на токсины.
Нет плесени, нет протечек, нет животных.
Результаты МРТ и поясничной пункции неопределенны. Всё ещё может быть инфекция.
- Опухоль менее вероятна, но... - ДНК?
Анализ на адреномиелоневропатию был отрицательный
Снова проведите тест ДНК. Проверьте на заболевание Унверихта-Лундберга и на болезнь Лафоры.
Генетические тесты можно делать бесконечно. Ты не можешь проверить его на...
каждое наследственное заболевание, которое ты подозреваешь.
Ну, не я. Я сегодня ухожу пораньше. А вот вы можете это сделать.
Ты сказал, что никто не был болен, а как насчёт людей из доставки, ремонтников?
Я не знаю.
Я работаю дома.
Не был в офисе уже где-то месяц.
- Посетители? - Никого не было.
Единственный человек, которого я видел на прошлой неделе, был парень, доставляющий пиццу.
И он выглядел вполне здоровым.
Ну должен же быть кто-нибудь, с кем ты близок.
Вообще-то,
человек, которого я чаще всего вижу - это мой отец.
Он спит, поэтому не может меня остановить.
Что такое?
Просто немного тошнит. Я...
Мне кажется, что у него отказ печени.
Боже мой. Это значит... это значит, что я...
Мне нужен набор для переливания. Два литра крови. Нулевая группа, отрицательный резус.
Он без сознания, и может впасть в кому. У него 4 по шкале реакции на внешние раздражители.
Остановите всё лечение.
Ты думаешь, что это реакция на наши лекарства?
Ну, очевидно, они не помогают.
Несмотря на то, что он алкоголик, существует большая вероятность того, что его печень...
не была настолько повреждена.
Лекарства от припадков могли навредить его печени.
Если мы перестанем давать ему эти лекарства, то что тогда мы будем ему давать?
Я надеялся, что вы знаете.
Может этот шаг как по учебникам, но я начал делать ему диализ.
Отказ почек и печени.
Немного людей из этого выкарабкиваются.
Травма точно не подходит. Всё ещё может быть инфекция.
- Или неврологические проблемы. - Или генетические.
Нам нужна история болезни получше.
Ты пропустил ту часть, когда пациент потерял сознание?
L-Допа?
Ты не собираешься будить Кайла.
Ты собираешься разбудить его отца.
Я одобряю твои наблюдательные способности.
У тебя нет причин считать, что немного лекарства пробудит человека в коме.
Вегетативном состоянии. Намного проще. Этот парень не Терри Шиаво.
Его мозг в порядке. Он вертится. Мышцы почти не атрофировались.
Просто он ждёт волшебного поцелуя.
После того, как я это сделаю, воткните в него иглу.
Это количество амфетамина будет само по себе опасным,
не считая уже того, что, чёрт возьми, у тебя там еще намешано.
Было несколько сообщений из Южной Африки...
о таблетке, которая может на время оживить человека в вегетативном состоянии.
Мы все видели "Пробуждение". Оно заставило меня плакать.
Я хочу поплакать.
Положи шприц на место.
Я могу опередить тебя, загадочная незнакомка.
Мы не экспериментируем на беспомощных пациентах.
Будь благоразумна. Это никогда не сработает.
Даже если ты разбудишь его, то всего лишь на несколько часов.
На день, может на два. Ты рискуешь его жизнью.
Я рискую тем, что на меня подадут в суд. Это единственный недостаток.
Ты обрекаешь его на пытку. И его семью.
Хорошие новости для адвоката. Единственный его родственник наверху умирает.
Я хочу, чтобы за этим пациентом проследили в течение 24 часов.
Я хочу, чтобы с ним кто-нибудь был для того, чтобы убедиться, что ты его не убил.
Я хочу, чтобы твоя задница была у меня в офисе...
Господи. Я голоден.
Я бы съел стейк.
Вы помните, как вас зовут?
Вы знаете, где находитесь?
Габриел Возняк. Я не знаю название этой больницы.
Сколько будет три плюс пять?
Восемь.
Столько же, сколько и половина от 16, четверть от 32, два в третьей степени.
Самый крутой случай. Были ли случаи припадков в вашей семье?
Нет.
- Болезни печени? - Нет.
Как долго я здесь нахожусь?
Мне кажется, что прошло много времени.
Интересно. Если ваши внутренние часы продолжали идти,
насколько много вы еще знаете?
Запоминали ли вы обрывки разговоров? Было ли у вас неясное чувство...
что глава больницы одевается как проститутка?
Или чувство того, что новый эпизод "Звёздных Войн" оказался разочарованием?
Я знаю, что моя жена погибла.
Но я не знаю, как много времени с тех пор прошло.
Десять лет.
Что последнее вы помните?
Пожар.
Моя жена была в спальне. Она приняла снотворное. Я вытащил...
Кайла наружу.
Вернулся за ней.
Я знал, что у меня не получилось.
Мне жаль.
А родственники вашей жены? У них случались припадки?
Ваш сын Кайл - наш пациент.
Я боюсь, что он в очень тяжёлом состоянии.
Он может умереть.
Cо стороны моей жены тоже не было припадков.
А что насчёт стейка?
Никто мне ещё не ответил.
В кафетерии прошел слух, что "Язвительный Парень" разбудил "Парня в Коме".
Технически, "Парень в Вегетативном Состоянии" был разбужен...
- Да, "Язвительным Парнем". - Итак, что произошло?
Должен достать ему стейк перед тем, как он ответит на мои вопросы.
Он не хочет поговорить о своём сыне?
Не похоже было, что он эмоционально отреагировал на то, что его сын болен.
Повреждение мозга? У него было удушье, он провёл десять лет как спаржа.
Кто знает, насколько это серьёзно?
Возможно. Конечно, всегда есть и простое объяснение.
Может, он просто не любит своего сына.
Только в твоём мире это было бы просто.
Иллюзия о том, что...
воспитание ребёнка вызывает постоянный фонтан безусловной любви...
Может быть, чувства твоего отца были чем-то обусловлены. Не каждый...
Да, хорошо, конечно это играет роль в твоем романтическом видении человеческих...
Используя термины, которые ты понимаешь, мы говорим о эволюционном стимуле...
жертвовать чем-то для наших потомков, нашей семьи, наших друзей.
Охранять их.
Кроме тех людей, которые так не делают.
Всё чем-то обусловлено.
Мы просто не всегда можем предвидеть условия.
Можно с вами поговорить пару минут?
Скажите, сколько, по-вашему, таблеток доктор Хаус принимает в день?
Мне неудобно называть конкретное число.
Попробуйте.
Шесть.
В день.
Он когда-нибудь просил вас...
выписать ему рецепт?
Нет. А что вы хотите чтобы я сказала?
Он принимает слишком много таблеток и представляет опасность для больницы?
Или он принимает слишком мало, потому что продаёт их на стороне?
И то, и другое нелепо.
Я имел ввиду первое.
Вы ошибаетесь.
Могу ли я спросить, что сделал доктор Хаус для того, чтобы заслужить вашу преданность?
Он не очень хороший начальник. Он даже не очень хороший друг.
Я имею ввиду то, что он подставил доктора Уилсона.
Странно.
Вы не знаете об этом.
Вы защищаете его, а...
он даже не говорит о том, что...
происходит в его жизни.
Меня вызвали.
Мы видели тебя с полицейским.
- Что ему нужно? - Сколько таблеток принимает Хаус,
выписывала ли я когда-нибудь ему рецепты и т.д.
- Я сказала шесть. - В день или за раз?
Я надеюсь, что вы скажете ему примерно то же самое...
- Он хочет поговорить и с нами тоже? - Вы на очереди.
Мы должны сказать Хаусу об этом.
- Триттер говорит нет. - Нет, так нет.
У полицейских есть тысяча способов сделать твою жизнь сложнее.
Быстро, в каком парень состоянии?
Я должен вернуться к нашему спящему до того, как он пойдёт искать оргазмотрон.
Слушайте, если бы это был риторический вопрос, то я мог бы просто...
развернуться и тут же уйти. Но я этого не сделал. Отсюда вы должны придти к заключению.
Мы перестали давать ему все лекарства, кроме антибиотиков.
Его печень всё ещё держится.
Но он постепенно впадает в кому.
У вас отстойный парикмахер.
Диета в коме. На этом можно разбогатеть.
Диета в вегетативном состоянии.
- Кто дал тебе одежду? - Доктор Кадди.
Я думаю, что мне потребуется всё новое. Ведь все вещи сгорели во время пожара.
Не волнуйся насчёт этого.
Мы сейчас используем перерабатывающуюся одежду. Поносил разок, а потом съел.
У твоего сына есть прививка от кори.
Помнишь, была ли она у него и какого типа?
Слушай, да ты трудоголик, ты это знаешь?
Ты не хотел мне говорить, не так ли?
Мне не нужна новая одежда. Доктор Кадди сказала, что моё тело приспособится к лекарствам.
Что завтра я снова буду в вегетативном состоянии. А если повезёт, то...
послезавтра.
Да.
Если у меня есть всего день жизни,
то я не буду проводить его в больнице.
Да ладно тебе, куда ты пойдёшь?
Твой дом сгорел. Твоя жена погибла.
Бизнес был распродан.
Единственное, что у тебя осталось,
лежит внизу и дожидается биопсии печени.
Раньше был небольшой ресторанчик.
Его владельца звали Жан-Карло.
Там делали самые лучшие в мире сэндвичи.
Настоящие итальянские булочки. "Прошутто", "проволоне".
Далеко ли отсюда до Атлантик Сити?
У тебя есть всего день жизни. А ты хочешь сэндвич.
Люди, приговорённые к смерти, имеют право на последний обед.
Государство это обеспечивает.
А кто обеспечит этим тебя?
У тебя есть машина? Деньги?
Ты пытаешься со мной договориться?
Возьми ещё сотню и для меня.
И мне нужна твоя машина.
- Я не буду помогать тебе. - Ты получишь её назад завтра.
Максимум через два дня. Поездка.
Это, конечно, как попытки контролировать погоду, но я бы хотел, чтобы...
вы не ели в машине - я недавно закончил её отделку.
- Я поведу. - Да, черта с два!.
Конечно.
Несмотря на то, что он недавно пробудился от вегетативного состояния,
у парня нет прав.
А как насчёт этого? Копы нас остановят - мы соврём.
Ты знаешь, как это делать.
Чипсы!
Это всё наркотики в его организме.
Сейчас его рефлексы лучше, чем у Дейла Эрнхарда Младшего.
Эй, что это?
Тут написано "Ipp-odd".
Я еду.
Итак, давай поговорим о реакции на токсины.
Что было не так со старыми цветами? Я доверял коричневому.
А в фиолетовых есть шоколад внутри?
Малиновый кокаин.
Дом, который сгорел. Где он был?
Мурстаун, Нью Джерси.
Слушай, я действительно должен знать, что в конфете, потому что у меня аллергия на ягоды.
Ты этого не упоминал.
- А это важно? - Нет.
Итак, где ты ещё жил? Перечисли всё, включая путешествия.
Начиная с тех пор, как забеременела твоя жена.
Мы жили в Джерси. Потом переехали в Джерси. Оттуда в Джерси.
А что ты хочешь услышать? Про небольшой домик около Амазонки...
с москитами и краской со свинцом на стенах?
Да.
Знаешь что? Я не позволю тебе следовать за мной,
чтобы ты мог испортить всё удовольствие от моего единственного дня жизни.
Ну, тебе повезло, потому что я тут как раз для этого.
Хорошо.
Изменение правил.
Человек, у которого деньги устанавливает правила. Или в нашем случае...
человек, у друзей которого есть деньги, устанавливает правила.
Ну, тебе ответы нужны больше, чем мне нужны деньги.
Хорошо, вот в чём состоит игра.
Спрашивай о чём угодно. Но за каждый вопрос, на который отвечу я,
ты сначала должен ответить на мой.
И с чего это тебе вдруг стало интересно то, что я вынужден буду сказать?
За день до того, как я умер, я был успешным человеком.
У меня был завод и более 200 служащих.
Люди слушали, когда я говорил.
Я любил власть.
Сейчас единственная власть, которая у меня осталась...
это власть раздражать тебя.
Я пила кофе с ассистенткой Уилсона.
- Зачем? - Триттер сказал кое-что.
Она сказала, что полиция думает, что Хаус...
украл блокнот с бланками рецептов Уилсона и подделал его подпись.
Ты... веришь этому?
А ты?
О, безусловно. Верю. Я просто проверял, насколько ты наивная.
Он не будет воровать блокнот своего лучшего друга, рискуя его карьерой.
Только до того, как его лучший друг скажет ему нет.
Хаус наркоман. Наркоманы делают всё что угодно для того, чтобы получить необходимое.
Реакция на внешние раздражители у Кайла упала до трёх по шкале реакции.
У него наблюдается только местная реакция.
Я позвоню Хаусу. Скажу ему, что ответ нам понадобится очень скоро.
Поворачивай направо, на шоссе 295.
И передай мне "Твизлерс".
- Мне интересно. - Нет не интересно.
Почему самый первый мужской инстинкт...
это уехать подальше от того, что осталось от его семьи?
Нет! Сейчас не время для тебя заняться своим делом.
Нам безразлично его психическое состояние.
Нам безразлично, рад ли он. Этот твой завод. Что на нём делали?
Ну, хорошо, задавай мне вопрос.
Я думаю.
Кстати, осталось всего 6 штук.
Так просто напиши моё имя. Тебе не нужен доктор, тебе нужна ручка.
Что с вами такое?
Уилсон соврал копам, чтобы уберечь меня от тюрьмы.
- Ты сошёл с ума? - Да ладно, кому он скажет?
К сегодняшней ночи он опять станет овощем.
Кстати, я ответил на вопрос. Теперь моя очередь.
Что делали на твоём заводе?
Элитные яхты.
Ты когда-нибудь был влюблён?
Сразу перешёл к шкафу со смущающими темами. Хороший ход. Да.
Опиши лодки.
Корпуса размером от 35 до 65 футов. Сдвоенные двигатели, паркетный пол в каюте,
спальни с королевскими кроватями.
Как вы встретились?
Она подстрелила меня.
Эти лодки. Я полагаю, что ты использовал защищённую от плесени краску на бортах?
Конечно.
Подстрелила тебя?
Пейнтбол.
Доктора против юристов.
Ты когда-нибудь брал сына на завод?
Конечно. Он там везде бегал, но это было абсолютно безопасно.
Ещё кого-нибудь любил?
Больше никаких вопросов. Я получил свой ответ.
Пока папа в офисе, сын смотрит, как красят лодки.
И разве он будет одевать маску?
Ртуть влияет на центральную нервную систему.
Ты говоришь, что это моя вина?
Отравление ртутью объясняет припадки.
Печень как большой дуршлаг для супа. Суп проходит.
Куриные отходы остаются. Суп - это кровь. Отходы...
Я понял, я понял. Ртуть.
Она сидела там довольно тихо до тех пор, как твой ребёнок начал вливать туда текилу.
Когда отказывает печень, то отказывают и почки. Объясняет всё.
Да, это я.
Форман, возьми кровь. Проверь на отравление ртутью.
Чейз. Начни лечение от отравления тяжёлыми металлами, пока мы ждём результатов.
Чейза здесь нет. Я начну...
Где он?
В лаборатории.
Сколько таблеток он принимает в день?
Сложно сказать. Уровни боли различаются время от времени.
Может быть шесть, восемь, десять.
Писали ли вы когда-нибудь для него рецепты?
- Да. - Зачем?
Он говорил вам это сделать?
Он просил меня это сделать.
Медицина...
привлекает людей, которых привлекает власть.
Я знаю, как он ненавидит, когда пациент бросает ему вызов.
Я сомневаюсь, что он лучше переносит вызов от своего персонала.
Сейчас, поправьте меня, если я не прав,
но я не думаю, что доктор Хаус просит что-нибудь.
Я думаю, что он это получает.
И я думаю, что вы завязли во лжи полиции...
чтобы скрыть что-то,
что вы не хотели делать.
Мы ездим туда и обратно по улице Святого Джеймса, как машина в игре Монополия.
Его здесь нет.
Жан-Карло покинул здание.
Мы всё ещё можем развернуться и поехать в Принстон.
Нет! Раз мы уже зашли так далеко, я получу сэндвич.
Если у твоего сына отравление ртутью,
то есть возможность, что он отреагирует на хелирование.
Ты сможешь поговорить с ним несколько минут до того, как отключишься.
Почему ты так волнуешься за меня?
Глубоко внутри, Уилсон верит, если он будет достаточно заботлив, то...
ему никогда не придётся умирать.
Твоё поведение ненормально.
А ты знаешь, что такое нормально.
Что он такое сделал, что ты так и не можешь простить его через 10 лет,
когда у тебя остался последний шанс?
Мой сын такой, какой есть.
Его родственники по маминой линии?
Все алкоголики и неудачники.
Он пошёл по их стопам.
Хаус сказал, что пьянство разрушило печень твоего сына.
Я только что это сказал.
Но он тебе не говорил это до того, как мы уехали из больницы.
Так почему ты уехал?
А может, он пошёл по твоим стопам.
Припадки и аллергия на эмоциональные взаимоотношения.
Ладно, ладно, ладно. Достаточно.
Мы в Атлантик Сити, и моё время всё ещё не закончилось.
Найдём отель с казино.
Давление начало опускаться.
Уровень кислорода упал до 70.
Ввожу 0.3 миллиграмма эпинефрина.
Что ты пытаешься сделать? Заставить его быстрее истекать кровью?
Проверь пульс.
Это не его печень.
Это его сердце.
Я понимаю, что он французский шеф-повар, но я уверен, что он справиться.
Нам нужна 12-ти дюймовая итальянская булочка, уксус из душицы...
Нет. Не пряный уксус. Уксус из душицы.
Услуга за услугу, Кларис.
Игра до сих пор продолжается.
Я думал, что ответ - отравление ртутью.
Какие ещё вопросы тебя волнуют?
Если бы у вас обоих был последний день жизни, то ты предпочёл бы последний раз поесть,
а Хаус искал бы последний ответ.
Нет. Не могли бы вы прислать все ингредиенты к нам в номер? Я всё сделаю сам.
Последние десять лет.
- Насколько ты осознавал, что происходит вокруг? - Я не знаю.
Я знал, что это не следующий день.
Я знал, что...
Я узнал твой голос.
Как часто ты бывал у меня в комнате?
Нет. Ты впустую тратишь вопрос.
У меня есть вопрос получше.
- Почему ты украл мой блокнот? - О, Господи. Ты прав.
Я наркоман.
Спасибо за то, что раскрыл мне глаза.
Нет, я имею в виду, почему именно мой блокнот?
Блокноты Формана, Кэмерон и Чейза тоже были подходящими.
Но их сотрудничество с тобой принудительное. Они твои служащие.
А я общаюсь с тобой по собственному желанию.
И всякие взаимоотношения, которые держаться на чьем-то желании,
ты должен проверить насколько можно нажать прежде, чем они разрушаться.
Знаешь, а это просто.
Ты задаёшь вопрос, потом ты на него отвечаешь и делаешь вкусную еду.
Пошли, поиграем в казино.
И однажды наша дружба закончиться.
И это докажет теорию о том, что взаимоотношения чем-то обусловлены,
и тебе не нужны человеческие отношения, ты их не заслуживаешь.
Или что там происходит в крысиной норе твоего мозга.
Извини. Я не знал, что он будет так раздражать,
тогда бы я украл блокнот доктора Кэмерон и машину доктора Формана.
По крайней мере, она ценит мою задумчивую меланхолию.
Дом жалоб доктора Хауса. Изложите свою жалобу.
Давление пациента только что очень быстро опустилось.
Сделайте эхокардиограмму. Ртуть не должна была повредить...
А она и не повредила. Тест на ртуть был отрицательным.
Сделайте эхокардиограмму.
Я ошибся. Твой сын до сих пор умирает.
Ты должен снова рассказать мне о всех родственниках, которые у тебя были.
В этот раз забудь об их болезнях. Расскажи мне о том, как они умерли.
У нас нет времени на твои вопросы.
Давай мне ответы, а потом ты получишь один большой ответ в конце.
Спрашивай о чём угодно. Вторгайся в мою личную жизнь.
Твоя бабушка?
Тепловой удар. Пикник 4-ого июля. Женщине было 92 года.
Кто-нибудь на кухне знает ресторанчик, в котором делали сэндвичи,
и который был на улице Святого Джеймса?
Твоя золовка, у которой был диабет.
Насколько ты знаешь, она ещё жива?
Нет. Погибла в автокатастрофе, когда возвращалась домой с игры "Филлис".
Я уверен, что она выпила много пива. "Филлис" проиграли.
Твой отец?
Он был старым. Сердце не выдержало.
Отец твоей жены?
Сбила машина, когда она выгуливала собаку.
О, привет. Парни, вы доставляете?
Давайте сделаем так. Если вы доставите, то мы дадим вам 100 долларов на чай.
Отлично!
Победа.
Ха, ха, ночь наконец-то идёт так, как я хочу.
Уилсон, передай мне содовую.
Пойдёмте, поговорим где-нибудь?
Хаус - сволочь.
Но ему, очевидно, нужно обезболивающее.
Сколько боли чувствует человек - это не должно касаться государства.
То есть вы думаете, что я бюрократ со значком, который следует...
произвольным указаниям.
Да. Я так думаю.
То есть вы говорите, что я должен...
просто доверять ему.
Не так ли?
- Вы не достаточно квалифицированны, чтобы... - Я не уверен, что вы тоже.
Я коп вот уже 20 лет,
и не проходит и дня без того, чтобы кто-то не пытался...
рассказать мне оправдывающую себя историю.
Если бы у вас была моя работа, вы бы знали.
Все врут.
Мне кажется, что у тебя кончились родственники.
Итак. Моя очередь.
- Почему ты стал доктором? - И это твой большой вопрос?
Я дал тебе полное право унизить меня, а это лучшее на что ты способен?
Ладно, хорошо. Давай обсудим чудо человеческого тела.
Нет, нет, нет.
Ты любознательный парень.
Ты любишь разгадывать загадки. Почему ты не пошёл в исследователи?
Почему ты работаешь с людьми, когда ты...
очевидно, ненавидишь людей?
Детская одержимость. Я искал любви своей матери,
а она думала, что Бен Чейси был самым желанным...
Ладно, хорошо. Ты не думаешь, что тебе понадобятся ещё ответы от меня?
Выкладывай на чистоту.
Когда мне было 14,
Мой отец был в Японии.
Мы занимались скалолазанием с парнем из школы. Он упал и поранился,
и мне пришлось отвезти его в больницу.
Мы прошли не в тот вход, и попали в фойе.
Там был уборщик.
У моего друга была инфекция и...
доктора не знали, что делать.
И они привели...
уборщика.
Он был доктором.
И Бураку.
Одним из японских неприкасаемых.
Его предки были...
убийцами, копателями могил.
И этот парень,
знал, что его не примет персонал больницы. Он даже не пытался.
Он не одевался хорошо. Он не притворялся одним из них.
Люди, которые управляли этой больницей,
они не знали, что у него было всё, что они хотели.
Пока он не понадобился им.
Потому что он был прав.
Что означает, что ничто другое не имеет значения.
И они должны были его слушать.
Спасибо.
Мне нужно 20 миллиграммов диазепама.
Сердцебиение нерегулярно и ускоряется.
- Сейчас оно 200. - У него будет приступ.
- Аллергическая реакция на диазепам? - Будем надеяться.
Или это, или его сердцу конец.
Что случилось в ночь пожара?
Да, уверен, что это эмоциональный, стрессовый вопрос.
Забей на эмоции.
Моя жена приняла снотворное и пошла спать.
Был канун рождества. Я разрешил Кайлу...
сделать поп корн в камине. Он...
нечаянно...
уронил на пол трут для розжига.
Обёрточная бумага загорелась.
Огонь распространился. Так быстро.
Я вывел Кайла наружу.
И когда я вернулся за...
Ты - это сплошное разочарование.
Ты ведёшь себя так, будто тебе никто не нужен. Ты...
Ты просто винишь своего сына за то, что произошло.
Я не виню его. Он был ведь всего лишь 12-ти летним мальчиком.
Никто не винит ребёнка за несчастный случай.
Тогда что мы тут делаем? Почему ты не с ним?
Потому что это ничего не значит! Я не смог защитить свою семью!
Я не смог остановить пожар. Я не смог спасти свою жену!
А сейчас ты хочешь, чтобы я был рядом с сыном, которому я не могу помочь.
Спасибо тебе за то, что разбудил меня.
Как твой сын уронил трут?
Он уронил поднос для поп корна.
Он говорил о том, что он тяжёлый. Я должен был его послушать.
А ту, которую сбила машина, когда она выгуливала собаку.
Это случилось ночью?
Я думаю, что да. А что?
Авария после того, как проиграли "Филлис". Ночная игра?
"Разорванные красные фибриллы".
Это наследственное заболевание.
Из-за этого роняют вещи, появляется мышечная слабость. Плохое ночное зрение.
Вызывает плохую координацию, подверженность происшествиям, небрежность.
Оно передаётся в митохондриальной ДНК.
Поэтому это передавалось только через мать.
Члены семьи твоей жены не были алкоголиками. Они были больными.
Это бы не повлияло на его печень.
Но парень на самом деле алкоголик.
Он думает, что убил мать и превратил своего отца в овощ.
Знаешь, я и сам бы спился.
Форман.
Проверь его ДНК на синдром "разорванных красных фибрилл".
- Это не... - Давай так.
Почему бы нам не предположить, что тест не отрицательный, до тех пор, пока мы его не проведём?
Хаус.
У парня серьёзная кардиомиопатия.
Он алкоголик. Нет никаких шансов на трансплантацию.
Поэтому да, возможно ты разгадал в чём причина. Ты молодец, но...
он всё равно умрёт.
Я хочу отдать Кайлу моё сердце.
Это...
что бы это ни было...
ты сказал, что он получил это от матери. Моё сердце в порядке.
И может быть таким до конца твоей жизни.
Да.
Не похоже, что он сможет с ним что-то сделать.
Ну, ты один раз его разбудил.
Может кто-то найдёт ответ.
Мы оба видели прорывы, которых никто не ждал.
И синдром "разорванных красных фибрилл" лечится. Но не излечивается.
Даже если он получит твоё сердце, нет никаких гарантий.
Это мой ребёнок.
Нет. Разве ты ждал другого ответа?
Мы назначаем трансплантацию до того, как пациент при смерти.
Ну, только он не при смерти. Он говорит: "Убейте меня и вырежьте моё сердце".
Ты что сошёл с ума?
Хорошо. Я что-нибудь придумаю.
Мне жаль.
Уилсон.
Выйди отсюда.
Нет.
Ты уже достаточно соврал копам для меня.
Может я не хочу давить до тех пор, пока наши отношения не разрушатся.
Таблетки - это самое простое.
Повеситься - это самый малый шанс повредить сердце.
Я могу вытерпеть боль.
Удушение - это лучше, чем сломать тебе шею.
Что значит, это будет медленным.
Я ведь не увижу его, даже если мы сейчас сядем в машину...
и, превышая скорость, поедем назад, не так ли?
Нет.
Скажи ему...
Я не знаю, что ему сказать.
Я думаю, что сейчас моя очередь задавать вопрос, не так ли?
Я так не думаю.
Потому что ты спросил меня про превышение скорости.
Что ты хочешь знать?
Если бы у тебя была последняя возможность услышать что-то от своего отца, что бы это было?
Это тебе не поможет.
А ты попробуй.
Я бы хотел, чтобы он сказал...
"Ты был прав".
"Ты поступил правильно".
Да.
Это не помогло.
Меня зовут доктор Уилсон.
А меня миссис Шеффер.
Я из Принстона.
Мой муж и трое наших детей живут в Филадельфии.
Ну...
вы любите свинг?
Нет.
Ладно, но если вы передумаете...
Я в...
Хаус, Хаус!
У нас комната 622? 642?
622.
Да.
Алиби.
Я понял.
Нашли открытую упаковку аспирина около тела.
Повезло, что у него болела голова.
Уменьшается повреждение сердца при транспортировке.
Повезло.
Это не может быть всё.
Ну, ты получил сердце.
Сколько ещё органов ты хочешь от него?
Я имею в виду, что мой отец должен был что-то сказать.
Он не мог просто...
Он должен был оставить вам какое-то сообщение для меня.
Он сказал, что ты был прав.
Ты поступил правильно.
Прав насчёт чего?
Что это значит?
Откуда мне знать?
Он твой отец.
Ты знаешь, что показалось мне интересным в этом деле?
То, что оно доказало, что люди могут любить, и эта любовь ни чем не обусловлена,
и ты можешь сказать себе, что это не правда, но...
ты оказываешься в отеле в Атлантик Сити и кто-то просит...
- вырезать ему сердце? - Сэндвич.
Ты думал, что этот парень был в эмоциональном тупике, и что сэндвич...
был просто маской для того, чтобы спрятать свои истинные чувства по отношению к своему сыну.
Так и было.
Ты знаешь, что Триттер разговаривал с твоей командой, пока нас не было?
Да.
И он перевернул небеса и землю для того, чтобы получить свою маску...
с горчицей и сыром "прошутто".
Кто из них тебе сказал?
Все.
Значит, что никто не сказал ему такое,
за что мне следует волноваться. Вернёмся к сэндвичу.
Ты думаешь, что моя зависимость выходит из-под контроля.
Твоя необходимость быть полезным так сильна, что ты отдашь людям то, что им надо,
то, что им надо, то, что, они думают, им надо.
Я не думаю, что моя способность отдавать - это всё, на что ты должен жаловаться.
Да, меня зовут доктор Джеймс Уилсон.
Номер счёта 835687.
Банкомат сообщает, что у меня ноль...
Что это значит... заморозили?
Да, хорошо. Спасибо.
Мой счёт заморозили как часть полицейского расследования.
Они не могут удерживать твои деньги вечно.
Не, они могут их удерживать до тех пор, пока я не соглашусь помочь и отправлю тебя в тюрьму на 10 лет.
С тебя обед.
Перевод: Leopold Butters Stotch. (http://housemd.rusubs.ru)