Я тебя сейчас убью!
Мне нужна еще порция.
- Ты уже выпила три стакана. - И что? Они бесплатные.
У меня день рождения. Возьми сама.
Не удивительно, что ему не дают чаевых.
Итак...
кто готов петь именинную песенку Ральфи Рампуса?
Будем петь, скакать, наряжаться и плясать. Пришло время Ральфи.
Будем веселиться, есть торт и попой трясти. Пришло время Ральфи.
Ты в порядке?
Пришло время Ральфи...
Так, Давай положим тебя на спину. Ну же.
Дети, все будет в порядке. Извините.
Есть сердцебиение.
Джек? Джек?
- Вам нужно отойти. -Это мой брат.
Джек! Очнись!
Позвоните родителям, скажите им ехать в больницу Принстон Плейнсборо.
Наши родители умерли.
У нас остался только он.
"Поймай крота"
Я припарковался вовсе не в запрещенном месте. Я... Я живу здесь!
Любовное послание от детектива Триттера.
Сердечный приступ.
Катетеризация сердца - без патологий, ЭХО не показало структурных изменений.
Утомляемость, ночная потливость, потеря веса предшествуют сердечному приступу.
18-летний мальчик, неожиданно ставший сиротой и отцом-одиночкой двоих детей.
"Великолепная пятерка"! Крутая штука.
"Однажды в Калифорнии" тех лет.
Стресс объясняет все, кроме зуда в ноге.
Грибок на ногах объяснил бы зуд.
Официанты работают по 12 часов в день в одних кроссовках.
Хм, хорошая идея.
Игнорируем симптомы. Облегчаем себе работу.
Я не игнорирую симптом. Я объясняю симптом.
Парень все равно торчит в туалете, несмотря на противорвотное лечение.
Продолжительная рвота может сигнализировать о повышенном внутричерепном давлении, опухоли...
Верно. Проблемы с сердцем. Значит, виноват мозг.
Какое счастье, что у нас есть невролог.
Точно. Дело в ноге. Жаль, что я не ортопед.
Может он подхватил кишечную инфекцию от одного из этих диких детей,
носящихся вокруг. Повторяющаяся рвота вызвала дисбаланс электролитов,
что ведет к аритмии, которая ведет к сердечному приступу.
И зуд в ноге.
Нет.
И это все? Нет?
- Я и так слишком много сказал. - Это не игра, Хаус.
Нет, не игра. Но могла бы ей быть.
- Что ты пишешь? - Ничего.
- Если ты знаешь диагноз, почему бы просто... - Как вы научитесь плавать,
если я не столкну вас с ваших плотиков прямо в кишащую акулами воду?
Ты не можешь знать, что не так, пробежав глазами его файл за 30 секунд.
Очевидно, ты не можешь.
Итак, что это за игра, если нет правил?
Баш на баш не меняться, не кусаться. По тесту на каждого.
А часики будут тикать до обеда.
Если я прав - он еще будет жив. Если нет, значит это очень жестокая игра.
Вы опоздали. Я выставлю счет за то время, когда вы должны были быть здесь.
Триттер забрал мою машину. Заморозил счета. Он устроил крестовый поход.
Вы - возможный подозреваемый в деле, связанном с наркотиками.
Вы связаны с подозреваемым и его деятельностью.
Я вовсе не злой приспешник Пабло Эскобара, плывущий в Майами на огромной гоночной яхте.
Я - врач, прописавший викодин пациенту с болями.
В полицейском отчете, который вы послали мне факсом, сказано что они нашли у него 600 таблеток в квартире.
- Вы их выписали? - У него хронические боли.
- Это очевидное злоупотребление властью. - Так, да или нет?
У пациента за годы выработалось привыкание.
Отличная причина, чтобы подделать те рецепты.
- Я все еще не слышу ответ. - Что? У нас тут что-то вроде ролевой игры?
Да, и у вас плохо получается.
И это на самом деле плохо, потому что
вы притворяетесь собой.
Мне пора в суд.
Майкл сказал, что вы можете помочь вернуть машину.
Да, адвокаты по разводам обычно знают все входы и выходы в управление по борьбе с наркотиками.
Хотите получить свою машину назад? Придется дать копам то, что они хотят от вас.
Спасибо. Обычно люди чувствуют себя беспомощными в таких ситуациях.
Доктор Хаус, скорее всего, попадет в тюрьму.
Продолжите лгать ради него - последуете за ним.
Хаус смотрел на эту страницу, когда выражение его лица приобрело этот раздражающий "Я такой гений" вид.
- Что там? - История болезни.
Ему 18. Наверное, пьет, курит, употребляет наркотики.
Насколько я прав?
Завязал с наркотиками, когда умерли родители. Бросил курить.
Хаус не издевался над моей идеей об инфекции. Он сказал, что она неправильная.
Значит, он не хотел давать подсказок. Что означает,
что я, возможно, близок.
Я думаю, это бактериальное.
Сделаю анализ культуры крови.
- Я сделаю МРТ. - Если у него была бы опухоль,
внутричерепное давление раздуло бы его мозг еще до обеда.
- То же самое и с твоим стресс-тестом. - Поэтому я его и не делаю.
- А что ты сделаешь вместо него? - Не скажу.
Серьезно... ты играешь в его игру?
Мы все играем в его игру. Так хоть удовольствие получить.
На работе никто больше не заболел?
У меня живот заболел раньше, чем у него.
Это была не твоя вина, Уилл. Продолжай делать задание.
Мой брат в больнице.
Миссис Кольер не будет дела до того, сделал ли я домашнее задание.
Твоему брату есть дело, сделаешь ты домашнее задание или нет.
Можно я буду твоим воображаемым другом?
Он врач.
Как нога? Все чешется?
Это важно?
Я не знаю.
Важно?
На каких ты наркотиках сидишь?
Тебе не обязательно говорить об это прямо сейчас.
Нет, все в порядке. Я не держу от них секретов.
Они знают, что я употреблял наркотики до смерти родителей.
Умно.
Признать прошлое. Отрицать настоящее.
Я чист. Я воспитываю двух детей. Это было бы слишком безответственно, не так ли?
А откровенничать с 8-летними - нормально?
Если я буду открыт с ними, то и они будут открыты со мной
Да.
Подставить другую щеку - отличная стратегия в боксе.
Дети врут не из-за того, что не доверяют.
Они врут, потому что им есть, что скрывать.
Посмотри на него.
сидит здесь, ничего не делает, и все же врёт.
Мы не врём Джеку.
- Тест по орфографии? Провалил и забыл... - Нет.
- Тест по математике? - нет.
Подрался с мальчишкой, который сидит за тобой?
Он не сидит за мной..
- А вторая, наверное, уже и сексом занимается... - Вовсе нет!
Пока. А когда начнешь - будешь врать об этом.
- Холоднее. - Я не играю.
Джек, постарайся не двигаться... Это не займет много времени..
Как много ты курил травки?
- Он здесь должен быть? - Нет. Не обращай внимания.
- Это не его легкие. - Я никогда и не говорил этого.
Что насчет сигарет?
Как ты бросил? Жвачка, пластырь, гипноз?
Он резко перешел от двух пачек в день к нулю.
Или мы можем просто немного поболтать.
Все еще встречаешься с той медсестрой? Не думаю, что она тебе подходит.
Тебе нужен кто-то...
невозмутимый, расчетливый, амбициозный.
Тебе нужен ты в юбке.
Джек, он задал тебе вопрос.
Я не бросил на самом деле.
Просто, вроде как, потерял вкус к ним.
Интересно. Звучит как одна из этих штучек, похожих на симптом.
У него все еще рвота, был сердечный приступ и зудит нога.
- Это не его легкие. - Я никогда не говорил, что это они.
Ледяной холод.
Я ввожу эргометрин, чтобы посмотреть, был ли твой сердечный приступ
вызван спазмом сосудов, окружающих твое сердце.
Дай мне знать, если почувствуешь что-то...
необычное.
Если проблема в сердце, почему другой доктор искал ее в моем мозгу?
Да, с чего бы это другой доктор проверял мозг?
Мы стараемся учесть как можно больше вариантов.
Значит, раз ты думаешь, что спазм
вызвал его сердечный приступ, ты собираешься вызвать другой спазм.
Ты давал согласие на это?
Все под контролем.
Тест поможет определить, какие артерии повреждены, чтобы мы могли восстановить их.
Не похоже, что твой препарат действует. Или ты ошиблась,
и давление на его систему недостаточное, для того чтобы что-нибудь выделить.
Ты же хочешь, вернуться домой, верно?
Ты, наверное, уже завален работой по дому и счетами.
Как думаешь, сколько ты можешь проболеть, прежде чем тебя заменят?
ЧСС поднимается, и больше ничего.
Меня не могут уволить, если я болею.
Точно, ты незаменим.
Кто еще сможет танцевать с грызуном?
Как ты вообще можешь содержать семью?
Что случится, когда эти дети вырастут из своей одежды, когда заболеют?
Спазма все еще нет.
Они заберут этих детей у тебя, Джек.
Может мне привести их сюда прямо сейчас, чтобы ты поцеловал их на прощание?
Ты не видишь, что его сердце в порядке?!
Прекрати его мучить! Что ты за врач такой?
Отлично, спасибо вам большое. До свиданья.
- Ты только что пришел? - Автобусы - отстой.
- Где твоя машина? - В заложниках.
Триттер хочет, чтобы я дал показания против Хауса.
- Ты же не собираешься? - Это вопрос или приказ?
Любой обвинительный приговор будет стоить Хаусу лицензии.
А это дорого обойдется госпиталю.
Расслабься, Я не собираюсь отравлять жизнь твоему драгоценному ресурсу.
Я сказал своему адвокату, что бы тот послал Триттера к чертям.
Марко!
Почему мои рецепты возвращены без выдачи лекарств?
Извините, доктор Уилсон, я пытался вам дозвониться.
- Где ваш телефон? - В машине.
Мои пациенты, с другой стороны, здесь и нуждаются в лекарствах.
Извините, я не могу помочь. Ваш номер, выданный Администрацией по контролю за соблюдением законов о наркотиках, временно отозвали.
Отчего вы такие печальные?
Ведь еще есть шанс, что Чейз нашел ответ, верно?
О! Это были волнующие две секунды!
Анализ культуры крови отрицателен на бактерии.
Положителен на гепатит А?
Хм, интересно, кто мог запросить этот дополнительный тест?
Наверное, тот, кто знает, что постоянная рвота,
внезапное отвращение к никотину и зуд в ноге имеют общего.
Гепатит А не объясняет сердечный приступ.
Нет, но как Чейз тонко подметил раньше, рвота объясняет.
А гепатит А объясняет рвоту.
Если бы это была реальная жизнь, а не просто игра...
Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках только что отозвала мое право выписывать рецепты.
А кто будет выписывать мне викодин?
Да, именно поэтому я здесь. Это катастрофа для тебя.
Расслабься. Триттер впадает в отчаяние.
У него нет реальных доказательств. Он пытается вынудить тебя пойти на предательство.
Я не могу позволить ему давить на моих пациентов.
Они будут в порядке.
Большинство из твоих лекарств от рака все равно отстой.
Я собираюсь воспользоваться твоей командой, чтобы выписывать рецепты.
пока все не уладится.
Неожиданно, это все уже не выглядит так драматично.
Накачайте парня иммуноглобулином. Вылечите его и отправляйте домой..
Гепатит А?
Нет.
"Чейз - анализ крови на бактерии".
"Форман - МРТ, слишком упрям, чтобы проверить легкие".
"Кэмерон. Отличная попытка. Никаких спазмов".
"А принцесса все сидела, и сидела, и сидела".
Притворяясь, что не слушает,
притворяясь, что пишет в своем дневнике с цветами на обложке.
Притворяясь, что не любит истории о 8-летних, которые спасают мир.
Мне 11.
Вот почему, ты больше не можешь спасать мир.
- Мне 8. - Да.
Мы полностью зависим от тебя.
- Доброе утро! - Доброе утро.
Хорошие новости.
Мы можем отменить иммуноглобулин.
Мы очистили твой организм от гепатита А. Завтра ты уже будешь в порядке.
Как вы думаете, как я заразился?
Возможно, через зараженную еду.
Возможно, при чистке туалетов на работе.
Или это мог быть...
Не беспокойтесь. Они уже это слышали.
Анилингус - наиболее вероятный способ.
Тебе стоит сказать людям, с которыми ты встречался,
что им стоит провериться.
Не волнуйтесь, я был слишком занят, гоняясь за этими двумя, чтобы уйти в пещеры.
Ты грубый.
Наверное.
- Твоя рука не болит? - Рука в порядке, братишка.
- Тогда почему у тебя идет кровь? - Это не кровь, это...
Подними руку над головой.
Твое ухо.
И нос.
Повышенные протромбиновое и частичное тромбопластиновое время в анализах крови Джека подтверждают коагулопатию.
Значит...
Мы вылечили гепатит А...
и вылезло что-то другое. Интересно.
Какие инфекции могут вызвать рассеянную внутрисосудистую коагуляцию?
Ты в порядке?
Я повредил плечо, играя в воображаемый футбол.
Мы обсуждали, что вызывает рассеянную внутрисосудистую коагуляцию,
или нам просто стоит отправить парня обратно в его несчастную жизнь?
- Он не несчастен. - Точно.
Он просто в восторге оттого, что его родители умерли, и его жизнь окончена.
Ресторан вполне может быть битком набит кишечной палочкой, эйкенеллой и стрептококком.
Дети не моют руки после туалета и перед праздником, и ...
Или это пищевой токсин. Джек ест в том отстойнике каждый день.
Джек - единственный, кто заболел.
У детей есть тату, пирсинг,
и, возможно, какая-нибудь испорченная маленькая девочка подарила ему гепатит А.
Еще она могла подарить ему сифилис или гонорею.
- Мне нужен один из вас. - Бери Кэмерон.
Все равно твоя идея была глупой.
Чейз, вернись в тот отстойник, и принести мне рвоту парнишки.
Форман, сделай поясничную пункцию, а Кэмерон, пусть проверит эту туалетно-праздничную теорию.
Почему бы мне не провести анализы?
Давай не будем обсуждать это в присутствии слуг.
Парень так много выблевал, что,
в его организме не осталось достаточно токсинов, чтобы мы могли увидеть их в анализе крови.
И раз уж здесь он блевал в туалет, а не на кого-то,
тот ресторан остается единственным источником ценной рвотной массы.
И ты не мог сказать все это при Формане?
Нет, я не мог сказать вот это при Формане.
Мне нужна новая порция.
Детектив Триттер уже знает, о рецептах, которые я выписал раньше.
Верно. Будет подозрительно, если ты остановишься сейчас.
- Кто-нибудь устоял перед таким аргументом? - Выпиши рецепт.
Нет.
Один рецепт не сделает тебя...
Мы оба знаем, что он будет не один.
Я предпочитаю потерять работу, чем лицензию.
Дэниэл Силверс, рак простаты, нужен Филграстим, дозировка на две недели.
Андреа Донован, рак груди, просто нужна новая порция мегестерола.
- Ты не пишешь. - Хочешь, что бы я писала?
Ну, ты можешь им позвонить Но, в конечном счете,
да, возможно кто-то захочет что-то написать.
- Я не встречала этих людей. - Я встречал.
- Я поставил им диагнозы и все такое. - Я знаю.
Я знаю, я не говорю, что не доверяю тебе.
Только моему диагнозу.
Это будут мои рецепты, я....
Они мои пациенты! Мои рецепты.
Мое имя!
Которое Триттер прочтет на рецепте.
Он хочет отравить тебе жизнь. Думаешь, он не будет задавать вопросы?
Есть хоть что-то, что делает только Джек и никто больше? Какие-то особые обязанности?
Нет, у нас полно помощников официантов.
Какими чистящими средствами вы пользуетесь?
У нас тут толпы детей бегающих вокруг и сующих все подряд в рот.
Значит, мы не можем использовать ничего токсичного.
Вот и все.
Мусор от понедельника.
Может, есть кто-нибудь, кто... поможет вытащить пакеты?
Извините, мало свободных рук.
Я могу заплатить.
Я почти уверен, что блевотина Джека в голубом мусорном пакете с обертками от подарков. Но
если найдете спагетти, значит это не та блевотина.
Как долго мне еще придется принимать этот препарат?
Я имею в виду, меня все время подташнивает.
Может мне стоит обратно перейти на тамоксифен?
Вам так хорошо помогает анастрозол, Бет.
- Я бы не хотел делать замену. - Я не могу играть с дочкой.
Или забрать ее из школы. Я еле встаю ночью, чтобы подоткнуть ей одеяло.
Должен быть другой препарат.
Кто она?
Ну, насколько вы знаете, у нас обучающий госпиталь.
Она студентка?
Нет, я врач. Я ассистирую Доктору Уилсону сегодня.
Почему? Вы думаете, он поставил мне неправильный диагноз?
- Нет, я уверена... - Нет, нет.
Она здесь для консультации относительно моих рецептов.
Вы думаете, он прописал мне неправильные лекарства?
- Нет, просто... - Нет.
Тогда почему она здесь?
Что вы сейчас делаете?
Я собираюсь взять образец спинной жидкости твоего брата.
- Где Уилл? - В школе.
Это больно?
Это поможет нам узнать, от чего он заболел.
- Разве тебе не надо тоже быть в школе? - День самостоятельной работы.
Для тебя, но не для Уилла?
Да, для меня все равно это не имеет смысла.
Я могу помочь?
Ну, это быстрее, чем позвать медсестру. И школьного надзирателя.
Схвати его за голени. Прижми его колени к груди.
А теперь держи крепко.
Это все, что делают медсестры?
Мой босс не доверяет им больше ничего делать.
Он умрет?
Нет.
Никто не умрет.
Даже во всем мире?
Это же замечательно.
- Ну, я имел в виду... - Я поняла, что вы имели в виду.
Но еще я знаю, что плохие вещи случаются.
Мой папа всегда немного выпивал перед тем как отправиться в гости.
Всегда говорил, что сможет нормально вести.
До тех пор, пока не смог.
На этот раз, я бы предпочла, чтобы меня предупредили.
Ничего такого сейчас не произойдет.
Хорошо?
Давай перевернем его на спину.
Что это было?
Что вы сделали?
- Ты сломал его ребро? - Я едва коснулся его.
Это означает...
- Нашла. - Исправьте.
Остеомиелит. Значит инфекция добралась до его костей.
Значит, это либо бактериальное, либо вирусное, и это...
Я нанял вас, что бы вы избавили меня от боли. Что-то непонятно?
Вы никогда не думали о том, чтобы держать трость с правильной стороны?
Да, все дело в этом.
Вечером в пятницу, моя трость неожиданно заметила, что она на неправильной стороне.
- Можешь мне ссудить немного викодина? - Нет.
Я сделал пункционную биопсию, чтобы подтвердить...
Как долго еще осталось, до того как культуры....
Почему вам надо так делать, только когда я говорю?
Вам надо дать отдых плечу.
И мы переведем вас на другое оборудование.
- Отличная трость. - Если бы я знал, о чем ты?
- Чейз, можешь прекратить анализы. - Я почти закончил.
У него остеомиелит.
Значит, ты ошибался насчет пищевых токсинов.
И...
ты тоже можешь остановиться. Сифилис.
- Уверен? - Прочитай распечатку.
Он также положителен на эйкенеллу.
Один из вас двоих облажался.
- Нет. - Невозможно.
Или этот парень болен серьезней, чем мы думали.
Закончи тот анализ.
Невозможно, чтобы было два правильных ответа на один вопрос.
А нормально, чтобы было три?
Очевидно.
На ботулизм он тоже положителен.
Итак...
мы вырубаем одну инфекцию, и еще три вылезают.
Думаю, кто-то ведет нечестную игру.
Джек? Кто-нибудь, помогите!
Мы начали очищать его организм от всех трех инфекций.
Но теперь у него эпилептические припадки, каждые несколько часов.
Должно быть, у него иммунодефицит.
Нет, количество белых кровяных телец в норме, и анализ на ВИЧ отрицательный.
Если у него нет иммунодефицита...
почему он ведет себя как человек с иммунодефицитом?
Что припадки говорят нам?
Ничего. На результатах компьютерной томографии не было никаких структурных изменений.
Общемозговой и фокальной патологии нет, никакого нарушения баланса электролитов, ничего.
Что общего у необъяснимых припадков и у по-настоящему больного 18-летнего?
Ты думаешь - травма?
Я думаю - наркотики.
Он признался в употреблении.
Наркотики засорили его иммунную систему.
Анализ на токсины был чист.
Чистый анализ на токсины означает что наркотиков нет в крови и моче.
Наркотики все еще могут быть пойманы в плен его жировыми клетками со времен хороших деньков.
Если они в его жировых клетках, почему они действуют на него сейчас?
Проницательный наблюдатель бы заметил, что недавно у него были определенные проблемы с пищеварением.
При потере веса
старые жировые клетки сжигаются и высвобождают наркотики обратно в его организм.
Это никак нельзя подтвердить. Невозможно проверить старые жировые клетки на наркотики.
Но возможно заставить его еще потерять вес.
Ты хочешь, чтобы мы морили его голодом до тех пор, пока не доведем до еще одного припадка,
и возможно, до сердечного приступа, просто, чтобы мы могли провести другой анализ на токсины?
Это было бы жестоко.
Просто заставьте его пропотеть.
Я не прикасался к ним с того вечера, когда умерли мои родители.
Наркотики остаются в твоем организме надолго.
Я был под кайфом...
в тот вечер, когда копы пришли рассказать нам, что случилось.
Знаете, что было первым, что я сделал, когда они мне рассказали?
Я засмеялся.
Я не тот человек, которым был, когда они умерли.
Я хотел бы, чтобы они это видели.
Я уверен, что они видят, и уверен, что они гордятся.
То же самое консультант Уилла продолжает говорить ему.
А что ты сказал ему?
Я сказал, что это чепуха.
Наши родители живы в наших воспоминаниях, но они не живут на самом деле.
Джек?
Держи его крепко!
- Не сломай ему руку. - Мы ее вылечим.
Нам нужен образец.
Хаус.
Плохие новости.
Посмотри на себя. Не смог послать Кэмерон в
этот коридор с кондиционером для доставки плохих новостей?
У Джека снова был припадок, но его кровь чистая. Совершенно без наркотиков.
Значит, припадок у него был совершенно случайно в тоже время, когда мы засунули его
- в сауну? - Это не совпадение.
У него продолжаются припадки, каждые несколько часов, независимо от того, в сауне он или нет.
Боже мой!
Почему вы пользуетесь этим?
Она у меня уже не первый год.
Нет, это...
от нее у вас будет болеть плечо. Вам нужна одна из таких.
Он... врач.
- Значит, инфекции у него по-прежнему нет? - Я уверен, что ненадолго.
Я думаю, что припадки вызывает что-то другое, а не эти инфекции.
Значит, что-то у него в голове. Просканируй его.
Мы делали сканирование.
Ну, это было "тогда". А "сейчас" - не "тогда". Его состояние изменяется. Просканируйте его снова.
Где Кэмерон?
Я не выпишу тебе рецепт на викодин.
У меня осталось всего две таблетки.
Раздели их пополам. Будет четыре.
Ты выписываешь рецепты за Уилсона. Уилсон выписывает рецепты мне. Выпиши мне рецепт.
Ты знаешь, что у тебя проблема.
Да, у нее есть бейдж и все такое.
- Ты принимаешь слишком много... - Отлично! Ты права.
Какое количество будет верным?
Выпиши мне рецепт на правильное количество.
Нет ответа?
Потому что мы спорим не о том.
Наш спор не имеет ничего общего с моей проблемой, и очень много общего с тем, что ты
избегаешь проблемы. Ты боишься, что, выписав мне рецепт,
- ты закончишь, как Уилсон. -Конечно, я боюсь.
Триттер хочет победить, причиняя боль.
Ты действительно хочешь в этом участвовать?
Как врач, как ты можешь так поступать?
Вот.
Это поможет тебе продержаться.
Помогает мне во время ПМС, и будет творить чудеса для тебя.
Почему вы опять изучаете мою голову?
Припадки обычно сигнализируют о неврологических проблемах.
Я ведь не поправлюсь.
Не так ли?
После теста мы будем знать больше.
Я должен найти того, кто позаботится об Уилле и Каме.
Давай не будем опережать события, хорошо?
Не успеешь оглянуться, как ты будешь дома, кричать на них и надирать им задницы.
У него может быть неизлечимая болезнь,
а он больше беспокоится о брате и сестре, чем о себе.
Ствол мозга чист.
- В среднем мозге ничего. - Что это?
Лобная доля, верхний правый квадрант.
Я ничего не вижу.
Здесь.
Она маленькая, но...
Думаю, это опухоль.
Такой размер поддается удалению.
- Почему мы не видели ее раньше? - О, Боже...
Осевая проекция, здесь еще одна.
Делаю следующий срез.
Они повсюду.
Мозг Джека усеян опухолями.
Знаешь, что он делает?
- Ноет? - Планирует отдых.
Ух ты, вот так парень! Теории?
Одна очевидная. Рак мозга разрушил его иммунную систему.
Оставил его открытым для всех инфекций.
Хаус...
ты жалок.
Ты готов изучать чьи угодно ошибки, слабости, лицемерие.
Но у этого парнишки есть немного силы духа,
и неожиданно, у нас остается время, только на разговоры о медицине.
Он учит этих детей тому, что правда имеет значение,
Бог - не имеет, а жизнь - отстой. Мне он нравится.
- Лечение? - Нужно начать радиацию.
И уничтожить все, что осталось от его иммунной системы.
И спасти его жизнь!
Я знаю, что идея самопожертвования тебе чужда.
Ты хочешь думать, что он жертвует собой, потому что, если один человек может это сделать,
то, может мир - не такое уж равнодушное и самовлюбленное место, как тебе кажется.
Радиация убьёт его. Альтернативы?
Их нет. Мы видели опухоли.
Мы может сказать, что это не опухоли.
Это просто гной.
Это бы объяснило, почему вчера ничего не было.
Может быть инфекция. Ему давали иммуноглобулин, антибиотики широкого спектра...
Точно. Это создает совершенный мир для грибка.
Вселяются, женятся, заводят маленького грибочка.
Если ты не прав насчет грибка, ты напрасно тратишь тот короткий срок, который ему остался.
Не самая великая жертва. Его жизнь - отстой.
Значит, давайте окажемся правы. Идите и воткните ему иголку в голову.
Если обнаружите жидкость, значит я прав, и у нас по-прежнему нет ответа.
Если обнаружите что-то твердое - ты прав, и больше никакого беспокойства о том, как и где отдохнуть.
Хорошо, уговорила, я буду отцом твоего ребенка.
Но для начала, ты должна выписать мне викодин.
- Только так я смогу пережить предварительные ласки. - Как много дней у тебя осталось?
Возможно, я протяну еще минуту, или около того.
И ты пришел ко мне, значит твои лакеи отказали тебе...
- Я поражена. - Да, их трусость вдохновляет.
Ну, тебе стоит их благодарить.
Если бы они уступили, у копов появились бы доказательства,
что ты принуждаешь подчиненных подкармливать свою зависимость.
Ненавижу писать записки с благодарностями.
Будет не очень странно, если я попрошу Кэмерон написать их?
Так ты не отказываешь мне?
К сожалению, если я тебе откажу,
это будет для копов доказательством, что, на самом деле, тебе не нужны болеутоляющие.
Я знал, что твой вырез - просто дымовая завеса. Ты гений.
- Ты не можешь поднять руку. - Ты не можешь стоя писать.
Давай.
Ты прошел физиотерапию?
Может, ты потянул...
Точно, тренировался для зажигательного стриптиза.
Дай мне рецепт.
Проблема с твоим плечом не физиологическая.
Это мы узнаем, если ты когда-нибудь отдашь мне...
Что-то новое? Что изменилось?
Крупные перемены в твоей жизни? Может, с женой поссорился?
Это хорошо.
Значит, у тебя вполне человеческое плечо. Это начало.
Я права, верно?
Да, только не насчет меня.
Я был прав, верно?
Это были абсцессы от грибковой инфекции. Аспергилл.
Но мы все еще не знаем почему.
В иммунной системе нашего парня фабричный дефект.
- Это генетическое. - Это не может быть генетическим.
Он бы с самого детства подхватывал одну инфекцию за другой.
Нет, если бы вырос в пузыре.
Или на Марсе. Там тоже нет бактерий.
Я имею в виду не буквальный пузырь.
Милый, пригородный пузырек, где мамочки и папочки защищают своих детей.
Они умирают, пузырь лопается.
Длительная эмоциональная травма инициирует генетическое заболевание.
Вопрос в том, какое именно?
Инфекции, которые он подхватил, сводят варианты к нескольким.
Гепатит А указывает на проблемы с В-лимфоцитами.
Агаммаглобулинемия Брутона?
- Эйкенелла. - Указывает на недостаточность комплемента.
- У меня пациент. Мне нужна... - Не сейчас!
- Я пойду. - Ты останешься.
- Пациент умирает. - Мой тоже.
Не в течение следующего часа.
Что говорит нам сифилис?
Что это нам говорит?
Может указывать на хронический гранулематоз.
А аспергилл на проблемы с Т-лимфоцитами. Общая вариабельная иммунная недостаточность.
Генетические тесты требуют времени.
Учитывая скорость, с которой он подхватывает инфекции...
Почему бы нам не превратить все в гонку?
Поздновато играть с нами в игры.
- Да не с вами. С инфекциями. - С какими инфекциями?
С инфекциями, которыми мы его заразим.
Единственный способ вылечить меня - заразить меня посильней?
Каждое из 4-х возможных генетических заболеваний, наиболее восприимчиво
к своему типу инфекций.
Что это?
Коктейль из B. serratia, менингококка, B. cepacia плюс риновирус.
Какая бы бактерия не добилась бы наибольшего урожая, ее флаг
подскажет нам ответ.
А как вы узнаете, какая собрала наибольший урожай?
Тут-то и начинается веселье.
Видишь ли, если менингококк - царь горы, у тебя будет еще один припадок.
B. serratia вызовет отказ легких Если это B. cepacia,
у тебя будет сердечный приступ. Если это риновирус, ты будешь чихать.
Не все же могут быть драматичны. Согласен?
- Конечно, нет! - Ну, альтернативный выход - мы будем гадать.
И в трех случаях из четырех,
твои маленькие братик и сестренка будут рыдать над еще одним гробом.
Ты дроби учил в школе?
Согласен?
Этот тест не совсем утвержден управлением по контролю за продуктами и лекарствами. Так что,
пусть это будет наш маленький секрет, хорошо?
Маленькие сиротки Энни и Оливер Твист вчера спали в нашем коридоре.
Они пели?
Они дети. Им нужен опекун.
Он не смог найти няню.
Потому, что не мог позвонить,
потому, что не мог дышать,
потому, что его легкие заполнила serratia.
У него хронический гранулематоз.
Игра окончена. Наша работа сделана.
Значит, он будет продолжать болеть. Ты должен позвонить в социальную службу.
Пересадка костного мозга перезапустила бы его иммунную систему.
Он будет достаточно здоров, чтобы выиграть титул "Несчастнейший папочка года"
Так проверь, может один из детей подходит.
Мои детишки уже проверяют его детишек.
Уилл подходит.
Вы проверяли его?
Я никогда не давал согласия...
Это просто анализ крови. Никакой опасности.
При анализе. А что насчет операции?
Риск для Уилла? Он минимален.
Что, если я откажусь? Какие еще есть варианты?
Твоя иммунная система не может сопротивляться микробам.
Каждый день мы контактируем с ними.
Теперь, когда мы все знаем, мы можем использовать лекарства более узкого действия. Но...
ты все равно будешь постоянно болеть.
- Ты почти постоянно будешь жить в больницах - Но я буду жить.
Джек..
срок твоей жизни значительно укоротится.
И ты будешь слишком болен, чтобы заботиться о брате и сестре.
Вы не должны давить на него, чтобы...
- Никто не давит. - Ему 8 лет!
Вы скажете ему, что его брат умрет, если он не поможет,
- и что, по-вашему, он сделает? - Он хочет помочь тебе.
Он не представляет.
Вы как будто просите, чтобы он дал мне поиграть с его игрушками.
Это операция. Он может умереть.
С ним все будет хорошо.
Но ты...
Ты будет трудновато его защищать, если ты умрешь.
Я сделаю это.
Когда Уиллу будет 18, и он сможет решать сам.
Благородно.
По-идиотски.
Это синоним.
Почему ты не можешь принять, что он хочет защитить своего брата?
Должен защитить брата. Но не хочет.
Он хочет с воплями убежать от заботы о своем брате.
Ты лицемер.
Доказательства - все.
Только правда имеет значение.
Но не когда дело доходит до людей..
Все, что мы знаем об этом парне, говорит, что ты не прав.
Но ты не можешь принять это.
Легко отвергнуть диагноз.
Не легко отвергнуть твою мизантропию.
Потому что тогда, тебе придется оставлять людям шанс на борьбу и успех.
А это...
пугает тебя до смерти.
Хорошо.
Давай раздобудем доказательства.
Сегодня твой счастливый день.
Я нашел другого донора в реестре. Идеально подходит.
Мы можем сделать пересадку, никакой опасности для ребенка.
Тебе просто нужно расписаться здесь.
Если, конечно, нет других причин, по которым ты не хочешь.
Я могу умереть.
А можешь излечиться.
Может, ты этого не хочешь.
Может, пока ты зависаешь в госпитале и ждешь, ничего не делая, ты вспоминаешь
о том, как жил до того, как тебя вынудили играть роль мистера Мамочки.
Мне не нравится болеть.
Но и здоровым ты быть не хочешь.
Это выход для тебя.
Без вины.
Я сказал, что сделаю пересадку, когда Уиллу будет 18.
Когда он сам сможет заботиться о себе. Без тебя.
Джек...
ты нужен брату и сестре.
Я знаю! Знаю каждую секунду, каждого дня, что я нужен им.
Но я слишком молод, чтобы быть им папой!
Тем лучше для тебя.
Не притворяйся, что удивлен.
Хочешь пойти выбрасывать вещи с балкона на головы людям?
Ну же. Почта подождет.
Я перенаправляю моих пациентов к другому онкологу.
Я закрываю практику.
О, Боже!
А я-то боялся, что ты чересчур остро отреагируешь.
Я не могу просить своих пациентов подождать,
потому что, босс доктора Кэмерон не отпускает ее на улицу поиграть!
- Я заставил ждать тебя не больше часа. - Три часа!
- Кто-то умер? - Не в этот раз.
Кэмерон сейчас свободна.
Используй ее как хочешь.
По-твоему сейчас для меня наступил наиболее подходящий момент, чтобы разрушить себе жизнь?
- Лучше вписывается в твое расписание? - Бедняжка.
- Думаешь, если будешь достаточно громко страдать... - Ты совершил преступление!
Что я должен сделать, пойти сдаться?
Да! Сделай что-нибудь! Иди!
Покажи, что ты раскаиваешься! Скажи Триттеру, что обратишься за помощью!
Мне не нужна помощь!
Хаус, убирайся отсюда.
Убирайся.
Ты не заставишь меня чувствовать вину, за то, что Триттер делает... с нами.
Ты уже чувствуешь вину.
Твоя таинственная боль в плече
вовсе не из-за трости. Она из-за твоей совести.
Этого достаточно.
Несмотря на все твои едкие замечания, я знал, что тебе не плевать. На этот раз...
ты либо помог бы мне пройти через все, либо нет.
Я и получил свой ответ.
Кто будет возить меня в школу?
Помогать мне с домашней работой?
Там, куда вас заберут, будет мама.
Настоящая мама.
Которая умеет готовить.
Не беспокойтесь. Я смогу с вами видеться.
Вы сказали, что поможете ему поправиться.
Я сожалею.
Спасибо, что не сказали им.
Ты хороший парень.
Через три месяца...
или через полгода...
ты будешь навещать их.
И не сможешь попрощаться.
Ты будешь знать, что все испортил.
Ты соглашаешься на пересадку. И получаешь их обратно.
И они будут тяжелой ношей и болью.
И твоя жизнь никогда не будет...
такой, какой могла бы быть.
Но ты будешь годиться собой.
Твои родители...
будут гордиться тобой.
Я так не думаю.
А я хотел бы в это верить.
Перевод: limonoff_s (http://housemd.rusubs.ru)