Хорошо, встань сюда.
Ты как раз нужного роста.
Я... Я не...
Я так не думаю.
Она просто вращается по кругу. Тут нечего бояться, понимаешь?
Я не сказала, что боюсь.
Будет весело. Давай. Когда я был ребёнком, это было моё самое любимое развлечение.
Я не люблю карусели.
Хорошо, хорошо.
Я просто... Я думал, что будет весело. Я не должен был тебя заставлять.
Пошли домой. Мы можем развлечься и дома.
Нет, папочка, подожди.
Карусель -это все же весело.
О, как здорово!
Элис, с тобой всё в порядке?
Милая, ты в порядке?
Элис!
Элис, как ты?
"В поисках Иуды"
Ничего не произошло.
Что-то произошло.
Это была маленькая детская карусель.
Она ненавидит такие карусели. Я не понимаю, почему ты настоял на...
Хорошо, все, что вы говорите, очень ценно, но...
Я просто хотела бы узнать, были ли у неё когда-нибудь проблемы с животом.
- Нет. - Нет.
Врач, который вас принял, отметил отсутствие в семье проблем с...
У моей тёти болезнь Крона.
Ты не сказал об этом?
Я забыл, как она называлась. У твоей тёти миллион разных заболеваний.
Если бы ты уделил пять минут...
Я сомневаюсь, что это болезнь Крона. У неё нет ни одного симптома.
Ты остался с ней всего на восемь часов, а она уже успела попасть в больницу.
Я бы хотела, чтобы мы сфокусировались на ответах на вопросы, миссис Хартман.
Я не миссис Хартман. Мы развелись.
Я подозревала.
Помня вашу щедрость в прошлом, я решила обратиться именно к вам.
Нам не хватает всего полмиллиона долларов для наших целей.
Разумеется, в названии лаборатории, будет фигурировать имя вашего фонда.
Что... Что-то не так?
У Вас что-то на лице.
Это, о...
Извините.
Сидя там, я думала, что это снайпер,
потому что тогда бы этот психопат не оказался бы моим служащим.
Эта детка выиграла для меня второе место в еженедельном больничном...
конкурсе на "самую странную вещь, которую можно извлечь из человека".
Мне осталось всего вот столько для того, чтобы сделать новую онкологическую лабораторию.
Ты не захочешь узнать, кто победил.
- Хаус. - Рифмуется с "фуккини".
Дайте мне его таблетки.
- Где мой рецепт? - Больше никаких рецептов на руки.
Полицейский департамент Принстона уже и так вынудил Уилсона закрыть свою практику.
Коп говорит "Бу" - Уилсон закрывает практику.
Каждый доктор в этой больнице боится что-либо сделать, не прикрыв свою задницу.
А тебе не кажется, что ты кричишь не на того человека?
Очевидно, Триттер старается подловить меня. Ему безразлично...
- Ты поделывал рецепты! - Якобы подделывал.
Твоя боль стала теперь моей.
С этого момента ты будешь получать умеренные дозы в умеренных количествах.
Но мне неумеренно больно.
- Тогда используй свою тайную заначку. - Триттер забрал её.
Тогда используй свою супер тайную заначку.
Она уже кончилась.
Тогда используй свою сверх-супер-тайную заначку.
Родители говорят, что она не принимает никаких лекарств.
Если панкреатит не был вызван лекарствами, и она не была больной,
то остаётся только травма или какой-то структурный дефект.
Покажи компьютерную томограмму.
- Что это там за уплотнение? - Тень. Всё вроде нормально.
- К нам направление из... - Извините.
Ты держишь заначку в учебнике по волчанке?
Дело всегда не в волчанке.
У кого камни в желчном пузыре и почему это нас волнует?
- Желчные камни? - Желчный проток расширен.
Возможно из-за камня, застрявшего в нём.
Должен был вызвать острый случай панкреатита.
Ей шесть. У шестилетних не бывает камней в желчном пузыре.
То есть, у неё нет панкреатита.
Твоя теория состоит в том, что у неё невидимый камень в желчном?
Его теория точно предсказывает панкреатит.
Может тебе стоит подождать пока он не расскажет нам, в чём она состоит,
и уж потом целовать зад его теории.
Моя теория состоит в...
исчезающем желчном камне.
Он был у неё, затем вышел. Они обычно путешествуют вместе.
Остальная их часть возможно прячется в её желчном пузыре. Сделайте ультразвук.
Если я прав, то мы вытащим орган и сможем сделать анализ камней.
Я не целовал его задницу.
Наверное, это просто так смотрелось с нашего места. Ты встал на колени,
Хаус нагнулся.
Он предсказал панкреатит.
- Это вина его отца. - Мой отец был задницей.
Но ты всё сделал так, как он хотел, и в награду...
- Ты получил всё, что хотел. - Да, это просто.
Стратегия сработала.
Папочка легко пристроил его в "тёпленькое местечко". Платил за его лёгкую жизнь.
И легким росчерком пера вычеркнул меня из своего завещания.
Я же говорил.
Такова его натура.
Бедный парень вынужден целовать задницу.
Хаус был прав.
Камни в желчном.
Я не знал, что у ребёнка могут быть камни в желчном пузыре.
Это редкость. Поэтому мы должны узнать, что их вызывает.
Мы бы хотели удалить желчный пузырь Элис и сделать анализ камней.
- Конечно. - Нет.
- Это из-за того, что я сказал конечно? - Я сама способна принимать решения.
Это простая процедура. Желчный пузырь не на столько важен...
Если доктор думает, что мы должны это сделать, то так оно и есть, Эди.
Тебе не кажется, что нам нужно услышать мнение другого специалиста,
прежде чем мы начнём удалять органы нашего ребёнка?
Эффективный способ использования денег налогоплательщиков.
Вообще-то, у меня отгул на этой неделе.
Я так понимаю у Вас нет семьи.
У большинства людей происходит достаточно в жизни, чтобы они
не относили на свой счет, каждое незначительное...
Это не личное.
Уже нет.
Глава онкологии был вынужден закрыть свою практику.
Весь мой персонал боится пошевелиться не прикрыв своей задницы.
Я думаю, что Вы злитесь не на того человека.
Вы думаете, что доктор Уилсон заслужил того, что его счета заморозили?
- Того, что вся его практика пошла прахом? - Нет.
То есть, Вам всё равно?
Это то, как я получаю то, что хочу.
Я давлю на людей.
И если это не сработает на Уилсоне,
то сработает на Вас.
Вы наказываете невиновного.
Никто из вас не невиновен.
Не один из вас.
Никто из вас не сказал мне правду про доктора Хауса.
Таблетки помогают ему справляться с болью.
Нет, таблетки искажают реальность.
Он наркоман.
Он не обворовывает винные магазины или...
Нет, он лечит людей.
Он должен найти другой способ справляться с болью до того, как он убьёт кого-нибудь.
Если он уже этого не сделал.
Если Вы правы, то у него медицинская проблема.
С ней должны разбираться врачи, а не...
Да, но врачи не разбираются с ней. Врачи её тщательно прикрывают.
Основная цель системы уголовного правосудия...
заключается в исправлении вещей, когда другие способы не подействовали.
Со всем должным уважением...
Вы потерпели неудачу.
Извините. Я не знал, что Вы хотите убить свою дочь. Хотя,
за пару штук я бы мог это устроить.
- Кто, чёрт возьми, Вы такой? - Незнакомец,
который очевидно заботится больше, о том, умрёт ваш ребёнок или нет, чем вы.
- Вы доктор Хаус. - Вы видели мою постановку.
Она не умирает. У неё панкреатит.
Когда вы вылечите его, я заберу её домой.
И сделаешь что? Будешь отгонять злых духов, поджигая полынь?
Я хочу, чтобы вы сделали операцию.
У моего отца были камни в желчном. Они не причинили никакого вреда.
У Элис был один, но он вышел. Насколько нам известно это закончилось.
И насколько нам известно, она завтра снова может заболеть.
Тогда я отведу её к педиатру. Ей всего шесть, Роб.
У ней не должно быть ненужных операций.
Или идиотки-мамы, но что Вы можете сделать?
Вы доктор. Я мать.
Я главнее вас. Смиритесь с этим.
Я прочитала дело. У вас 15 минут.
Эти люди похожи на тех, которые убили Коперника.
- Галилея. - Какая разница.
И они просто посадили Галилея в тюрьму.
Они убили его дух. Никто не любит показуху.
К счастью, у Элис Хартман есть отец, который хочет узнать причину.
Причину, которая по принуждению будет определена вами.
Их врачом.
Ваша Честь, у меня не было возможности проконсультироваться у моего адвоката.
На это нет времени.
- Всё, что я хочу, так это ещё одно мнение перед... - Нет времени!
Ваше утверждение состоит в том, что их ребёнок умрёт,
если я не разрешу эту процедуру сейчас.
Я под присягой?
Допустим, что да.
Моё утверждение состоит в том, что их ребёнок может...
умереть, если вы не разрешите эту процедуру сейчас.
Говоря буквально, нет времени на ещё одно мнение.
Оно не будет таким же хорошим, как первое мнение.
- Доктор Кадди, что Вы думаете? - Она не специалист в этой области.
Её мнение бесполезно.
Доктор Кадди, что Вы думаете о докторе Хаусе?
Он действительно такой придурок, каким кажется?
Гораздо хуже.
Но он знает, о чём говорит.
Меня вызвали.
Она жалуется на свои швы.
Медсестра только что сказала, что это абсолютно нормально. Вы уже...
- получили результаты анализа камней из желчного? - С минуты на минуту.
Нет времени на ещё одно мнение, но анализ занимает три...
У меня болит кожа.
Я знаю, я больше не могу требовать,
- но не могли бы вы взглянуть. - Конечно.
Она рассержена, а теперь ищет к чему бы придраться.
Ты прав, я такая мелочная, что надеюсь, что она умрёт, и я докажу свою правоту.
Я не это имела ввиду, милая. Это был просто мамин сарказм.
Она только через несколько лет поймёт, что такое сарказм, тебе не кажется?
Погодите.
Я уже давал вам свой номер.
Простейшая операция превращает маленькую девочку в "английского пациента".
Что это означает?
Должно быть у неё аллергия на что-то, что мы использовали во время операции.
Кэмерон.
К-э-м-е-р-о-н.
Это мой кабинет. Я разговариваю. Есть три человека, которые на меня работают.
Они не слушают. Объясните мне это.
Триттер заморозил мои счета.
Они проверяют свои. А я разговариваю с адвокатом.
Позвони адвокату Уилсона. Он точно скажет как и почему вас так обломали.
У этой девочки никогда не было аллергии.
Ты должен поговорить с Триттером. Ты должен сделать так, чтобы это всё закончилось.
Да, отличный план. Он, очевидно, очень благоразумен.
Хорошо, вот план. Мы ничего не делаем.
Мы приятно проведём время, определяя диагноз пациента.
Камни состояли из билирубинового кальция, желчного пигмента.
Они ничего не определяют.
У ребёнка наблюдался небольшой жар, легкая анемия.
Это, плюс камни, указывает на бактериальную инфекцию.
Бактериальные инфекции не вызывают пузырчатую сыпь.
И ничего не делать - это не план. Это как раз отсутствие плана.
Мы разрезали её живот. Плохие парни вырвались.
Они кишели везде, поселились в ранах и... оп-ля! Появилась пузырьковая сыпь.
Аллергическая реакция на 100% более вероятна, даже без того, была ли она у неё до этого или нет.
Жар и анемия могли быть симптомами панкреатита.
Алло?
Спасибо за вашу помощь.
Они заморозили мои счета.
- Спасибо за помощь? - Это не её вина.
До моих он ещё не добрался.
Я пойду сниму как можно больше денег и сделаю это как можно быстрее. С меня обед.
Сделайте кожную пробу. Проверьте на аллергии.
Когда она вернётся отрицательной, начните давать антибиотики широкого спектра действия.
Хулиганы запугивают. Когда они получают ответной реакции, они теряют интерес.
А сейчас идите и сделайте то, что я сказал до того, как я засуну ваши головы в туалет.
- Как сюда попал Оттер? - Папа принёс его вчера вечером.
Он был в прачечной. Они закрываются в 6:00. Как ты его достал?
Я поехал туда. Стучал около 10 минут. А потом я...
умолял.
Как насчёт мороженного после того, как это всё закончиться?
- У меня болит живот. - Имбирный эль?
Да?
- Я присмотрю. - Скоро вернусь.
Он был действительно хорош, когда делал большие романтические поступки, но стоит его попросить...
помыть посуду или спуститься к ужину, или отвезти её...
Я почти закончил.
- Что ты здесь делаешь? - Я здесь работаю.
Пассивно-агрессивно ты закрыл свою практику.
У меня есть часы работы в больнице.
А сейчас, ты пассивно-агрессивно, намазываешь бутерброд арахисовым маслом...
с большой вывеской на шее, на которой написано:
"У Уилсона нет денег на столовую".
Знаешь, перед тем, как Ленни Брюс умер от передозировки наркотиками...
Если ты будешь сравнивать меня со всеми, кто злоупотреблял наркотиками,
то я думаю, что должен буду что-то прочитать.
... он был арестован за непристойное поведение.
Он прошёл через серию арестов и судов,
потому что просто не мог перестать делать вызов полиции.
Он стал одержим своей проблемой с законом.
И его действия состояли в произнесении длинных несмешных тирад про копов-фашистов...
и нарушении его прав.
Понял, понял. Я должен по-другому себя вести в ночных клубах.
Есть ещё что-нибудь сказать?
Хаус, мы получили результаты кожной пробы. Много результатов.
Как у неё может быть аллергия на всё?
Не может.
Это должна быть инфекция.
Вы увидели положительный тест на аллергию и решили, что у неё инфекция?
Бактерия попала в порезы на её спине во время кожной пробы.
Инфекции распространяются лучеобразно. Форма этих...
- Съешь это. - Я не очень хочу есть.
- Тебе станет лучше. - Из-за сэндвича?
- Из-за магического сэндвича. - Не существует таких...
Чёрт возьми, просто откуси, хорошо?
Удивительно, как это у неё не начался анафилактический шок.
Это диагностически нелепо.
Да, у неё аллергия на всё, кроме арахиса.
Если у неё аллергия, то антибиотики могут вызвать сильную реакцию организма.
Да, если у неё аллергия, но у неё нет.
Чейз, ты прав. Форма доказывает, что это аллергия. Тесты доказывают, что это аллергия.
Просто то, что у неё нет аллергии на арахис...
не значит, что у неё нет аллергии на лидокаин или...
Чейз, повесь пакет! Ты можешь отточить твёрдость своего характера завтра.
Нет, я не позволю дать моей дочери лекарства, которые могут навредить её организму.
Вы знаете, что ещё может навредить организму?
Смерть.
Извините.
Я не могу позволить Вам это сделать.
К счастью, у Элис Хартман есть мама,
которая хочет узнать причину.
Вы были здесь вчера...
и говорили о том, что опекунство её отца лучше всего для неё.
Честно говоря, я надеялся, что сегодня будет другой судья.
- Вы сейчас согласны с доктором Хаусом? - Сейчас мой ребёнок действительно болен.
- Она была больна вчера. - Её педиатр не знает,
что с ней не так, и он сказал, что Хаус лучший.
Она теряет опекунство. И Хаус сразу же становится героем.
- Уже ничего не поделаешь с моим реше... - Эй, помолчите! Я уже достаточно слышала.
- Это простая адвокатская практика. - Вы тоже помолчите.
Спорить над каждым решением - это пустая трата её и моего времени.
Так как её родители не могут или не хотят соглашаться,
я назначаю временное опекунство на врача,
который поставит здоровье ребёнка на первое место.
Я не думаю, что доктор Хаус способен...
- Доктор Кадди. - Да, Ваша Честь.
Нет, я заканчивала вынесение приговора.
Ребёнок полностью на Вас.
3:00. Дай мне таблетки.
Я даже не знаю этого ребенка. Как я могу решать, что для неё лучше?
Хорошо, я все решил. Я поддержу мнение злого врача.
Дай мне таблетки.
Мы не будем давать ей антибиотики широкого спектра. Если есть хотя бы одна возможность, что у неё аллергия,
- Не существует. - Конечно, существует.
- Я подам аппеляцию. - Нет, не подашь.
Если ты думаешь, что это бактериальное, то выбери один антибиотик.
Этого не достаточно. Нам нужны антибиотики широкого спектра.
Он убьет бактерии. Вот чего ты хочешь.
Мы начнём давать метронидазол.
Вы не должны давать показания о том, что он нарушал какие-либо законы.
Хотя, я уверен, что Вы могли бы.
Просто скажите, сколько таблеток он принимает в день.
Потому что я точно уверен, что я могу доказать, что у него не было...
такого количества законно выписанных рецептов.
Я очень надеюсь, что никто не умрёт, пока я сижу тут и не говорю с Вами.
Я... У меня...
У меня есть друг в полицейском отделении Трентона,
который немного покопал.
Ваш брат сидит из-за наркотиков.
Ваша кровь и плоть,
а Вы ни разу не навестили его.
Но Ваш босс занимается медициной, употребляя наркотики,
самое время начать врать копам.
Если я пойду за кофе, успею ли я вернуться до того, как Вы объясните свою точку зрения?
Если Вы дадите показания...
то я могу добиться того, что Маркус выйдет из тюрьмы досрочно...
менее, чем за два месяца.
Мой брат и я...
Мы выросли в одном доме.
Но...
Я достиг чего-то в жизни.
А он нет.
Доктор Форман, из того, как Вы говорите,
следует, что Вы думаете, что сами никогда не совершали преступления.
Вы и доктор Хаус. Вы оба равнодушные сволочи.
Вам наплевать на Вашего брата,
и Вы не выносите Хауса.
Но я надеюсь, что Вы примете сделку,
потому что лицемерие Вы ненавидите больше.
У Хауса была тысяча возможностей.
У Вас их всего две.
Почему же у Вашего брата должна быть только одна?
Хорошо, если бы у неё была аллергия на этот антибиотик, то мы бы это уже увидели.
Кажется, самое плохое позади.
Наверное, иногда они бывают правы.
Ты что, теперь постоянно будешь об этом говорить?
- Ты чуть её не убил. - Я сделал выбор.
Такой же, как и твой вчера. Только, когда я принимаю такое решение, то я имбецил.
Все решения, которые ты принимал, были неправильными.
Когда всё закончится, я подам в суд, для того, чтобы получить единоличную опеку.
Только из-за того, что я доверял врачам тогда, когда ты не доверяла?
Из-за того, что дело не только в прошедших двух днях.
Как будто у тебя есть "горячая линия" о том, что лучше для Элис. Она любит меня.
Она никогда не делает домашнее задание с тобой. Она никогда не расчёсывает волосы, когда...
Её ЧСС понимается. Давление увеличивается. Вы оба - вон из комнаты.
Я её мать. Вы не можете просто...
Вы ругались. У неё развилась паническая атака.
Вы оба делаете ей хуже.
Выметайтесь и больше не возвращайтесь.
Как дела у ребёнка?
Намного лучше, чем два часа назад.
У тебя есть деньги на обед?
Ну, если ты любишь петрушку и гренки.
Триттер всё-таки заморозил мои счета.
- Правда? - Ты удивлён?
Почему бы ему так не сделать?
Я думал, что если он выделил тебя, то ты сделал что-то не так, как мы.
Что, из-за того, что я проговорился?
Да, а теперь, когда он заморозил твои счета, то ты скорее всего так и сделаешь.
Тебе нужны деньги, так?
Он не замораживает мои счета - я виновен.
Он замораживает мои счета - я виновен.
Элис сейчас на процедуре?
- Она в порядке. Отдыхает. - Где?
В своей палате, в которой Вам находиться не...
Я только что проверяла. В палате никого нет.
Её рюкзака там тоже нет.
Вы же не думаете, что её отец мог...
Вызови охрану.
- Привезите каталку. - Она словно одеревенела. Она не может пошевелиться.
Я не знаю, что произошло. Я имею ввиду, что она выглядела нормально.
Помогите ей, пожалуйста.
Если взглянуть на это с положительной стороны, то она может получить медаль в санном спорте.
Ригидность мышц - практически всегда неврологический симптом.
Нейроаксонная дистрофия. Она как раз нужного возраста.
За исключением того, что её печень начала отказывать. Никакая дистрофия не...
Метронидазол. Отличная идея. Давай не будем ей давать антибиотики широкого спектра.
Давай не будем предпринимать никаких попыток вылечить её.
Хаус, ты можешь сосредоточиться на деле?
Нет! Потому что мне больно.
Потому что ты думаешь, что компромисс - это решение всех проблем.
Мне нужны еще таблетки.
Ригидность мышц плюс отказ печени. Отсюда следует заболевание Уилсона.
Нет. Нет корнеальных колец. Никаких изменений психики.
Тогда что?
Мне надо ещё таблеток!
- Нет, я даю тебе умеренные... - Что, чёрт возьми, значит "умеренные"?
Потише.
Её давление реагирует на стресс и крик не поможет...
Если ты думаешь, что мне не больно,
тогда не давай мне ничего. Держи меня подальше от аспирина.
Но если мне охренеть как больно, значит, мне надо охренеть как таблеток.
Хорошо. Тебе надо ещё таблеток. Ты их не получишь.
Ты можешь взять сколько угодно аспирина.
Давайте так, тянем жребий. Проигравший едет в Трентон,
раздобыть ему дозу кокса.
- Кто из вас дал ей аспирин? - Что?
Её симптомы подходят под синдром Рейя.
Что не имеет смысла, если только она не приняла аспирин.
Роб?
Ни за что. Она же ребёнок. Я прочитал где-то около 800 предупреждений.
Я не злюсь. Я просто хочу, чтобы с ней всё было хорошо.
Она врёт. Она злиться. Потому что ты похитил её ребёнка.
Она будет ещё злее, если ребёнок умрёт.
- Я не давал. - Одна таблетка аспирина...
вместе с ранее существовавшей инфекцией - всё что нужно для того, чтобы...
- Начался приступ. - Я не вру.
Да, конечно, ты точно заслужил наше доверие.
Где была Элис за ночь до того, как попала сюда?
Со мной. Ну, у меня дома. Я уходила. Она оставалась с няней.
- Куда ты уходила? - Не твоё дело.
Ты наняла кого-то, кто мог отравить нашу дочь.
- Ей 15. Она очень ответственная. - Она пятнадцатилетний аптекарь?
Или просто какой-то подросток с соседней улицы, которому не хватает 20 баксов на помаду...
или на пару безделушек?
Начни делать ребёнку гемоперфузию через активированный уголь.
А разве мы не должны послушать, что скажет няня?
Я знаю, что она скажет. Она соврёт для того, чтобы сохранить свою работу.
Мне нужны еще таблетки.
Мы воспользуемся этим аппаратом, чтобы очистить твою кровь.
Она будет вытекать из тебя и проходить через фильтр, похожий на сетку в сачке.
Вообще то, это здорово.
Мне страшно.
Это не больно.
Это займёт некоторое время,
поэтому будет скучно.
Но больно не будет.
Это поможет тебе.
Они друг друга ненавидят, да?
Мы никогда больше не будем вместе.
Ну, никогда не знаешь.
Вы собираетесь использовать резиновые шланги, яркий свет прямо в лицо?
Я не буду давать показания только из-за того, что мне приходиться занимать деньги на обед.
Я знаю.
Женщины не сдают мужчин,
которых любят.
Я не люблю Хауса.
Парень беспокойный и неэтичный.
Делает то, что хочет, не заботясь об остальных.
Но Вы за него заступаетесь.
Разве это не может быть просто преданностью и уважением.
Нет.
Я девушка, поэтому я обязана любить его.
Не из-за того, что Вы девушка.
А потому что десять лет назад,
вы получили "5" по математике, но потом Вы выдали себя.
Показали учителю, что он допустил ошибку.
- Потому что вы были замужем... - Не упоминайте это.
Вы были человеком, который поступает правильно.
Хаус изменил Вас.
Разве вы думаете, что это к лучшему?
Ну и как?
- Скучно. - Я же говорила.
Пока что хорошо. Также как и пять минут назад, также как и десять.
Что случилось?
Должно быть, у неё тромб.
Отключи её. Я позвоню в операционную.
Вы говорили, что больно не будет.
- Нашёл. - Она вся горит.
- Дайте секунду. - Форман, она как в огне.
- Почти закончил. - Дайте мне охлаждающие одеяла сейчас же.
Сейчас.
Каждый раз как мы к ней прикасаемся с ней что-то происходит.
Бракованный талисман - это не диагноз.
Тебе действительно нужно светить передо мной свою заначку?
Тебе проще врать ради меня, если бы ты не видела этого?
Хорошо.
Вы сказали своим коллегам, что я заморозил ваши счета.
- Да. - Умная ложь.
Вы решили, что они подумают, что есть причина, по которой Вас выделили.
Например такая,
что Вы согласились дать показания против Хауса.
Да, я полагаю для этого Вы так и сделали.
У Вас репутация...
приспособленца.
Как я слышал, Вы уже однажды сдали своего босса.
Чтобы меня не уволили. А если его посадят, то я потеряю свою работу.
Если Вы потеряете работу, то найдёте ещё одну. Вас уволят...
Шансы уже не настолько высоки.
- Из-за чего ему меня увольнять? - Потому что Вы его сдали.
- Я его не сдавал. - Я думаю, что Вы так сделаете.
А он подумает, что вы это уже сделали.
Насколько он знает, мои счета заморожены также, как и у остальных.
Через 24 часа у всех вас снова появится доступ к вашим счетам.
- Зачем Вам... - Видите ли,
если бы я на это смотрел...
со стороны,
то я бы сказал,
что у детектива Триттера...
был очень приятный обед с доктором Чейзом.
Да.
Эти двое...
похоже...
работают вместе.
Почему, чёрт возьми, в операционной нет пакетов со льдом?
Тромб вышел. Пакеты со льдом не помогут ей долго продержаться. Где одеяла?
В скорой, они там разбираются с автомобильной аварией.
Мы должны охладить этого ребёнка до того, как её мозг закипит.
Что Вы делаете?
Она получила большую дозу гепарина для разжижения крови на время процедуры.
Это может быть вынужденной тромбоцитастенией.
Вряд ли. Активированный уголь поглотил бы большую часть гепарина.
У неё анемия.
- Может быть первичное нарушение кровообращения. - Или то, что мы не лечили инфекцию.
Ты говоришь, что у неё нет синдрома Рейя?
Мы просто так провели маленькую девочку через мучительную боль.
Боль - это не вина Хауса. Даже если тромб был реакцией на...
- то, что мы ей дали, мы до сих пор... - Мне не надо, чтобы ты прикрывал мою задницу!
Викодин - вот что мне надо!
Две таблетки каждые два часа. Это похоже на подачку.
Она ставит указание копа выше медицинских решений.
Что за чёрт? Почему бы нам не позвать водопроводчика и не спросить его мнения?
Эй, Кадди, ты знаешь какого-нибудь клоуна, который бы мог...
Где она, чёрт возьми?
Посмотри на её руку.
- Я же сказал, что это инфекция. - Мы вылечили инфекцию.
Ну, очевидно, нет. Я сказал, чтобы ты давала ей антибиотики широкого спектра.
А ты ей дала лишь необходимый минимум.
Хорошо, что ты не стала мамой, потому что у тебя это отстойно получается.
Что хорошего в этой сыпи?
Догадки хорошие, но нет.
Она на тех частях тела, которые мы не трогали.
У неё температура под 40. Она то приходит в сознание, то теряет его.
Но это не реакция на то, что сделали мы. Ее талисман тоже снимается с повестки.
Что значит?
О, как близко!
Значит, что благодаря подходу Кадди...
антибиотики широкого спектра больше не вариант.
Эта штука отрастила рога и клыки.
Мы должны выяснить, какого она вида, перед тем, как воткнём копьё в её сердце.
Хорошо, вы, ребята, не в духе.
Мне всё равно почему, но, видимо, я не смогу работать без выяснения причин этого.
- Триттер разморозил наши счета. - Ужасные, ужасные новости.
Я рад, что мы не дали этой ране загноиться.
Если у неё нет синдрома Рейя, то это может быть ветряная оспа. Они связаны.
Он вернул наши деньги. Ты же знаешь, что это значит.
Вот как звучит правильный вопрос:
"Как это может быть ветряная оспа, если у неё нет зуда?"
Осповидный риккетсиоз вызывает сыпь, жар и мышечные боли.
Боль, но не паралич. Пятнистая лихорадка Скалистых гор могла бы.
Сыпь, жар, анемия, паралич.
- И я ничего не говорил Триттеру. - Я тоже.
Может он хочет, чтобы мы думали, что один из нас всё рассказал.
- Это сработало. - Ты разговаривал с ним.
- Мы все разговаривали с ним. - Но мы не смеялись с ним.
Может он просто сдался.
Начните давать ей хлорамфеникол от пятнистой лихорадки.
- Можем мы поговорить? - Нет.
- Я действительно думаю... - Или ты сдал меня...
и ты хочешь прощения, или ты не сдавал меня и ты хочешь аплодисментов.
В любом случае, мне не интересно.
Я занята.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Что я имел ввиду, говоря "Ты в порядке", так это...
Что, чёрт возьми, сделал Хаус?
- Ничего. - Что он сказал?
Я тысячу раз видела, как Хаус грубил, обычно для того, чтобы достичь чего-то.
Я никогда не видела, как он был грубым, просто потому что он может.
Серьёзно?
- Что он сказал? - Ничего. Не имеет значения.
Ну, я видел тысячу раз, как Хаус грубил тебе, но...
я никогда не видел, чтобы это тебя задело.
Люди считают, что...
у Хауса нет внутреннего цензора.
Но дело в том, что он сдерживается потому,
что, когда он действительно хочет причинить боль, он точно знает,
куда ткнуть острой палкой.
Я пыталась забеременеть, и Хаус знал.
Он сказал, что я бы не смогла быть хорошей матерью.
И ты настолько расстроена, потому что ты думаешь, что он прав?
У меня было три имплантации. Первые две не прижились.
Последнюю я потеряла.
Мне жаль.
Дело не в тебе.
Это были проблемы с физиологией.
Маленькая девочка...
была напугана и ей было больно.
Я почувствовала себя неловко, боялась сделать что-то неправильно.
- Это нормально. Это... - Я не обняла её.
Я даже не попыталась взять её за руку. Я сказала, что всё будет нормально.
Её надо было подбодрить.
Я сказала, что её родители могут опять начать жить вместе.
Когда я вижу людей с детьми, это так естественно.
Как будто у них есть инструкция, отпечатанная в генах.
Может у меня её просто нет.
Может моё желание быть матерью - это просто...
как человек без музыкального слуха, который хочет петь в опере, или как паралитик, который...
Ну, теперь я вижу, что ты имела ввиду, говоря, что Хаус знает, куда ткнуть
Хлорамфеникол не работает.
- Какую дозу вы ей дали? - Да, может быть Чейз облажался.
Мы всегда к этому приходим. Давайте к этому сразу и перейдем
Удвойте дозу.
Инфекция изменилась.
- Она перешла в её мышечные оболочки. - Некротический фасцит?
Он невосприимчив к лекарствам.
Единственное лечение -
- отрезать инфицированные области.
- Мы проведём ампутацию. - Руки и ноги?
Мы не можем отрезать половину тела шестилетней девочки без подтверждения диагноза.
Фасцит распространяется очень быстро, а мы ждали слишком долго.
У нас нет времени сделать все по правилам.
Мы, по крайней мере, можем понаблюдать за ней ещё несколько часов,
подтвердить, что сыпь распространяется.
Если сыпь распространиться, то она умрёт.
Ты говоришь о том, чтобы сделать её инвалидом.
Мы не уверены, что это инфекция.
Правильно! Ей шесть! Она миленькая! У неё не может быть бактерии, пожирающей плоть!
Это просто не правильно!
Давайте будем лечить её солнцем и щенками.
Миленькие дети умирают от ужасных болезней. Невиновных врачей сажают в тюрьму.
И это потому что такие трусы, как вы, не могут встать и сделать то, что должны.
Вы можете продолжать сидеть и стонать о том, кто же самый слабый из вас.
А я пойду и сделаю свою работу.
Какая у неё будет жизнь без...
Вот что хорошо в жизни.
Она бывает разная.
А что если мы не согласимся?
Я не знаю.
Он и раньше на нас кричал.
Потому что он думал, что наши теории глупые, а не потому что наши теории...
- отправят его в тюрьму. - У него ломка.
Это может вызывать небольшую паранойю.
Это закончится, мы просто должны через это пройти.
Мы никогда не исключали аллергию.
Мы давали ей лекарства. У неё не было никаких отрицательных реакций.
Вы вскрыли её живот. У неё появилась сыпь на животе.
Мы сделали кожную пробу на её спине. У неё появилась сыпь на спине.
Я знаю, что Хаус вычеркнул талисман, но не может же быть простым совпадением...
Слишком поздно играть в дифференциальный диагноз, тебе не кажется?
Убери эту штуку от меня. Я не хочу получить ожёг.
Лазерная указка не обожжёт тебя, гений.
- Кожу нет. Сетчатку да. - Ты не веришь в мою меткость?
Может тебе нужно скрыть чувствительность к...
Он был не прав про щенков.
Хаус,
ты должен остановить операцию. У неё нет некротического фасцита.
О, отлично.
У неё эритропоэтическая протопорфирия. У неё аллергия на свет.
Это наследственное, оба родителя могли её передать.
Я знаю, что это. Инфекция подходит больше.
Ей становиться хуже каждый раз, когда она попадает под хирургические лампы.
- Отец выводит её наружу... - Печень тоже отказала.
- Она что, проглотила фонарик? - Останови операцию.
- Чёрт возьми, уйди с дороги. - Нет, я...
Свет повреждает клетки крови.
Повреждённые клетки крови содержат протопорфирин.
Протопорфирин накапливается в её печени.
Вот почему она отказала.
Стойте.
Как у неё может быть аллергия на свет? Раньше с этим у неё не было проблем.
Отрицательные реакции начинаются с рождения.
И достигают критической точки как раз в этом возрасте.
Её кровяные клетки создают химикаты при реакции со светом.
Когда они достигают печени, то она пытается удалить плохие клетки.
Химикаты повреждают печень,
и побочными продуктами являются камни в желчном пузыре.
То есть ей будет всё хуже и хуже?
ЭП можно контролировать.
Мы дадим ей бета-каротин. Ей понадобятся специальные лампочки...
и фильтры на окна. Возможно, её придётся обучать дома.
Её жизнь будет сложной,
но она будет жить.
А как такое заболевание можно получить?
- Оно наследственное. - То есть один из нас...
Вы оба должны быть носителями.
Она захочет увидеть вас, когда проснётся. Поэтому...
не испортите всё.
Ну, что новенького?
- Хаус ошибся. - Это случалось и раньше.
Он почти искалечил маленькую девочку.
Я понял, чем она больна.
Я сказал ему, но это не имело значения.
Чейз, ты разобрался в этом случае. Ты помог пациенту. Этого для тебя должно быть достаточно.
Беккет назвал бы его постановку "В ожидании одобрения Хауса", но...
но решил, что это слишком жестоко.
Поверьте мне.
Я больше ждать не намерен.
Мне понадобится 30 серебренников.
Перевод: Leopold Butters Stotch. (http://housemd.rusubs.ru)