Счастливого рождества.
И веселой дороги в ад.
Что он здесь делает? Он с тобой?
Детектив Триттер и я...
мы пришли к договоренности.
У меня уже есть адвокат. Убирайтесь из моего кабинета.
Я сказал ему, что это не я выписал тебе те лекарства.
Я поговорил с окружным прокурором.
Он согласен признать Вас невиновным, если Вы проведете два месяца в реабилитации.
Убирайтесь из моего кабинета.
- Без тюремного заключения. - Ясно.
Чтобы меня не запирали там, где мне не место,
мне следует согласиться на то, чтобы меня заперли там, где мне не место.
Вы обвиняетесь в подделке и мошенничестве. Достаточно наркотиков для...
Никаких санкций против медицинской комиссии.
И ты получаешь свою машину и свой банковский счет,
и своих драгоценных пациентов с опухолями.
- Я сделал это, чтобы помочь тебе. - На следующее Рождество подари мне свитер.
Ты ударил работника больницы.
Ты чуть не разрезал маленькую девочку пополам, потому что был вне себя...
Я был вне себя от боли!
Тебе необходимо верить, что у меня есть проблема,
чтобы в твоем предательстве была капля благородства.
- Но ты просто эгоистоично... - Прекратите.
Слушайте, мне неважно, зачем доктор Уилсон это делает.
И прямо сейчас, для Вас это тоже не имеет значения.
Вам необходимо разобраться с данной ситуацией.
Будете придерживаться принципов - попадете в тюрьму.
И больше никогда не будете заниматься медициной.
Поэтому у Вас есть выбор.
Ваши принципы
или Ваша жизнь.
Убирайтесь из моего кабинета.
Прокурор дал Вам время подумать.
У Вас есть три дня.
"Веселого маленького Рождества!"
Хаус! Послушай меня одну минуту.
- Ты боишься боли. - А ты нет?
Тебе всё еще будут давать лекарства от боли в реабилитации.
- Трамадол, габапентин... - Они не помогают.
Они будут, когда ты отвыкнешь от викодина.
Смотри, Иисус. Надо сказать римлянам.
Отлично, беги к Кадди.
Ты думаешь, она меня не поддержит?
Что ж, швы заживают. Инфекции нет.
Простите.
Она нужна мне на крошечную минутку.
Маленькое одолжение.
Таблетки.
- Кто этот остряк? - Врач.
Не волнуйтесь. Я его скоро уволю.
Подожди в моем кабинете.
Надрез выглядит достаточным для плевральной трубки.
Коллапс легкого? Кто-то решил, что ты пиньята?
Очаровательно. Обычно в это время года мы слышим шутки об эльфах.
Никаких о травме.
Тест на туберкулез отрицательный.
Какой же вкус у таких гномов, как вы?
И у меня, и у моей дочери хрящево-волосяная гипоплазия.
Сможете скаламбурить на эту тему?
Да, но я не хотел бы показаться бесчувственным.
У нее небольшие проблемы с самообладанием, да?
Это булла. Подожди в моем кабинете.
Булла - это не диагноз. Это отговорка.
На всякий случай мы назначим МРТ.
Но некоторые из таких случаев - идиопатические.
Давайте я переведу это для вас на язык Толкина. Это значит, что доктор Кадди понятия не имеет,
почему легкое Вашей дочери внезапно лопнуло, как воздушный шарик.
А Вы имеете?
Дай мне ее карту. И мои таблетки.
Мы нужны Санте.
Это осмотрели?
Я в порядке.
Отлично. Я только что принял карлика с хрящево-волосяной гипоплазией. 15 лет...
Что ты собираешься делать?
Я думал выслушать ваши теории, высмеять их и, после этого, придумать свою собственную.
Как обычно.
Уилсон рассказал нам, что сдал тебя.
Я так понимаю, ты сам выбрал глагол.
Он подходящий. Он предал тебя.
И тебе следует принять сделку.
Необъяснимый коллапс легкого и малокровие. Кадди думает, что этот случай - идиопатический.
"Кадди" и "идиоп" - основные слова этого предложения.
Ну, я бы предположил туберкулез, но Кадди его уже исключила.
Тогда ты такой же "идиоп", как и она.
Вы что, совсем не разбираетесь в карликах?
Существует более 200 разновидностей карликовости,
с каждой из которых возникают различные медицинские осложнения.
Мы же не можем быть близко знакомы с каждой из них.
- Больные карлики считают, что должны. - Хрящево-волосяная гипоплазия.
Их иммунная система подорвана.
Кэмерон получает звездочку.
За дополнительные баллы объясни отстающей части класса,
почему негативный результат теста на туберкулез не имеет значения.
Тест на туберкулез включает в себя размещение фрагмента ТБ под кожей, чтобы увидеть,
распознает ли его имунная система. Из-за подорванной имунной системы,
организм пациента может иметь ТБ, но не выявить его.
Маленькие люди любят тебя.
Пойдем к карлику по поводу сканирования с галлием.
Галлий - это радиоактивный изотоп. Он путешествует по венам,
давая увидеть яркие точки, которые могут указать на инфекцию.
Мой рост - 4 фута 1 дюйм. То есть полторы трости в метрической системе.
Внешне Вы не выглядите выше 4 футов.
В карте написано, что ее отец нормального роста.
Среднего.
Я уверен, что огромного, если сравнивать с Вами.
Так он страдал фетишизмом
или он просто влюбился в Вашу длинноногую душу?
Он вырос в цирке. Говорил, что я напоминаю ему о доме.
По-моему, это Вы страдаете фетишизмом.
В самом деле, я очень интересуюсь логистикой.
- Вы стояли на столе? - Хаус.
На самом деле, он лежал и крутил меня.
Мам!
Эбигейл, не могла бы ты запрыгнуть на стол?
Это будет сложновато.
Ой, прости. Давай я тебе помогу.
Прекратите обращаться с ней так, будто ей пять лет.
Просто дайте ей стул, и она сама заберется.
Всё нормально, мам.
Я просто хотела помочь.
А еще она ненавидит евреев.
Бывало и хуже. Когда ты отличаешься от других, приходится привыкать к их идиотизму.
В таком случае, то, что ты идиот, теряет смысл.
Что?
Не хотите покрутиться?
О чем ты вообще думал? Ты не думал, что перед тем, как сдать
лучшего врача этой больницы, надо спросить разрешения у своего босса?
Я не сдавал его. Я заключал сделку.
- На которую он никогда не согласится. - Согласится, если мы...
Как давно ты знаешь Хауса? Ты решил, что он внезапно стал разумным?
Я уже заключил сделку. Всё. Ты можешь либо продолжить кричать на меня,
либо ты можешь помочь мне избежать катастрофы.
Катастрофа произойдет в любом случае.
Он не примет условия сделки. Он попадет в тюрьму.
Потому что он ребенок. Он слишком упрям.
Что делают, когда ребенок плохо себя ведет? Забирают то, что он любит.
Мы не можем забрать его викодин.
Он будет страдать не только от боли, но и от детоксикации.
И мы скажем ему, что единственный способ получить таблетки - согласиться на сделку.
- Он не сможет функционировать. - Вот именно.
Ты объяснишь это его пациенту?
А у нас есть выбор?
Сканирование с галлием не показывает никаких ярких точек.
Значит, это не ТБ, и не какая-либо инфекция вообще.
Ярких точек нет, потому что сам снимок слишком яркий.
Но не печень.
Лаборант немного засветил изображение, и всё.
Печень выглядит нормально.
Может быть рак легких.
Опухоль вызывает структурное повреждение. Легкое разрушает само себя.
Что также объясняет малокровие.
Но не проблему с печенью.
У нее коллапс легкого. Никакой проблемы с печенью нет.
Вы вообще видели печень на этом снимке?
- Никакой проблемы с печенью нет. - Нет, правда, посмотрите на печень.
- Там ничего нет. - Почему?
- Потому что всё в порядке.
Каждый орган на снимке светится, как лампочка в 100 ватт.
Кроме печени, которая светится примерно, как лампочка в 60 ватт.
И ничто больше не светится на 60 ватт, но экономия энергии...
Ты хочешь сказать, ее печень отказывает, потому что нет света?
Ты просто не хочешь, чтобы это был рак,
в этом случае тебе придется говорить с Уилсоном.
Рак легких - неубедительный диагноз. Отсутствие необходимости общаться с Уилсоном - бонус.
Хаус, нужно поговорить.
Не согласен на сделку. Хорошо, что мы поговорили.
Сделайте ультразвук ее печени.
Сидеть.
Стоять.
Твоя очередь.
Хаус, ты отстранен от дела.
Ты не имеешь права лечить, пока не примешь сделку Триттера.
Ну, очевидно, я не собираюсь принимать сделку
только ради того, чтобы иметь возможность лечить карлика.
Поэтому мне кажется, что это не всё.
Еще я прекращаю выдавать тебе викодин.
Может сработать.
Теперь я ее лечащий врач. Сделайте магнитно-резонансную ее легких.
Это не рак легких.
Мы узнаем это, как только проведем магнитно-резонансную ее легких.
Ты будешь умолять меня спасти эту девочку
задолго до того, как я буду умолять тебя дать мне таблетки.
Надеюсь, что нет.
Ради всех.
- Это неправильно. - Не давать Хаусу викодин?
Может не сработать, но это не неправильно.
На томограммах - кости без патологии.
Эбигейл, нам нужно, чтобы ты не двигалась, хорошо?
Я могу выйти?
Просто потерпи пару минут, пока мы закончим.
Хорошо.
Эффективно не значит правильно.
Кадди нарушает правила, чтобы пациент поступил как следует.
- Кто захочет работать на такого доктора? - Цель оправдывает средства?
Да. Если цель подразумевает то, что мы не теряем работу.
Паренхима легких чиста. Никаких уплотнений.
Это не рак легких.
Эбигейл, ты в порядке?
Хаус был прав. Ее печень отказывает.
Эндоскопия подтвердила, что рвота была вызвана варикозным кровотечением.
Анализ крови также подтверждает гипотезу Хауса...
Я поняла. Хаус был прав. Дело в печени. Давайте дальше.
Что вызывает болезнь печени и коллапс легкого?
- Шистосомоз, паразит... - Эозинофилии нет.
- Цирроз мог бы объяснить... - Может быть гепатома.
Ей 15. Это не рак печени.
Такое бывало.
Цирроз подходит лучше. Вопрос в том, что его вызвало?
- Может быть гепатит, синдром Бадда-Киари. - Или наркотики и алкоголь.
Если у кого и есть причина притупить боль, так это у карлика-подростка.
Я сделаю биопсию печени, чтобы узнать.
Я осмотрю дом пациента на наличие наркотиков и алкоголя.
Кэмерон,
можно тебя на секунду?
В чем причина такого отношения ко мне?
Гепатома - слабый диагноз.
- Значит, это всё касается пациента? - Чего еще?
Я заключил эту сделку, чтобы помочь ему.
И в то же время самому себе.
Это не из-за моей практики. Это не из-за моей машины.
Я отдал и то, и то, чтобы помочь Хаусу, и мог бы продержаться без них,
если бы он чуть не искалечил ту маленькую девочку, и если бы он не ударил Чейза.
Это было легко?
Конечно, нет, но это было правильно.
Тогда почему не было легко?
Потому что он мой друг. Всё
очень сложно. - Сложно?
Когда ты решил поговорить с Триттером, твоя жизнь стала лучше в миллион раз.
Как это можно игнорировать?
Как можно притворяться, что внезапное улучшение твоей жизни не имеет отношения к этому решению?
Я поступил правильно.
То, что ты притворяешься, будто твои помыслы чисты, вот причина.
- Где Кадди? - В этом ящике.
Это миссия спасения.
Но всё под контролем. Можешь идти.
Ты был прав насчет отказа печени.
У пациента было варикозное кровотечение, которое указывает на цирроз, но...
Не вовремя.
Ты это предчувствовал. Ты явно что-то увидел.
Явно.
Биопсия печени дала отрицательные результаты на цирроз.
Но она показывает склерозирующий холангит.
И, что более странно, увеличения в щелочной фосфатазе нет.
Медицинская загадка. Звучит как что-то, что у меня хорошо получается.
Взламывание и проникновение. Звучит как что-то, что хорошо получается у тебя.
Я так понимаю, там Кадди хранит твои таблетки.
Одна теория, один ящик.
Серьезно?
Я думал, ты руками и ногами будешь за план "Пытка Хауса".
Он работает, следовательно, он хорош.
С другой стороны, я не хочу отговорить тебя
от нашей сделки, указав тебе на твое лицемерие, жизнь пациента на кону...
Забудьте об особой природе дисфункции печени. Это неважно.
Проблема этого карлика глобальна. Поэтому снимок был ярким.
Дисфункция распространится по всему ее телу, пока вы ее не остановите.
Если это так, были бы затронуты не только печень и легкие.
Будут.
Она распространится по желчным протокам, а потом ударит по поджелудочной железе.
Прекратите оглядываться на каждый свой шаг. Опередите ее.
Забудьте о печени и сфокусируйтесь на поджелудочной. Потому что после нее...
Вообще, после нее уже неважно, что будет подвергнуто дисфункции,
потому что, если подумать, все дороги ведут к мертвому карлику.
Я понимаю, почему ты не хочешь в реабилитацию.
Но только идиот попадает в тюрьму из-за своего упрямства.
Только идиот встает между Ахавом и его китом.
Отойди.
Мне жаль.
Санта принес подарки.
Оливковое масло было не на кухне. Оно было в аптечке.
Домашнее лекарство от ушных инфекций.
Ушные инфекции довольно типичны для карликов с хрящево-волосяной гипоплазией.
Это может быть симптомом.
Что не указало бы на проблему с поджелудочной железой.
Или Хаус ошибся, и это симптом.
Слабительное.
Я не думаю, что его использовали для того, чтобы поддерживать ее девичью фигуру.
Опять же, проблемы с кишечником обычны...
Опять же, это может быть симптомом.
А глюкозамин предполагает хроническую боль в суставах...
Кто заказал анализ на недостаточность альфа-1 антитрипсина?
Я.
Думаешь, проблема в ее поджелудочной?
Думаю, что проблема будет в ней. Мне кажется, нам нужно забыть про печень.
Мы только что забыли про легкие. Теперь нам надо забыть про печень?
Нам нужно перестать проверять каждый свой шаг и
опередить эту штуку.
Хаус, ты загорел.
Вы считаете, я бы не смог придумать такое?
А ты придумал?
Вы отстранили Хауса, потому что иметь его в качестве главного было бы опасно,
но выслушать его мнение...
Я уверен, что он высказал тебе свое мнение
просто потому, что волновался за пациента.
Тот факт, что Хаус хочет получить свои таблетки, не говорит о том, что его теория неверна.
Нет, об этом говорят результаты теста. Они отрицательные.
А биопсия указала на серьезное воспаление протока.
Проведите эндоскопическую ретроградную холангиопанкреатографию, чтобы прверить печень на рак желчного протока.
Тот факт, что это не альфа-1, не означает, что пожелудочная не откажет.
Тебе был нужен орган. Ему нужна была доза.
Он бы придумал любую историю за таблетку. Ты ему ничего не давал?
Нет.
Нет ни ушиба, ни чего-либо другого, но мне очень больно.
К сожалению, эта боль и отсутствие
ушибов - типичный признак того, что скула сломана.
Звучит нехорошо.
Кости расположены как надо. Какое отделение скорой помощи Вы посетили после автокатастрофы?
Принстон-Плейнсборо.
Вот моя справка о выписке.
Хорошо.
Я дам Вам ацетаминофен с кодеином.
Я его пробовал, и меня от него мутит.
Еще есть лекарство, которое называется габапентин, помогает снять различную боль.
Отлично, я столько суток не спал.
Габапентин не очень помогает со сном.
Вы можете дать мне что-нибудь еще?
Викодин лучше всего помогает с проблемами сна.
Спасибо огромное.
К сожалению, наша политика запрещает выписывать опиаты новым пациентам.
Как у клиники может быть правило против снятия боли?
Это касается только опиатов. Нам кажется, это правило помогает избавиться от наркоманов.
Вы считаете, что я наркоман?
- Я этого не говорил. - Тогда дайте мне викодин.
- Не могу. - Потому что думаете, что я наркоман.
- Я же сказал, что нет. - Нет,
Вы сказали, что политика состоит в том, чтобы предотвратить наркоманию.
Еще Вы сказали, что я не наркоман. Не подходит.
Простите. Такова наша политика.
Габапентин принимают в случае разрушения нервов. Вы прописываете его для сломанных скул.
Могли бы еще выдать бинты для поврежденной сонной артерии.
Вы врач.
Но не для этой клиники,
так как я ни придурок, ни тупой тунеядец.
- Охрана. - Да ладно.
Я сам себя вышвырну.
Эта трубка пройдет через всё мое тело к моей печени?
Не бойся. Ты будешь под наркозом.
Иногда врачам приходится делать что-то, что неприятно другим людям,
- чтобы помочь им. - Но мы всегда пытаемся
уважать желания пациента и не совать всякие штуки в его горло.
Форман.
Ты не усыпил ее.
Нет.
Эбигейл!
Она без сознания.
Проверь ее дыхательные пути.
Они чисты.
- Ее дыхание пахнет фруктами. - Диабетический кетоацидоз.
Капельницу с инсулином. 1 миллиграмм на килограмм в час. Поджелудочная отказывает.
- Нам еще не пора звонить Хаусу?
Ты был прав. Поджелудочная пациента отказывает.
Я же говорил, что будешь умолять меня о помощи.
Ее инсулин практически не вырабатывается.
Дай мне мои таблетки или потеряй руку.
- Эта девочка умирает. - Так дай мне мои таблетки.
Согласись на сделку, и ты получишь их.
Ты скорее убьешь эту девочку, чем дашь мне мои таблетки.
Я скорее потеряю одного пациента сейчас,
чем тысячи пациентов, пока ты будешь в тюрьме.
Что ж, желаю приятно провести время, пока будешь объяснять это ее умирающей с горя крошечной матери.
Что если мы пожертвуем этой девочкой, а Хаус всё равно попадет в тюрьму?
Я буду чувствовать себя виноватой. Может, продолжим?
Хаус правильно предсказал распространение. Значит, это глобальное системное
заболевание, пока затронувшее легкие, печень и поджелудочную. Идеи.
Первичный легочный гистиоцитоз нападает на различные системы органов.
Обычно он начинает с мозга,
потом переключается на внутренние органы.
Мозг Эбигейл в порядке. Кистозный фиброз.
Энзокринная функция в норме. Лимфома Ходжкинса.
Это систематический рак, к которому она предрасположена из-за своей карликовости.
- Какие-нибудь идеи, не касающиеся рака? - Рак подходит.
Аутоимунное заболевание подходит больше. Нам нужно лечить ее преднизоном, от волчанки.
Что понизит уровень сахара в крови и приведет ее в коматозное состояние.
Гораздо безопаснее провести двухспиральный тест на ДНК.
Если она не умрет до того, как мы получим результаты.
Кто-то из вас, возможно, прав.
Почему бы нам не прекратить язвить, пока мы не узнаем кто?
Уилсон, проведи поясничную пункцию на лимфому. Вы проведите тест на антитела, для выявления волчанки.
Из-за карликовости Вашей дочери нам придется делать поясничную пункцию
выше, чем обычно, что повышает риск.
Тогда почему бы сначала не сделать тест на волчанку?
Чтобы сэкономить время, лучше действовать с обеих сторон.
Вы понятия не имеете, что происходит с моей дочерью.
- У нас несколько теорий. - Что думает доктор Хаус?
Он... Ему пришлось уйти домой по болезни.
Моя дочь может умереть, а он ушел домой из-за насморка?
Он не...
Он был единственным человеком, который имел хоть какое-то представление о том, что с ней не так.
Я надеюсь, он чертовски болен.
Это так.
Если у вас нет викодина, уходите.
Хаус, это я. Я...
О, Господи.
- У меня нет... - Нет таблеток -
нет эггнога. [*eggnog - традиционный рождественский яично-винный напиток]
Что у тебя с рукой?
Порезался.
Уилсон был не прав по поводу лимфомы.
Девочка не теряет вес, не потеет по ночам.
- Тебя прислала Кадди? - Нет,
она не думает, что я могу не дать тебе таблетки.
Она права?
Хаус, эти порезы идут один за другим.
Ты порезался намеренно.
Из-за порезов вырабатывается эндорфин. Эндорфин притупляет боль.
Ты собираешься дать мне таблетки?
Нет.
Тогда можешь идти.
Никаких конституционных симптомов. Значит...
Как только ребенка вылечат, Кадди больше не сможет на меня давить.
Ты правда думаешь, что она будет на тебя давить?
Аутоиммуное заболевание подходит больше, чем рак.
Но волчанка предпочитает почки и обычно сначала нападает на них.
- Почки в порядке, так? - Да.
Прими сделку.
Ты можешь жить без викодина.
После того, как в тебя выстрелили, ты обходился без него месяцами.
Да, интересно, связано ли это с отсутствием боли?
Не надо. Я хочу иметь возможность заливать их алкоголем, чтобы отвлечься.
Ты сможешь сорвать повязку.
- Девочка болела в последнее время? - Есть записи об ушных инфекциях.
Скажем так, иммунная система Эбигейл -
стеснительный парень в баре.
А ушные инфекции
заходят в бар и пытаются уговорить его...
К черту метафоры.
Ты понимаешь, о чем я, да?
Скромняга напивается. Устраивает погром в баре.
Незначительная инфекция дает начало одной из аутоиммунных болезней.
Возрастной фактор, повышенная сонливость, малокровие...
Это болезнь Стилла-Шоффара.
Начните давать ей преднизон, метотрексат, циклоспорин.
Прекрати это.
Пожалуйста.
Что он сказал?
Болезнь Стилла-Шоффара. Хроническая, но она лечится.
Диагноз, который фактически нельзя подтвердить. И лечение
гораздо опаснее, чем то, которое мы собирались проводить в случае волчанки.
- Насколько ему плохо? - Вы спрашиваете, потому что волнуетесь за него,
или потому что не знаете, доверять ли его мнению?
- И то, и другое. - Он страдает
от детоксикации.
Начал резать себя.
Но он всё еще Хаус.
Я разрешу лечение.
Твой план не работает.
Прошло два дня, остался один.
Подумал, что надо показать тебе, в какой степени он не работает.
Да, я вижу, что наркотики совершенно на тебя не влияют.
Мы оба знаем, что моя гордость превосходит мой инстинкт самосохранения.
Хочешь оправдать себя? Сдайся сейчас.
И ты попадешь в тюрьму.
Я всё сделал правильно.
И ты попадешь в тюрьму.
Поэтому это
твой последний шанс проявить доброту перед тем, как разрушить мою жизнь навсегда.
В этот раз меня ужасно тошнит.
Ты мог бы выписать мне рецепт на метоклопрамид, чтобы меня не рвало.
Мне бы дали его в реабилитации.
Тогда иди в реабилитацию.
Меня ждет пациент.
Я сочувствую Вашей потере.
Я знаю, что это не утешение, но он ушел безболезненно.
Ну, посмотрите на это с другой стороны.
По крайней мере, Вам больше не придется называться миссис Зебалуски.
Это должно утешить Вас.
- Вы его знаете? - Простите. Он болен...
Ты слышал мой диагноз, касающийся карлика?
Болезнь Стилла-Шоффара.
Ты вообще думал о тех ушных инфекциях,
или ты просто списал всё это на то, что она карлик?
Вы уверены, что он мертв?
Доктор Уилсон многое упускает из виду.
То, что ты пытаешься поставить меня в неудобное положение в присутствии огорченной вдовы, переходит все границы. Даже те...
Точно! Я жалок.
У меня ломка, я не сплю,
меня рвет каждый час, и я всё равно поставил лучший диагноз, чем ты.
Но я должен дать тебе решать, что лучше...
Пожалуйста, уйдите.
Простите.
У меня всё.
Ты пришел сюда не для того, чтобы поставить меня в неудобное положение. Ты мог бы сделать это когда угодно.
Украл оксикодон у мертвого человека.
Да, у тебя нет проблемы.
Как девочка?
Ей гораздо лучше.
Хаус был прав.
Такое случается.
Я думал, мы справимся.
Болезнь Стилла-Шоффара вообще не приходила мне в голову.
Не убивайся. Я тоже не догадалась.
Я чувствую себя стукачом.
Хотите зайти внутрь?
Там же есть кафетерий?
Я не могу давать показания.
Наркоманы причиняют боль окружающим их людям своей привычкой.
Хаус причинил боль многим, в том числе и Вам.
Он спасает жизни.
Тех людей, которых никто не может спасти.
И
то, какая он сволочь, не имеет значения,
статистически
Хаус - положительная сила во вселенной.
Таблетки позволяют ему быть таковой.
Викодин не делает Хауса гением.
Что бы он ни делал с таблетками, он может делать без них.
Он просто не хочет пытаться.
Я не буду давать показания против него.
Тогда мы вызовем Вас в суд.
А Ваше предыдущее заявление станет одной из улик.
Вам будет предъявлено обвинение в нежелании помогать расследованию.
И Вас посадят в тюрьму.
Опять же, статистически,
лучше я, чем он.
Статистически...
вы оба будете в тюрьме.
Доктор Кэмерон, скорее. Что-то не так с Эбби.
Не может быть что-то серьезное. Сигнал тревоги, установленный на сердце, не сработал.
Дело не в сердце. Она истекает кровью.
Забираю рецепт, на имя Зебалуски.
Это же пациент доктора Уилсона.
Ага.
Уилсон сейчас занят.
Ведь у него на руках мистер Зебалуски, умирающий от агонии со своим метастатическим раком легких,
ведь он не может получить таблетки для облегчения этой агонии,
из-за одного придурка-фармацевта.
Распишитесь в журнале.
Кровотечение не было вызвано разорванной барабанной перепонкой, ушной инфекцией или нарушением свертываемости крови.
Частота сердцебиения повышается. Кровяное давление понижается.
Вот-вот произойдет множественный отказ внутренних органов.
Томография мозга была чиста. Значит, это не неврологическая проблема.
- В общем, мы ничего не знаем. - Рак всё еще не исключен.
Спинномозговая жидкость дала отрицательные результаты на лимфому. Какие еще...
Лейкемия. Нам нужно провести биопсию костного мозга.
Проведенные тесты на кровь не указывают на лейкемию.
Рак не объясняет коллапс легкого.
Если только небольшой сгусток не привел к легочному инфаркту.
Вряд ли. Аутоиммунное заболевание куда вероятнее.
Оно реагирует на стероиды, которые мы ей дали.
И ей стало лучше. Мы слишком рано прекратили лечение.
Потому что ей стало хуже.
Всё, что мы делаем, - прыгаем туда-сюда между раком и аутоиммунным заболеванием.
Мы ходим кругами.
Дайте мне полчаса.
А можно мне картошки-фри?
Купи себе сама.
Вы забрали последнюю.
Чем ты болеешь?
У меня атрофия спинных мышц.
Наверно, это не заразно.
Милый мишка.
Это собака.
Это не Стилл-Шоффар. Стероиды помогали, пока у пациента
не начала течь кровь из ушей и рта.
Это медведь.
Его зовут Билл. Он собака.
Ты выиграл. Можешь забрать свой викодин.
У каждого слова есть определенное значение не просто так.
Если ты встретишь такое животное, как Билл, и попробуешь поиграть с ним в мячик,
Билл съест тебя, потому что Билл - медведь.
Ты что-то принял?
Ты достал лекарства от боли.
У Билла есть шерсть, четыре лапы и ошейник.
Он собака.
Мы пытаемся выбрать между раком и аутоиммунной болезнью.
Вот это мы и называем неверным силлогизмом.
Тот факт, что ты называешь Билла собакой не означает, что он...
собака.
Нужно сделать рентген ноги нашего пациента.
Выглядит обычно.
Странно, да?
Почему ты не проходишь детоксикацию?
Сила воли.
Что...что...
Обычно не значит обычно, если ты не обычный.
Ты что, только что проглотил таблетку?
Нет.
Почему у карлика абсолютно нормальные пластины роста?
Это невозможно. Мы что-то упускаем.
Сколько таблеток ты принял?
Гораздо меньше, чем собираюсь принять. Забыл, насколько они вкусные.
Я их ему не давала.
Не могли бы мы оставить мои пороки и перейти к моим добродетелям?
Мы упускаем из виду, что
тот факт, что мы назвали ее карликом, не означает, что она карлик.
Все думали, что это так, из-за ее матери.
Теста на хрящево-волосяную гипоплазию нет. Поэтому
она потеряла индивидуальность, но мы приобрели симптом.
Если у нее нет карликовости, значит,
ее низкий рост запросто может быть вызван недостатком гормона роста.
И что-то не так с ее гипофизом.
Судя по ее росту, что-то не так уже давно.
Так что связывает долговременную проблему с гипофизом
и проблемы с легкими, печенью, поджелудочной?
О, вы и ваши споры.
Рак против аутоиммунного заболевания.
Очевидно, ты думаешь, это нечто другое.
Нет. Я думаю, и то, и то.
Первичный легочный гистиоцитоз.
Или болезнь "твой рак попал в мою аутоиммунную систему".
То, что относится к иммунному заболеванию, среагировало на лечение против Стилла-Шоффара,
что привело к недолгим улучшениям. А то, что относится к раку, не привело.
Мы опустили это, потому что не было неврологических симптомов.
Да-да-да. Это не ваша вина.
Единственным неврологическим симптомом был ее рост.
Кто бы заметил такое?
Это твой гипофиз.
А это гранулема, которая его разрушает.
Отсутствие гипофиза равно отсутствию гормонов роста равно примерно вот чему.
Она не карлик?
Это просто проблемы с гормонами.
А моя мама?
У твоей мамы всё по-настоящему.
А ты просто крошечная маленькая притворница.
Твои недавние ушные инфекции заставили твое тело выработать
ряд клеток, аналогичных тем, которые создали гранулему.
Они напали на твои легкие, переключились на печень,
потом автостопом добрались до поджелудочной.
Мы можем устроить им небольшую химическую атаку, а затем
убрать гранулему.
А что потом? Что с ней произойдет?
Давайте я попробую показать.
Эта таблетка символизирует...
таблетку.
А мой рот символизирует рот Вашей дочери.
Мы кладем таблетку в рот.
Возможно, ты никогда не будешь достаточно высока для женской НБА,
но ты сможешь подвешивать свою маму на стену без проблем.
Что если я не стану принимать таблетки?
Что если вы удалите эту штуку из моей головы
и проведете курс химиотерапии, но я не буду принимать таблетки?
Мне станет лучше?
Твоему телу нужен гормон роста для разных вещей. Например...
чтобы расти.
Я нравлюсь себе такая, какая есть.
Никому в твоем возрасте не нравится то, какие они есть.
Мне нравится.
Нравится то, что тебе нужна помощь, когда хочется достать что-нибудь с верхней полки?
Нравится невозможность нажать на кнопку лифта, если она выше 8го этажа?
Нравится то, что тебе приходится нюхать задницы каждый раз, когда ты стоишь в очереди?
Тебе не нужен гормон роста. Это твой билет на выход из шоу уродцев.
Вы не можете произнести диагноз
и не заставить ее думать, что ее жизнь ничего не стоит?
Я пытаюсь помочь ей.
- Вы пытаетесь сделать ее выше. - Не слишком высокой.
Но достаточно высокой для вытирания собственной задницы.
- Вы ловите кайф? - Вам-то его не поймать.
Если моя дочь не хочет идти легким путем, я не буду ее заставлять.
Тогда Вы ужасная мать.
- Вы хотите, чтобы ваша дочь была уродом. - Мы не уроды.
- Вы хотите, чтобы она преодолела трудности. - Да.
Тогда зачем останавливаться на высоте?
Ткните палкой в ее глаз. Только представьте, какой она станет интересной.
Быть невысоким не то же самое...
Мы с Вами выяснили, что быть нормальным - отстой, потому что мы уроды.
То, что Вы урод, делает Вас сильнее.
Так насколько сильной она должна быть?
Скажите ей, что должны сказать.
Скажите, что солгали.
Даже если это не так.
Это то, кем ты должна была быть.
Ты же ненавидишь всё нормальное.
Всё не так просто.
Если я вырасту, я сольюсь с толпой.
Я буду скучной.
Мы купим тебе забавную шляпу.
Ты никогда не будешь скучной.
Ты хочешь, чтобы я была, как все?
Я хочу, чтобы у тебя было то, чего нет у меня.
Эбигейл согласилась...
Эбигейл согласилась принять гормон роста.
Кто такая Эбигейл?
Твой не-карликовый карлик.
А, хорошо.
Тогда понятно, причем тут гормон роста.
- Сегодня канун Рождества. - Да, я знаю.
Завтра сделка теряет силу.
У тебя есть планы на сегодняшний вечер?
Боишься, что я буду глотать таблетки?
Надеялся, что ты предпочтешь таблеткам людей.
Привет, мам.
Наверно, вы уже у тети Сары.
Уверен, что папа с головой в эггноге,
а ты, возможно, страдаешь из-за очередной сухой индейки.
Просто хотел пожелать счастливого Рождества.
Ты в порядке?
Я три раза звонил.
Я согласен на сделку.
Ну, уже поздно.
- Сделка не теряет силу до... - Появились новые улики.
Нам больше не нужен Уилсон.
Проблема с наркоманами в том, что...
неважно, насколько они умны,
они тупеют, когда дело касается наркотиков.
Поэтому я следил за записями в аптечном журнале.
Похоже, что некий пациент Уилсона, Зебалуски,
умудрился
забрать выписанный ему оксикодон
после своей смерти.
Иисус среди нас, да?
С Рождеством.
перевод: daefuin (http://housemd.rusubs.ru)