1
00:00:21,129 --> 00:00:23,170
- Ты в порядке?
- Да, Меня только что зажало балкой.

2
00:00:23,171 --> 00:00:25,057
О чем вы черт побери двое думаете?

3
00:00:25,058 --> 00:00:26,536
Нам показалось, что мы слышали кого-то внутри.

4
00:00:26,537 --> 00:00:28,096
Вы не должны входить без приказа.

5
00:00:28,097 --> 00:00:30,171
Капитан, Это все я, один.
Эми просто пошла за мной.

6
00:00:30,172 --> 00:00:32,649
Значит, то, что ты подпалил свою задницу
в прошлом году не достаточно?

7
00:00:32,650 --> 00:00:34,799
Тебе надо перестать
доказывать мне, какой ты крутой,

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,110
пока ты не убил себя.

9
00:00:37,304 --> 00:00:38,254
Да, Сэр.

10
00:00:40,308 --> 00:00:42,200
Тебе нужно, чтобы врачи осмотрели тебя.

11
00:00:47,052 --> 00:00:49,676
Давай, Дерек, нужно поднести
эту лестницу ко второму этажу.

12
00:00:49,674 --> 00:00:50,625
Пошли.

13
00:01:19,609 --> 00:01:20,552
Дерек!

14
00:01:39,459 --> 00:01:40,401
Что случилось?

15
00:01:41,625 --> 00:01:42,571
Я...

16
00:01:42,897 --> 00:01:43,842
Замерзаю.

17
00:01:47,445 --> 00:01:51,940
Перевод: turkmen

18
00:02:18,346 --> 00:02:20,672
- Я в порядке.
- Врачи так не думают.

19
00:02:20,877 --> 00:02:24,062
Твоя температура скачет вверх вниз,
как на американских горках.

20
00:02:24,067 --> 00:02:27,610
- Когда была сделана пересадка кожи?
- Последняя, около шести месяцев назад.

21
00:02:29,805 --> 00:02:32,952
Пройдете несколько тестов,
и мы проконсультируемся с Доктором Хаусом.

22
00:02:33,055 --> 00:02:34,071
Я буду в порядке.

23
00:02:34,285 --> 00:02:36,630
Ты будешь делать,
что врачи говорят, ясно?

24
00:02:38,398 --> 00:02:39,442
Я зайду позже.

25
00:02:46,516 --> 00:02:48,463
Ты прикрыл меня вчера.

26
00:02:49,498 --> 00:02:50,441
Он мой брат.

27
00:02:51,247 --> 00:02:52,793
Он учил меня, как ложку в руке держать.

28
00:02:54,116 --> 00:02:55,961
Я останусь после смены, хорошо?

29
00:02:56,116 --> 00:02:57,351
- Ага.
- Хорошо.

30
00:02:59,287 --> 00:03:00,680
Где ваш Доктор Хаус?

31
00:03:02,745 --> 00:03:03,830
На слушании дела.

32
00:03:06,846 --> 00:03:07,790
Не виновен.

33
00:03:08,305 --> 00:03:11,640
Обвинение в мошеничестве , получения
выписанного лекарственного препарата

34
00:03:11,645 --> 00:03:13,073
- Вам есть что ответить на обвинение?
- Не виновен.

35
00:03:13,077 --> 00:03:18,502
Очень хорошо. Предварительное слушание назначено
на 19-ое в 10:00,  в то же время

36
00:03:18,595 --> 00:03:21,682
Я определю, достаточно ли улик
для продолжения разбирательства.

37
00:03:21,686 --> 00:03:25,163
Следующее дело, Народ против
Виллиамса.

38
00:03:34,208 --> 00:03:35,483
Ты хочешь поговорить с ним?

39
00:03:35,488 --> 00:03:38,183
Я только хочу спросить,
где он стрижеться.

40
00:03:38,557 --> 00:03:41,841
У них есть твоя подпись
в журнале предписания,

41
00:03:42,206 --> 00:03:43,722
видео с камеры слежения

42
00:03:43,987 --> 00:03:47,733
и официальные показания фармацевта,
что ты украл таблетки мертвого парня.

43
00:03:48,408 --> 00:03:50,052
Тебе уже светит до 10 лет.

44
00:03:50,057 --> 00:03:52,352
Ты еще хочешь пункт обвинения,
в запугивании свидетеля?

45
00:03:52,946 --> 00:03:54,842
Давай конечно.
Спроси его о прическе.

46
00:04:01,016 --> 00:04:04,213
Год назад у него была третья степень ожога,
это более 54% его тела

47
00:04:04,225 --> 00:04:06,953
и прошлой ночью прибыл
с дезориентацией и ознобом.

48
00:04:06,956 --> 00:04:10,162
За 12 часов его температура прыгала
между 35,5 и 38,8.

49
00:04:10,287 --> 00:04:12,570
Почему вы не оспариваете
расследование фармацевтических записей?

50
00:04:12,576 --> 00:04:15,460
Ага, вы могли бы аргументировать
нарушением конфиденциальности доктор-пациент.

51
00:04:15,466 --> 00:04:17,193
За исключением, что он не был
доктором или пациентом.

52
00:04:17,196 --> 00:04:20,141
Он был парнем, который украл
у пациента и доктора.

53
00:04:20,235 --> 00:04:23,061
Это третий случай дезориентации
за последние две недели.

54
00:04:23,068 --> 00:04:26,662
Бегая в задымленные, горящие здания,
как тут не будешь дезориентированным.

55
00:04:27,528 --> 00:04:29,952
К счастью у меня есть есть лечение.
Перестань делать это.

56
00:04:29,958 --> 00:04:32,561
Он уже не в горящем доме,
но у него все еще озноб.

57
00:04:32,568 --> 00:04:35,183
Гипоталамическая опухоль может быть
причиной колеблющейся температуры.

58
00:04:35,185 --> 00:04:37,852
Так может быть медсёстры, которые
слишком заняты, не заметили, что пациент любит

59
00:04:37,858 --> 00:04:39,760
и горячий кофе, и холодную содовую.

60
00:04:43,255 --> 00:04:46,953
У него отрицательные тесты на гепатит С, туберкулёз,
ВИЧ, Лайма и тест на токсины тоже чист.

61
00:04:50,875 --> 00:04:53,471
В случае если ты не заметила,
я не совсем в настроении танцевать.

62
00:04:53,478 --> 00:04:56,421
Я не прошу танцевать.
Я прошу сделать вашу вашу работу.

63
00:05:03,118 --> 00:05:04,562
ЭКГ показала аритмию.

64
00:05:05,046 --> 00:05:06,432
Вероятно, неострый сердечный приступ.

65
00:05:06,438 --> 00:05:09,913
Нет боли в груди. И попадание дыма,
уже объясняет аритмию.

66
00:05:09,918 --> 00:05:13,222
Парень был в пожарной команде 6 месяцев
и перенёс несколько операций.

67
00:05:13,227 --> 00:05:15,801
Возможо приобретенная в госпитале инфекция.
Может быть MRSA (золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину)

68
00:05:15,807 --> 00:05:16,753
Работа для меня.

69
00:05:17,546 --> 00:05:19,682
Возьмите анализ гемокультуры.
Начните давать ему антибиотики.

70
00:05:19,685 --> 00:05:22,031
Ванкомицин плюс
грамотрицательный широкого спектра.

71
00:05:28,455 --> 00:05:32,201
Если ты вызывала меня, чтоб посмотреть
на эскизы моих тюремных тату, то они еще в R&D
(отдел исследования и разработки).

72
00:05:32,305 --> 00:05:35,402
- Тебе нужно поговорить с Триттером.
- Адвокат говорит другое.

73
00:05:35,407 --> 00:05:38,560
Твой адвокат не может предложить соглашение,
чтоб закрыли дело. Триттер может.

74
00:05:38,565 --> 00:05:40,613
Ага, что еще может сделать Триттер?

75
00:05:40,925 --> 00:05:42,470
Ты ни на кого не производишь впечатления.

76
00:05:43,076 --> 00:05:44,593
Ты можешь называть себя принципиальным,

77
00:05:44,595 --> 00:05:47,393
но на самом деле ты упрямый,
идиот-подросток.

78
00:05:47,935 --> 00:05:49,881
- Это не его ошибка.
- Я не один--

79
00:05:49,885 --> 00:05:54,640
Ты использовал ректальный термометр.
Ты оскорбил его вместо того, чтоб извиниться.

80
00:05:54,786 --> 00:05:59,702
Ты весело глотал свои таблетки перед его лицом.
И ты отказался принять сделку--

81
00:05:59,888 --> 00:06:01,260
Я согласился на соглашение.

82
00:06:01,368 --> 00:06:03,781
Но не до того, как ты украл таблетки мертвого парня.

83
00:06:04,836 --> 00:06:05,781
Якобы.

84
00:06:05,805 --> 00:06:08,751
Триттер на каждом шагу
открывал двери для тебя,

85
00:06:08,758 --> 00:06:10,400
а ты продолжал захлопывать.

86
00:06:10,926 --> 00:06:13,162
Нет больше открытых , Хаус.

87
00:06:13,436 --> 00:06:16,883
Если ты не хочешь попасть в тюрьму,
у тебя есть только один вариант.

88
00:06:22,147 --> 00:06:23,090
Это викодин.

89
00:06:23,665 --> 00:06:25,011
Ты работаешь лучше принимая его.

90
00:06:25,295 --> 00:06:26,240
Поговори с ним.

91
00:06:33,346 --> 00:06:36,190
MRSA (золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину)
бактерия часто инфицирует пацинетов.

92
00:06:36,838 --> 00:06:38,433
Ожоги на груди и руке,

93
00:06:38,637 --> 00:06:41,280
незащищенность мышечной ткани,
делает ее хорошо доступной целью.

94
00:06:41,675 --> 00:06:43,920
Но ведь антибиотики об этом
позаботяться, ведь так ?

95
00:06:43,925 --> 00:06:45,420
Зависит от того, что вызвало это.

96
00:06:45,995 --> 00:06:48,603
Мы будем знать больше, когда
получим результаты этих гемокультур.

97
00:06:48,606 --> 00:06:49,553
И так это...

98
00:06:50,136 --> 00:06:51,080
MRSA
(золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину)...

99
00:06:53,766 --> 00:06:55,560
Это может заставить
все выглядеть синим?

100
00:07:00,348 --> 00:07:01,291
Он видит синим.

101
00:07:02,638 --> 00:07:04,131
Кто вам выписал рецепт?

102
00:07:04,615 --> 00:07:05,560
Кадди.

103
00:07:06,007 --> 00:07:07,520
Хочешь узнать,
как я сней расплатился?

104
00:07:07,525 --> 00:07:09,282
MRSA не могла изменить палитру его глаза.

105
00:07:09,285 --> 00:07:11,382
Отравление тяжелыми металлами,
могло вызвать изменение зрения,

106
00:07:11,385 --> 00:07:12,532
особенно, таллий.

107
00:07:12,545 --> 00:07:14,410
Если б это был таллий,
он бы облысел.

108
00:07:14,417 --> 00:07:15,660
Ну так может это менопауза.

109
00:07:16,575 --> 00:07:17,750
Ему 28 лет.

110
00:07:18,628 --> 00:07:22,090
Да, его возраст причина.
Очень странно, чтобы у мужчины была менопауза.

111
00:07:22,187 --> 00:07:25,003
Мужская менопауза.
Высокий эстроген, низкий тестостерон.

112
00:07:25,315 --> 00:07:27,813
Объясняет колебания температуры,
дезориентацию.

113
00:07:27,848 --> 00:07:30,582
Эндокринологически похоже
на женскую менопаузу.

114
00:07:30,718 --> 00:07:32,930
Но без влагалищ и
мозайки маджонга

115
00:07:32,938 --> 00:07:35,240
Мужская менопауза
не объясняет синее зрение.

116
00:07:35,247 --> 00:07:37,543
Синее зрение не симптом,
это пообочный эффект.

117
00:07:37,546 --> 00:07:38,492
От Виагры.

118
00:07:38,988 --> 00:07:40,241
Надпись прямо на упаковке.

119
00:07:40,248 --> 00:07:43,040
Которую у меня нет причин читать,
за исключением, что я доктор.

120
00:07:43,045 --> 00:07:44,342
Он не принимает виагру.

121
00:07:45,466 --> 00:07:47,752
Ты имеешь в виду, что он не сказал тебе,
что принимает виагру.

122
00:07:47,755 --> 00:07:51,091
Мне наплевать насколько он болен, доверься мне.
Он все еще думает что у него есть шанс.

123
00:07:51,097 --> 00:07:53,411
Менопауза причина температурных
колебаний, бессилия.

124
00:07:53,416 --> 00:07:55,760
Бессилие причина таблеток,
таблетки причина синюшности.

125
00:07:55,797 --> 00:07:58,132
У него нет никаких других
признаков преждевременного старения.

126
00:07:58,137 --> 00:08:02,032
Старение не единственная причина. Ты говорила,
что у него ожоги 54% процентов тела.

127
00:08:02,427 --> 00:08:04,272
Уверена что не 55%?

128
00:08:05,166 --> 00:08:07,491
Ожоги его гениталий,
могли вызвать причину тестикулярной травмы.

129
00:08:07,508 --> 00:08:08,923
Который в свою очередь мог вызвать?

130
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
Проведите тест на гармональную группу.

131
00:08:12,078 --> 00:08:15,312
Вернется положительным - накачайте
тестестероном под завязку и отправьте домой.

132
00:08:15,317 --> 00:08:16,462
И прекратите преследовать меня.

133
00:08:20,288 --> 00:08:21,831
Слава богу мои родители мертвы.

134
00:08:22,656 --> 00:08:26,162
Если б мой старик услышал,
что у меня менопауза, я б не смог жить спокойно.

135
00:08:26,368 --> 00:08:27,912
Здесь нечего стыдиться.

136
00:08:28,077 --> 00:08:29,791
Как только шарики тестостерона распадутся,

137
00:08:29,796 --> 00:08:31,351
твой организм придет в норму.

138
00:08:31,355 --> 00:08:33,202
Ага, только до тех пор,
я престарелая дама.

139
00:08:36,325 --> 00:08:37,072
Можно войти?

140
00:08:37,075 --> 00:08:39,523
Это не MRSA,
он не под карантином более.

141
00:08:40,267 --> 00:08:42,403
Любому, кто не в белом халате -
Добро пожаловать.

142
00:08:43,528 --> 00:08:44,673
Ты выглядишь получше.

143
00:08:45,407 --> 00:08:47,090
- Как себя чувствуешь?
- Все хорошо.

144
00:08:48,422 --> 00:08:50,506
Оказывается, я подхватил
что-то гармональное.

145
00:08:51,454 --> 00:08:52,905
Они сейчас это исправляют.

146
00:08:54,909 --> 00:08:55,852
Ты в порядке?

147
00:08:56,589 --> 00:08:57,931
Да, вроде да. я только--

148
00:08:58,836 --> 00:08:59,830
Дерек, что болит?

149
00:09:01,226 --> 00:09:03,403
- Вы должны вынуть это из меня.
- Подождите. Что не так?

150
00:09:03,405 --> 00:09:05,770
- Что происходит?
- Похоже на аллергическую реакцию.

151
00:09:05,778 --> 00:09:08,372
Остановитесь, Мы сейчас
что-нибудь дадим, чтобы прекратить это.

152
00:09:08,425 --> 00:09:10,352
- Нет, просто вытиащите это из меня!
- Вам нужно успокоиться.

153
00:09:10,357 --> 00:09:11,602
- Вытащите!
- Дерек!

154
00:09:12,835 --> 00:09:13,781
Дерек, отпусти ее!

155
00:09:14,868 --> 00:09:17,411
Мне нужно два миллиграмма
лоразепама IV, немедленно.

156
00:09:19,528 --> 00:09:20,471
Вытащите!

157
00:09:34,058 --> 00:09:36,052
Отдел жалоб прямо по коридору.

158
00:09:43,597 --> 00:09:44,542
Я занят.

159
00:09:44,716 --> 00:09:47,961
Могу ли я предположить, что ты будешь
рассказывать каким несправедливым и--

160
00:09:48,056 --> 00:09:49,001
Прошу прощения.

161
00:09:55,047 --> 00:09:58,430
Вы могли бы бросить дротик во все прилагательные,
между заносчивым и сумасбродным

162
00:09:58,436 --> 00:10:00,783
и я уверен вы б попали в то,
которое описывает меня.

163
00:10:02,466 --> 00:10:04,391
Есть причина, по которой я иду этим путем.

164
00:10:07,657 --> 00:10:08,981
Я живу в боли.

165
00:10:10,786 --> 00:10:13,591
Боль в хороши дни,
просто невыносима,

166
00:10:14,037 --> 00:10:17,031
но в плохие, выжимает
 из меня жизнь.

167
00:10:19,255 --> 00:10:21,453
Это не значит,
что я имею право.

168
00:10:22,756 --> 00:10:23,701
На самом деле...

169
00:10:25,428 --> 00:10:26,393
это значит я был не прав.

170
00:10:31,476 --> 00:10:32,422
Спасибо.

171
00:10:34,567 --> 00:10:36,261
Я думал что это не случиться...

172
00:10:36,808 --> 00:10:37,913
для вас это просто сказать,

173
00:10:41,507 --> 00:10:43,351
даже если на самом деле вы так не думаете.

174
00:10:46,667 --> 00:10:47,823
Прошу прощения.

175
00:10:49,085 --> 00:10:51,080
Вы можете проверить меня
на чертовом детекторе лжи.

176
00:10:51,205 --> 00:10:52,450
И я уверен что вы пройдете.

177
00:10:54,355 --> 00:10:57,703
Дело в том, что мне никогда не было интересно,
что вы должны сказать.

178
00:10:59,398 --> 00:11:01,302
Все, что меня интересует что вы делаете.

179
00:11:03,436 --> 00:11:04,882
Увидимся на слушании.

180
00:11:12,175 --> 00:11:13,371
Это не лекарства.

181
00:11:13,466 --> 00:11:16,191
Тесты на заражение и аллергию отрицательны.

182
00:11:16,197 --> 00:11:18,720
Нет ничего чтобы предполагало легочную эмболию.

183
00:11:18,726 --> 00:11:20,941
И его ЭКГ показала, ожидаемую тахикардию

184
00:11:20,948 --> 00:11:22,570
после приступа.

185
00:11:25,235 --> 00:11:27,481
И кстати, со мной все в порядке,
спасибо, что спросили.

186
00:11:28,048 --> 00:11:31,393
Агрессивность проявилась так быстро,
что должна иметь неврологическую основу.

187
00:11:31,406 --> 00:11:34,903
Мы должны сделать компьютерную томографию
на опухоль лобной доли и люмбарную пункцию на менингит.

188
00:11:37,117 --> 00:11:38,063
Отлично.

189
00:11:39,597 --> 00:11:40,540
Делайте.

190
00:11:46,747 --> 00:11:47,553
И все?

191
00:11:47,555 --> 00:11:50,501
Ни соревнований наших теорий?
Ни опусканий нас ?

192
00:11:51,267 --> 00:11:52,213
Нет нужды.

193
00:11:52,767 --> 00:11:54,092
У вас все под контролем.

194
00:11:54,096 --> 00:11:55,030
Куда вы идете?

195
00:11:55,037 --> 00:11:56,030
На это раз на верх.

196
00:11:57,958 --> 00:11:58,903
Делать что?

197
00:12:01,676 --> 00:12:03,052
Проверить себя в реабилитации.

198
00:12:08,187 --> 00:12:12,302
- Триттер предложил другую сделку?
- Нет. Это все я.

199
00:12:15,395 --> 00:12:18,203
И так, никаких похлопований по плечу,
ободряющих слов?

200
00:12:18,395 --> 00:12:21,313
Мы просто пытаемся понять,
что это такое.

201
00:12:21,516 --> 00:12:22,843
Я надеюсь это детоксификация.

202
00:12:23,908 --> 00:12:27,833
Иначе, я совершенно напрасно
запачкал отличную пару нижнего белья.

203
00:12:27,837 --> 00:12:28,921
Так это все по-настоящему?

204
00:12:30,316 --> 00:12:32,013
Это не всего лишь шоу для Триттера?

205
00:12:32,095 --> 00:12:34,881
Конечно это шоу для Триттера
и для судьи.

206
00:12:35,105 --> 00:12:37,702
К несчастью, кроме того, что все по-настоящему,
нет никакого шоу.

207
00:12:38,318 --> 00:12:39,962
Если это не поможет моему делу,

208
00:12:40,026 --> 00:12:42,923
тогда по крайней мере, я смогу пойти
в тюрьму с усиленным восприятием.

209
00:12:43,055 --> 00:12:45,702
Тем лучше, наслаждаться
моими прогулками вокруг двора.

210
00:12:45,927 --> 00:12:47,382
Время вышло.
Группа начинает.

211
00:12:50,795 --> 00:12:52,393
Нужно проверить эти вещи.

212
00:12:54,108 --> 00:12:57,653
Когда я возглавлю великое восстание пациентов.
Волдеморт будет первым в нашем списке.

213
00:12:58,187 --> 00:13:01,802
Компьютерная томография в норме,
опухоль лобной доли отсутсвует
и люмбарная пункция на менингит отрицательна.

214
00:13:02,096 --> 00:13:03,393
Мы вернулись с чего начали.

215
00:13:04,176 --> 00:13:06,871
Что насчет чего-нибудь сосудистого?
Полиартериит?

216
00:13:07,008 --> 00:13:09,153
Повреждения мозга обнаружили бы себя
на компьютерной томографии.

217
00:13:09,656 --> 00:13:11,733
Болезнь легионеров объясняет
озноб и температуру.

218
00:13:11,747 --> 00:13:13,640
Измененное психическое состояние
причина агрессии.

219
00:13:13,647 --> 00:13:15,593
Мы должны рассмотреть респираторные проблемы.

220
00:13:16,456 --> 00:13:18,860
Мы метаем дротики.
Нужно идти к Хаусу.

221
00:13:19,135 --> 00:13:20,982
Мы должны справиться сами.

222
00:13:20,986 --> 00:13:23,481
Он может сэкономить время,
Дерек все еще его пациент.

223
00:13:23,717 --> 00:13:25,681
Жизнь этого человека, как он знает
может быть закончена.

224
00:13:25,685 --> 00:13:28,451
Я думаю что из всех, только у тебя
было бы желание сделать ему поблажку.

225
00:13:28,456 --> 00:13:32,111
Мы лечим человека, который входит
в горящие дома ради совершенно незнакомых людей.

226
00:13:32,117 --> 00:13:35,173
Он не задумывался, что может произойти с ним,
Хаус делал все для себя.

227
00:13:35,177 --> 00:13:36,691
Он позволял себе больше чем просто поблажку.

228
00:13:36,697 --> 00:13:39,592
Прямо сейчас у Хауса более важные дела.

229
00:13:40,866 --> 00:13:43,211
Это был первый раз, когда
я его видела за прошлые месяцы.

230
00:13:43,285 --> 00:13:47,292
Я думала, я надеялась,
что он обнимет и скажет, что понимает.

231
00:13:49,415 --> 00:13:51,761
Но он сказал, что еще
не готов простить меня.

232
00:13:52,457 --> 00:13:53,603
Он может никогда не быть готовым.

233
00:13:54,047 --> 00:13:56,042
Ты делаешь только то, что можешь сделать.

234
00:13:56,105 --> 00:13:57,051
Попытайся.

235
00:13:57,538 --> 00:13:58,581
Что насчет тебя Грэг?

236
00:13:59,647 --> 00:14:02,370
Вы думали на тему, как наладить
отношения с людьми в вашей жизни?

237
00:14:02,375 --> 00:14:03,322
Нет нужды.

238
00:14:05,038 --> 00:14:07,382
Люди в моей жизни
ничего не ждут от меня.

239
00:14:08,227 --> 00:14:10,671
- Делает все наши жизни легче.
- Совсем нет.

240
00:14:12,437 --> 00:14:15,133
- Первый этап выздоровления--
- Признание, что у меня есть проблема.

241
00:14:15,135 --> 00:14:17,341
Я, очевидно, сделал это,
или я бы не находился здесь.

242
00:14:17,347 --> 00:14:21,043
Я даже принялся за второй этап. Я согласился,
что есть еще более мощная сила.

243
00:14:21,078 --> 00:14:25,481
Может быть не бог сам по себе,
но то, что Андрей огромной силы парень, это точно.

244
00:14:27,015 --> 00:14:29,610
Там, где я начинаю упираться
головой в него - этап третий.

245
00:14:29,675 --> 00:14:31,870
Преклонение моей воли
перед этой мощной силой.

246
00:14:32,415 --> 00:14:35,770
Я уверен что дух Андрея прикрывает меня, 
как и всех, но как же свобода выбора?

247
00:14:36,938 --> 00:14:39,981
- Я никогда не выхожу из дома, без него.
- Как и без ваших таблеток.

248
00:14:41,225 --> 00:14:44,520
Если бы вы могли это сделать сами,
я полагаю вы не захотели бы здесь находиться.

249
00:14:48,408 --> 00:14:49,322
Правда.

250
00:14:59,758 --> 00:15:00,711
Все врут.

251
00:15:02,346 --> 00:15:04,372
- Его тесты на токсины.
-Были чисты каждрый раз.

252
00:15:04,377 --> 00:15:06,482
Верно. А не должны были бы.

253
00:15:06,577 --> 00:15:08,901
У него была обширная пересадка кожи,
со страданиями как в аду.

254
00:15:08,905 --> 00:15:11,573
Не все, Хаус. Люди могут
переносить боль без лекарств.

255
00:15:11,576 --> 00:15:12,722
Но у них должна быть боль.

256
00:15:12,997 --> 00:15:16,121
Парень беспокоиться, что может потерять
работу, поэтому он скрывает свою боль.

257
00:15:16,128 --> 00:15:19,190
Если мы найдем, где у него боль.
Может мы сможем найти ее причину.

258
00:15:19,195 --> 00:15:22,131
- Или он не испытывает боли.
- То или другое, это уже что-то.

259
00:15:30,595 --> 00:15:31,891
- Когда?
- Две минуты как.

260
00:15:31,968 --> 00:15:33,980
Пульс 137. Дыхание 42.

261
00:15:33,986 --> 00:15:35,423
Он был в порядке, просто
рассказывал мне байку.

262
00:15:35,427 --> 00:15:36,470
Уведите ее отсюда.

263
00:15:37,408 --> 00:15:38,551
Нет жидкости в его легких.

264
00:15:39,136 --> 00:15:41,672
O2 выставлен на 85. У него гипоксия.
Мы должны интубировать.

265
00:15:41,675 --> 00:15:42,670
Дело не в его легких.

266
00:15:43,085 --> 00:15:46,083
У него отмечено повышение S-T сегмента.
У него сердечный приступ.

267
00:15:56,706 --> 00:15:57,650
Выбери цвет.

268
00:15:59,545 --> 00:16:00,490
Время приема лекарств.

269
00:16:04,856 --> 00:16:07,882
Ты лучик солнца в облачный день.

270
00:16:21,935 --> 00:16:23,853
- Он стабилен.
- Так не будет продолжаться.

271
00:16:24,075 --> 00:16:26,360
Его тесты крови показали тропонин и
МВ-КФК (креатинкиназа, миокардиальный изофермент) выросли.

272
00:16:27,106 --> 00:16:29,301
Чейз был прав, он скрывает свою боль.

273
00:16:30,268 --> 00:16:32,330
У него была целая серия
сердечных приступов.

274
00:16:32,335 --> 00:16:34,620
Сердечные приступы не могли быть причиной,
чтобы брать и душить кого-либо.

275
00:16:34,625 --> 00:16:36,880
Недостаток кислорода
в мозгу - причина дезориентации.

276
00:16:36,885 --> 00:16:38,352
Повышение адреналина - причина ярости.

277
00:16:38,356 --> 00:16:41,050
Более важный вопрос -
в чем причина приступов.

278
00:16:45,988 --> 00:16:46,930
Ты куда?

279
00:16:47,595 --> 00:16:50,280
К Хаусу. У нас 28 летний
с чистыми артериями.

280
00:16:50,298 --> 00:16:52,602
нет клапанной аномальности,
есть множественные приступы.

281
00:16:52,608 --> 00:16:55,752
Я не собираюсь ждать, когда
у Чейза будет следующий прорыв.

282
00:17:03,087 --> 00:17:04,191
Может нам лучше уйти.

283
00:17:04,847 --> 00:17:06,291
Мы еще не получили ответ.

284
00:17:06,385 --> 00:17:08,380
Со мной все хорошо, спасибо, что спросили.

285
00:17:08,786 --> 00:17:12,140
Того, кто придумал отучать от викодина
бупренорфином, нужно застрелить.

286
00:17:12,147 --> 00:17:13,442
Потом выколоть его глаз.

287
00:17:14,136 --> 00:17:16,081
Кто-то должен регулировать мои лекарства.

288
00:17:16,595 --> 00:17:18,461
Сердце не показывает никаких признаков воспаления или --

289
00:17:18,466 --> 00:17:20,370
Причина сердечных приступов не внутри.

290
00:17:20,375 --> 00:17:22,461
Это должно быть снаружи,
что-то извне.

291
00:17:22,478 --> 00:17:24,920
Ни одна из атак не случалась в  одном и том же месте.

292
00:17:25,016 --> 00:17:26,452
Это все еще должно быть в чем-то обычном.

293
00:17:26,456 --> 00:17:28,201
Первый, случился перед горящим домом.

294
00:17:28,206 --> 00:17:29,923
Огонь, вода, дым, кислородные маски.

295
00:17:29,965 --> 00:17:31,571
Второй и третий разы, случились здесь.

296
00:17:31,575 --> 00:17:32,993
Здесь нет ни огня, ни воды , ни дыма.

297
00:17:32,995 --> 00:17:35,281
Ему сменили одежду, его вымыли.

298
00:17:35,286 --> 00:17:37,612
Это все из-за чего, что там на счет из-за кого?

299
00:17:38,086 --> 00:17:40,221
Его напарница Эми была все три раза, но--

300
00:17:40,227 --> 00:17:42,860
- Кто-нибудь еще?
- Люди не могут быть причиной сердечных приступов.

301
00:17:43,238 --> 00:17:45,880
Ну конечно, вы должны беспокоитсья
о том, как доказать мне обратное.

302
00:17:54,797 --> 00:17:56,213
Вы не могли бы пройти со мной?

303
00:17:56,215 --> 00:17:57,611
Какие-нибудь новости о моем брате?

304
00:17:58,186 --> 00:18:00,730
Мы еще не уверены полностью.
Можете пройти со мной?

305
00:18:00,746 --> 00:18:01,691
Ага

306
00:18:14,416 --> 00:18:15,561
Что это все значит?

307
00:18:17,358 --> 00:18:18,302
Я не знаю.

308
00:18:19,385 --> 00:18:21,182
Они хотят поговорить с нами вместе.

309
00:18:29,708 --> 00:18:30,650
Хаус был прав.

310
00:18:35,265 --> 00:18:36,210
Я не понимаю.

311
00:18:36,927 --> 00:18:38,921
Как я могу быть причиной его приступов?

312
00:18:39,336 --> 00:18:42,341
Вы можете хранить у себя фактор,
который вызывает их. Это может быть все, что угодно.

313
00:18:42,345 --> 00:18:46,293
Споры плесени, частицы ядовитого растения,
что-то, что вы подобрали на первом месте.

314
00:18:46,676 --> 00:18:49,721
Пока мы не вычислим фактор,
мы не сможем вас пускать к Дереку.

315
00:18:53,297 --> 00:18:55,390
Я не могу поверить, что я делаю это с ним.

316
00:18:55,396 --> 00:18:57,141
Вы не можете винить себя за это.

317
00:18:58,037 --> 00:19:01,530
- Вы знаете, после чего ему сделали трансплантацию кожи ?
- Он попал в ловушку при пожаре.

318
00:19:02,188 --> 00:19:05,590
Мы проверяли комнаты в офисном здании и

319
00:19:06,716 --> 00:19:07,993
потолок обрушился.

320
00:19:08,498 --> 00:19:10,840
И это отрезало меня от
остальной части группы.

321
00:19:11,647 --> 00:19:13,640
Я и продолжала кричать, что со мной все в порядке, но

322
00:19:14,645 --> 00:19:18,021
Дерек отказался ждать команду,
чтоб расчистили обломки, он бросился

323
00:19:18,026 --> 00:19:19,741
искать другой путь.

324
00:19:21,925 --> 00:19:23,471
Он попал в обратную тягу.

325
00:19:27,015 --> 00:19:29,173
Он почти погиб из-за меня, тогда.

326
00:19:31,207 --> 00:19:32,902
И сейчас это происходит снова.

327
00:19:52,868 --> 00:19:53,983
Ты не моя мама.

328
00:19:54,455 --> 00:19:56,603
Ты не должен продолжать навещать меня.

329
00:19:59,347 --> 00:20:01,363
- Как ты?
- Не плохо.

330
00:20:02,537 --> 00:20:05,383
Учитывая, что я только что понял,
что совсем без сил.

331
00:20:05,447 --> 00:20:07,701
Видишь это большое крыло здания?

332
00:20:09,428 --> 00:20:11,321
Оно было построено, потому что программа работает.

333
00:20:11,326 --> 00:20:12,273
Ошибочная логика.

334
00:20:12,807 --> 00:20:16,803
Это большое крыло существует, потому что
люди с деньгами думают, что она работает.

335
00:20:16,995 --> 00:20:19,541
Они хотят верить, что могут купить лучший мир.

336
00:20:19,968 --> 00:20:22,572
Это ни что иное, как
идеализированное отчаяние.

337
00:20:23,446 --> 00:20:26,822
- Позволь другим людям погрязнуть здесь.
- Я даже не понимаю что это значит.

338
00:20:26,826 --> 00:20:28,363
Ни одно из этого
ничего не значит.

339
00:20:29,056 --> 00:20:31,583
Это просто бессмысленные шаблоны и банальности.

340
00:20:31,707 --> 00:20:35,440
- Для осознания нужно время. Тут требуется работа.
- А что ты думаешь я здесь делаю?

341
00:20:35,448 --> 00:20:38,441
Ты здесь только пару дней.
А болтаешь о том, как погрязнуть.

342
00:20:38,835 --> 00:20:41,230
Мы все уже поняли.
Мы знаем какую сильную боль ты испытываешь.

343
00:20:41,388 --> 00:20:44,003
Ты должен пройти это и продолжать жить дальше.

344
00:20:44,007 --> 00:20:44,881
Ну да.

345
00:20:44,885 --> 00:20:48,331
Я должен заняться умирающими
пациентами и переселиться в отель.

346
00:20:51,365 --> 00:20:52,560
Ты трус, Хаус.

347
00:20:54,005 --> 00:20:57,653
Ты находишь недостатки у всех,
потому что боишься взглянуть внутрь себя.

348
00:20:59,295 --> 00:21:00,241
Спасибо.

349
00:21:00,756 --> 00:21:02,502
Мне как раз не хватало банальностей.

350
00:21:02,707 --> 00:21:03,651
Ты можешь идти.

351
00:21:12,408 --> 00:21:14,521
Мы протестировали Эми
на десятки различных факторов,

352
00:21:14,525 --> 00:21:18,123
- но все они отрицательны.
- Так она не причина моих приступов?

353
00:21:21,916 --> 00:21:23,212
Ты любишь ее?

354
00:21:23,948 --> 00:21:25,993
Разве это имеет отношение к чему-либо?

355
00:21:26,165 --> 00:21:28,361
Эми рассказала, как
ты заработал эти шрамы.

356
00:21:28,598 --> 00:21:30,691
И ты всегда за ней присматриваешь.

357
00:21:30,697 --> 00:21:32,443
И я вижу, как ты смотришь на нее.

358
00:21:38,438 --> 00:21:40,032
Ты не признавался ей в своих чувствах?

359
00:21:43,038 --> 00:21:44,682
У нее шестилетняя дочь.

360
00:21:44,945 --> 00:21:47,242
Женщины с дочерьми,
все еще могут влюбляться.

361
00:21:50,258 --> 00:21:51,203
Знаю.

362
00:21:52,426 --> 00:21:53,493
Потому что она любит.

363
00:21:54,518 --> 00:21:55,462
Моего брата.

364
00:21:59,016 --> 00:21:59,962
Они помолвлены.

365
00:22:03,707 --> 00:22:04,853
Синдром разбитого сердца.

366
00:22:05,935 --> 00:22:07,381
Он любит и это убивает его.

367
00:22:07,385 --> 00:22:09,502
Я думал, что такое бывает только
с 80 летними вдовами.

368
00:22:09,508 --> 00:22:12,462
Благодаря его менопаузе и уровню
эстрогена, он по существу старуха.

369
00:22:12,466 --> 00:22:15,610
Острый физический ответ
на эмоциональные переживания.

370
00:22:15,938 --> 00:22:18,162
Стресс вызвал избыток катехоламинов--

371
00:22:18,165 --> 00:22:21,310
Очевидно, что старый стресс вызвал
кардиомиопатию, не сердечные приступы.

372
00:22:21,568 --> 00:22:24,232
Но если ты так сильно беспокоишься о том,
что можешь потерять работу, возьми и вылечи это.

373
00:22:24,237 --> 00:22:26,292
Это могло волпне передаться
на сердечные приступы.

374
00:22:26,328 --> 00:22:29,113
Ты думаешь, что это совпало с тем,
когда Эми начала встречаться ?

375
00:22:29,115 --> 00:22:30,062
Нет, не думаю.

376
00:22:31,017 --> 00:22:34,381
Но теперь, когда ты знаешь почему это происходит,
что ты собираешься делать чтобы прекратить это?

377
00:22:34,397 --> 00:22:37,202
Мы уже ввели бета ингибитор
и нитроглицерин, эффект - ноль

378
00:22:37,206 --> 00:22:38,753
Нам нужно ввести ему антидепрессанты.

379
00:22:38,758 --> 00:22:39,803
Нет, если ты права.

380
00:22:40,235 --> 00:22:42,863
Антидепрессанты будут сдерживать
вегетативную нервную систему,

381
00:22:42,868 --> 00:22:44,743
что в свою очередь,ы повысит число приступов.

382
00:22:44,746 --> 00:22:47,922
Мы можем попробовать пропилтиоурацил.
Это замедлит его уровень метоболизма.

383
00:22:48,075 --> 00:22:50,321
Эффект щитовидки,
только ослабит его сердце.

384
00:22:50,656 --> 00:22:52,700
Есть только одна альтернатива, разжижить его кровь.

385
00:22:52,806 --> 00:22:56,481
Это не жирный парень с заплывшими
артериями и опухшим сердцем.

386
00:22:56,597 --> 00:22:58,682
Он тот, у которого
мозг испытывает его сердце.

387
00:22:58,686 --> 00:23:01,420
Ну так купи ему подружку.
Сделай его счастливым.

388
00:23:01,676 --> 00:23:05,243
Это может сделать тебя счастливым. Единственная вещь, которая сможет сделать его счастливым - это Эми.

389
00:23:05,248 --> 00:23:06,940
Так держи подальше его от нее.

390
00:23:06,945 --> 00:23:09,500
У него миокардиальный инфаркт каждый
раз, как он проходит по комнате.

391
00:23:09,506 --> 00:23:12,052
Что произойдет, когда мы скажем ему,
что он никогда не сможет ее увидеть.

392
00:23:12,057 --> 00:23:15,352
-  Ему нужен психиатр.
- Идея Чейза лушая из.

393
00:23:15,638 --> 00:23:18,382
Короткий импульс в его мозг, и Эми сотреться из его памяти.

394
00:23:18,547 --> 00:23:19,491
Он будет обманут.

395
00:23:23,646 --> 00:23:24,590
Нам нужна Кадди.

396
00:23:25,606 --> 00:23:26,552
Зачем?

397
00:23:26,808 --> 00:23:29,562
Ты сможешь рассказать ей, почему
нужно поджарить парню мозг.

398
00:23:31,317 --> 00:23:34,900
Сердце парня не работает и
ты хочешь вызвать шок в мозге.

399
00:23:35,017 --> 00:23:38,183
Электрошок - единственный путь,
очистить его память от Эми

400
00:23:38,186 --> 00:23:40,231
и прекратить химическую атаку мозга на сердце.

401
00:23:40,245 --> 00:23:43,792
Сейчас не 1940. Проблема может
контролироваться антидепрессантами.

402
00:23:43,976 --> 00:23:44,920
Кэмерон?

403
00:23:45,006 --> 00:23:47,420
Антидепрессанты будут сдерживать
его вегетативную нервную систему,

404
00:23:47,425 --> 00:23:48,523
повысят число приступов.

405
00:23:48,716 --> 00:23:52,550
LMNO, пропилтиоурацил, разжижение крови,
ни одно из них не решит проблемы.

406
00:23:53,275 --> 00:23:56,173
Этот человек получит настоящий
"Арлекин Романс" в своей голове.

407
00:23:56,587 --> 00:23:58,581
Мы сможем выпустить 1940 сборник пьес.

408
00:23:59,447 --> 00:24:03,420
Двусторонние электроды,
гармонический сигнал высокой напряженности,

409
00:24:03,896 --> 00:24:05,740
провернут это дело полностью к 11.

410
00:24:06,095 --> 00:24:07,392
Это простейшая химия мозга.

411
00:24:07,395 --> 00:24:10,190
Мы прервем синтез белка,
изменив систему нейромедиатора.

412
00:24:10,198 --> 00:24:13,032
Конечный результат: ни воспоминаний,
ни Эми, ни проблем.

413
00:24:21,607 --> 00:24:22,553
Вперед.

414
00:24:25,048 --> 00:24:26,842
Вы слышали даму. Идите включите в него.

415
00:24:34,486 --> 00:24:35,950
Я действительно такой жалкий?

416
00:24:38,478 --> 00:24:39,873
Ты о чем?

417
00:24:40,115 --> 00:24:42,383
Если б я только предложил электрошок,

418
00:24:42,655 --> 00:24:45,300
как лечение синдрома разбитого сердца в любое другое время,

419
00:24:46,145 --> 00:24:49,692
ты бы остановила и сперва попробовала
сотню может другую бесполезных вещей .

420
00:24:50,015 --> 00:24:52,663
И так, либо ты на самом деле
начинаешь доверять мне или

421
00:24:53,808 --> 00:24:55,201
ты просто жалеешь меня.

422
00:24:57,568 --> 00:24:59,410
Ты представил разумный аргумент.

423
00:24:59,425 --> 00:25:01,970
Ты был с ясной головой
и неимпульсивен.

424
00:25:02,386 --> 00:25:04,081
Ни разу не использовал слова "идиот".

425
00:25:06,566 --> 00:25:08,163
Реабилитация работает, Хаус.

426
00:25:12,927 --> 00:25:14,960
Вы тем не менее, сможете
выполнять обычные функции,

427
00:25:14,965 --> 00:25:16,872
такие как ходить, говорить, завязывать шнурки.

428
00:25:17,458 --> 00:25:20,153
Объект лечения - поверхность коры.

429
00:25:20,696 --> 00:25:23,243
Оно окажет влияние только 
на ваши эмпирические воспоминания.

430
00:25:24,245 --> 00:25:27,060
И так, мои родители? Мое детство?

431
00:25:28,246 --> 00:25:30,763
Если это сработает, вы не вспомните их 

432
00:25:32,395 --> 00:25:33,943
или ваших пожарных тренировок.

433
00:25:36,068 --> 00:25:37,011
И Эми.

434
00:25:39,505 --> 00:25:40,700
Вы согласны на это?

435
00:25:43,105 --> 00:25:44,502
Я не буду скучать о ней, так?

436
00:25:45,275 --> 00:25:48,343
Признайтесь Эми в своих чувствах,
потому что если она любит вас --

437
00:25:48,506 --> 00:25:49,450
Нет.

438
00:25:49,808 --> 00:25:51,000
Я не хочу это делать с ней.

439
00:25:52,408 --> 00:25:53,640
Или с братом.

440
00:25:57,415 --> 00:26:00,782
Вы, фактически убьете того, кем вы являетесь, 
чтобы только сохранить секрет.

441
00:26:03,747 --> 00:26:04,850
Она не любит меня.

442
00:26:21,435 --> 00:26:22,380
Гусеница?

443
00:26:25,065 --> 00:26:27,373
Толстая кишка с язвенным колитом.

444
00:26:29,146 --> 00:26:32,192
Вы разрушите наш терапевтический класс
искусства, только ради заряда адреналина?

445
00:26:32,657 --> 00:26:37,131
Кадди не ложила трубку, пока я
 не пообещал, что приду и увижу все сам.

446
00:26:39,756 --> 00:26:40,702
Я должен признаться,

447
00:26:41,547 --> 00:26:43,370
что этого я не ожидал.

448
00:26:43,978 --> 00:26:47,822
Никому не говори, но фото 
с улыбающимися людьми в буклетах -

449
00:26:47,905 --> 00:26:48,951
всего лишь маркетинговый ход.

450
00:26:50,416 --> 00:26:52,463

Ну, ты явно сделал усилие.

451
00:26:53,586 --> 00:26:55,782
Так что я предполагаю,
что следующим шагом для меня будет...

452
00:26:57,166 --> 00:26:58,160
поговорить о соглашении.

453
00:27:00,436 --> 00:27:02,333
Которое у вас нет никакого желания заключать.

454
00:27:04,077 --> 00:27:05,020
Нет.

455
00:27:06,656 --> 00:27:08,853
И так слова ничего не значат,
действия ничего не значат.

456
00:27:08,857 --> 00:27:10,002
Что же черт побери осталось?

457
00:27:17,385 --> 00:27:18,662
Ты сукин сын!

458
00:27:21,036 --> 00:27:22,901
Что на счет твоих слов? Твоих действий?

459
00:27:24,188 --> 00:27:25,633
"Хаус должен очиститься.

460
00:27:26,708 --> 00:27:28,603
Должен заставить, его проявить человечность."

461
00:27:29,325 --> 00:27:32,062
Но, когда в действительности что-то
происходит, ты доказываешь, 

462
00:27:32,066 --> 00:27:35,421
что все, что тебя волнует это влепить аплеуху парню
который отказался целовать твою задницу.

463
00:27:37,918 --> 00:27:39,210
Ты всегда доверяешь наркоману?

464
00:27:40,957 --> 00:27:43,271
Вы хоть одному дали
презумпцию невиновности?


465
00:27:43,878 --> 00:27:46,163
- Сколько раз вам это удавалось?
- Ага, я понял.

466
00:27:46,175 --> 00:27:49,523
Следовательно вас подставили ваша
 жена, ваша мать, ваш партнер.

467
00:27:50,715 --> 00:27:52,563
Но вы продолжаете посылать
 им Рождественские открытки.

468
00:27:52,568 --> 00:27:54,123
В то время как вымещаете
злобу на всех остальных.

469
00:27:54,128 --> 00:27:55,370
Нет больше Рождественских открыток.

470
00:27:56,887 --> 00:27:57,833
Нет, я учусь.

471
00:27:59,677 --> 00:28:00,623
Люди как вы...

472
00:28:01,848 --> 00:28:03,221
Даже ваши действия врут.

473
00:28:16,046 --> 00:28:16,990
Мне страшно.

474
00:28:17,657 --> 00:28:18,601
Я знаю.

475
00:28:19,776 --> 00:28:23,222
Я дам вам миорелаксант,
чтобы не было конвульсий.

476
00:28:23,768 --> 00:28:25,133
Считайте назад с десяти.

477
00:28:50,957 --> 00:28:51,900
Поехали.

478
00:29:05,098 --> 00:29:06,043
Ваше имя?

479
00:29:09,406 --> 00:29:10,350
Сердце звучит нормально.

480
00:29:11,545 --> 00:29:13,143
Вы знаете в каком вы городе?

481
00:29:16,696 --> 00:29:17,641
Нет.

482
00:29:18,658 --> 00:29:20,953
Вам не помешают пара посетителей?

483
00:29:44,566 --> 00:29:46,372
Это я . Брок.

484
00:29:51,227 --> 00:29:52,173
Я твой брат,

485
00:29:52,588 --> 00:29:54,082
и когда ты выйдешь отсюда,

486
00:29:54,338 --> 00:29:55,680
ты останешься со мной.

487
00:30:02,118 --> 00:30:03,062
Я Эми.

488
00:30:07,387 --> 00:30:08,333
Я твой друг.

489
00:30:11,076 --> 00:30:12,020
Простите.

490
00:30:14,557 --> 00:30:16,350
Но я не помню никого из вас.

491
00:30:27,975 --> 00:30:30,001
Мы провели четыре
цикла электрошока.

492
00:30:30,006 --> 00:30:33,923
Нагрузка сделала его голос несолько выше,
но ЭКГ и кровяное давление в норме.

493
00:30:36,145 --> 00:30:36,940
Хорошо.

494
00:30:36,947 --> 00:30:39,111
Мы проведем с ним последний цикл утром,

495
00:30:39,116 --> 00:30:40,861
а вы должны быть в суде, на своем слушание.

496
00:30:41,138 --> 00:30:42,081
Спасибо.

497
00:30:43,835 --> 00:30:44,882
Я останусь здесь.

498
00:30:45,998 --> 00:30:46,943
Наблюдать за Дереком.

499
00:30:50,827 --> 00:30:51,970
Спасибо за новости.

500
00:30:56,607 --> 00:30:59,902
Мой следующий сочувствующий гость 
пришел, увидимся завтра ребята.

501
00:31:10,387 --> 00:31:11,432
Я принес тебе кое-что.

502
00:31:14,786 --> 00:31:15,730
Мило.

503
00:31:18,808 --> 00:31:21,901
Я подумал, что это поможет оказать 
хорошее впечатление на судью.

504
00:31:22,596 --> 00:31:23,591
Уже не так мило.

505
00:31:27,465 --> 00:31:29,863
У меня не было повода,
обвинять тебя в чем либо.

506
00:31:32,046 --> 00:31:34,043
Я знаю, ты пытался помочь мне.

507
00:31:35,166 --> 00:31:36,111
Защитить меня.

508
00:31:37,615 --> 00:31:38,971
Именно так поступают друзья.

509
00:31:42,676 --> 00:31:43,620
Это 

510
00:31:43,956 --> 00:31:44,903
извинение?

511
00:31:45,337 --> 00:31:46,383
Часть программы.

512
00:31:47,797 --> 00:31:49,201
Если тебе не нравится, я могу прекратить.

513
00:31:49,205 --> 00:31:50,991
Нисколько. Просто так ...

514
00:31:53,207 --> 00:31:54,151
непривычно.

515
00:31:56,186 --> 00:31:57,422
Пожалуйста, продолжай.

516
00:32:14,747 --> 00:32:15,700
Он выглядит потерянным.

517
00:32:17,138 --> 00:32:18,583
Это займет у него некоторе время.


518
00:32:21,205 --> 00:32:22,803
Брокс взвалил на себя двойную ношу.

519
00:32:24,896 --> 00:32:26,692
Он не сможет видеть его в таком состоянии.

520
00:32:29,245 --> 00:32:30,693
Он нужен Дереку, Эми.

521
00:32:31,665 --> 00:32:34,512
Я понимаю, что время не самое
 удачное перед свадьбой.

522
00:32:35,458 --> 00:32:36,403
Какой свадьбой?

523
00:32:36,997 --> 00:32:37,941
Вашей.

524
00:32:38,597 --> 00:32:39,540
Твоей и Брока.

525
00:32:40,466 --> 00:32:42,862
Мы не собираемся жениться.
Мы даже не встречаемся.

526
00:32:43,785 --> 00:32:45,983
А с чего вы взяли, что мы собираемся пожениться?

527
00:32:48,406 --> 00:32:51,742
Когда вы в первый раз предложили Доктору Хаусу
пройти обследование в нарко реабилитации,

528
00:32:51,747 --> 00:32:54,843
- Что он ответил?
- Он сказал мне, чтоб я убирался из кабинета.

529
00:32:55,808 --> 00:32:57,011
Я предупреждал его...

530
00:32:57,778 --> 00:33:00,623
что он может закончить в тюрьме
и потеряет врачебную лицензию.

531
00:33:00,765 --> 00:33:01,940
Если он рассмотрит предложение,

532
00:33:03,125 --> 00:33:04,070
ему ничего не будет..

533
00:33:04,117 --> 00:33:06,460
-И так вы продолжили свое расследование?
- Да,

534
00:33:06,957 --> 00:33:09,402
оно привело меня к фармацевту.

535
00:33:10,667 --> 00:33:11,610
Выключите.


536
00:33:14,828 --> 00:33:17,100
Помоему я просил не звонить
 мне во время слушания.

537
00:33:17,106 --> 00:33:19,832
Воспоминания были ошибочны. 
Мы зря поджарили его мозг.

538
00:33:19,846 --> 00:33:21,792
Чтобы не убивало его до 
этого - оно все еще там.

539
00:33:21,796 --> 00:33:25,313
Мы сделали Магнитно-Резонансную Тамографию. 
Есть след гипоперфузии в коре головного мозга.

540
00:33:25,316 --> 00:33:27,830
Что вы нашли, когда 
проверяли журнал записей

541
00:33:27,835 --> 00:33:28,941
Подождите, Мистер Викерс.

542
00:33:29,475 --> 00:33:31,222
Спасибо, Ваша Честь. 
Плохо слышно.

543
00:33:32,237 --> 00:33:34,150
Вы проверяли время свертывания
 крови и левожелудочковую функцию?

544
00:33:34,156 --> 00:33:36,162
Надеюсь, это крайняя
 необходимость, Ваша Честь.

545
00:33:36,177 --> 00:33:38,710
Его кровь впорядке, и  
биение его сердца отражается на мозге.

546
00:33:38,716 --> 00:33:41,621
Но дело не только в этом. Что-то
 препятствует кровотоку.

547
00:33:41,697 --> 00:33:45,042
Доктор Хауз, Вам было дано соответствующее извещение для того, чтобы вы разобрались со своими пациентами.

548
00:33:45,075 --> 00:33:48,141
Нет гипертонии, чтобы предположить 
присутствие инородного тела.

549
00:33:48,147 --> 00:33:50,473
И нет следов инфекции или
сосудистых деффектов.

550
00:33:50,487 --> 00:33:52,582
- Оно спускается вниз
- Доктор Хаус повесьте трубку!

551
00:33:52,766 --> 00:33:54,693
Результаты цитологии низкого давления
не предполагают опухоль.

552
00:33:54,698 --> 00:33:55,641
Немедленно!

553
00:33:57,735 --> 00:33:58,680
Минуточку.

554
00:34:00,685 --> 00:34:04,182
Ваш голос всегда становится таким высоким
и раздражающим, когд вы злитесь?

555
00:34:04,255 --> 00:34:06,562
- Вы хотите в тюрьму?
- Нет, спасибо.

556
00:34:08,508 --> 00:34:11,803
Сделайте ему выборочную позвоночную
 ангиографию. Я еду.

557
00:34:12,376 --> 00:34:13,320
Доктор Хаус--

558
00:34:15,086 --> 00:34:16,030
Сядьте!

559
00:34:16,375 --> 00:34:17,093
Зачем?

560
00:34:17,107 --> 00:34:20,521
Мне скучно. Чтобы я не сказал или 
сделал - ничего не изменится.


561
00:34:20,527 --> 00:34:23,223
Если вы покинете эту комнату.
Я буду считать это неуважением к суду. 


562
00:34:23,986 --> 00:34:24,932
Возьми перерыв.

563
00:34:27,098 --> 00:34:28,202
Ты совсем выжил из ума?

564
00:34:28,207 --> 00:34:30,882
Они сказали, что я должен быть там,
но не думаю, что я им нравлюсь.

565
00:34:30,887 --> 00:34:33,112
Его голос не высокий 
из-за электрических разрядов.

566
00:34:33,118 --> 00:34:34,861
Это еще один симптом менопаузы.

567
00:34:35,597 --> 00:34:38,051
Женские выделения продолжают
 поражать его организм .

568
00:34:38,415 --> 00:34:39,862
Давай проследим за его структурой.

569
00:34:40,268 --> 00:34:43,241
То что, мешает кровотоку,
характернее для женщин, чем для мужчин?

570
00:34:43,246 --> 00:34:45,130
- Катетер внутри?
- Возвращайтесь в суд.

571
00:34:45,138 --> 00:34:48,080
- Мы дадим знать вам результаты.
- Заткнись и свяжи его.

572
00:34:50,636 --> 00:34:53,132
Отцентруй картинку на
межножковой цистерне.

573
00:34:53,216 --> 00:34:55,212
Продолжай двигаться 30 кадров в секунду.

574
00:34:55,228 --> 00:34:56,813
Если вы думаете, что артерии сужены,

575
00:34:56,815 --> 00:34:59,520
нам нужно продолжать снимать,
что мы можем сделать и без вас.

576
00:34:59,527 --> 00:35:01,571
Проблема не в том, насколько узкая дорога.

577
00:35:02,157 --> 00:35:05,603
По обочине идет парень, 
шваброй голосует машинам,

578
00:35:05,856 --> 00:35:09,452
в этом и есть причина замедления.
Найдем его. Найдем причину.

579
00:35:10,216 --> 00:35:11,712
- Он готов.
- Вперед.

580
00:35:12,268 --> 00:35:13,211
Впрыскиваю краситель.

581
00:35:15,216 --> 00:35:16,711
Кровь в капиллярах.

582
00:35:17,637 --> 00:35:18,582
Вот он.

583
00:35:20,565 --> 00:35:21,743
Мистер Швабра.

584
00:35:22,728 --> 00:35:26,193
Спинная менингиома давит
на нервы голосовых связок.


585
00:35:26,327 --> 00:35:27,763
Создавая изменения голоса.

586
00:35:27,957 --> 00:35:29,643
Нерв попал

587
00:35:29,647 --> 00:35:32,542
совсем рядом с менингеальной
ветвью позвоночной артерии.

588
00:35:33,476 --> 00:35:35,421
Замедляя кровоток к мозгу.

589
00:35:35,478 --> 00:35:37,772
Нарушение функций мозга,
сопровождалось потерей памяти.


590
00:35:38,528 --> 00:35:39,583
Воспоминания причина любви.

591
00:35:40,938 --> 00:35:42,142
Любовь убивает.

592
00:35:44,327 --> 00:35:46,072
И мы облажались не полностью.

593
00:35:46,606 --> 00:35:49,541
Чистка памяти дала нам время,
найти истинную причину.

594
00:35:49,556 --> 00:35:53,301
 С другой стороны, если бы мы работали лучше,
нам бы не понадобилось это время.

595
00:35:53,378 --> 00:35:55,563
Запишите его на операцию.
Вырежьте эту штуку из него.

596
00:35:55,567 --> 00:35:58,662
Он может наслаждаться настоящими 
страданиями, вместо фальшивых.

597
00:36:03,837 --> 00:36:06,082
Я слышала, что ты извинился перед Уилсоном.

598
00:36:06,885 --> 00:36:07,833
Детоксикация.

599
00:36:08,327 --> 00:36:09,971
Не понимал, что говорил.

600
00:36:18,488 --> 00:36:19,430
Извини.

601
00:36:23,256 --> 00:36:24,350
Мне нужно идти в тюрьму.

602
00:36:29,087 --> 00:36:32,021
Ваша должность
В Принстон-Плейнсборо?

603
00:36:32,258 --> 00:36:34,213
Главый Администратор
и Декан факультета Медицины.

604
00:36:34,218 --> 00:36:36,391
Вы отвечаете за недосмотр в аптеке?

605
00:36:36,397 --> 00:36:37,261
Да.

606
00:36:38,956 --> 00:36:40,603
Простите, я не хотел прерывать.

607
00:36:41,148 --> 00:36:43,993
Я надеюсь, вы не возражаете ,
что мы продолжили без вас.


608
00:36:44,138 --> 00:36:45,133
Я же сказал, извините.

609
00:36:45,847 --> 00:36:47,492
Не обязательно, быть такой язвительной.

610
00:36:49,085 --> 00:36:50,031
Что это?

611
00:36:50,536 --> 00:36:54,941
Это наш рецепт, выписанный от 24 декабря.

612
00:36:55,087 --> 00:36:57,381
Это подпись Доктора Хауса?

613
00:36:57,386 --> 00:36:59,542
-Да.
- За что он расписался?

614
00:36:59,897 --> 00:37:04,150
Рецепт на оксикодон на имя пациента
Ларри Зебалуски.

615
00:37:04,396 --> 00:37:06,351
Принимал ли эти таблетки пациент?

616
00:37:06,355 --> 00:37:07,310
- Нет.
- Почему?

617
00:37:07,505 --> 00:37:08,552
Он уже был мертв.

618
00:37:08,926 --> 00:37:10,993
- И Доктор хаус знал это.
- Да.

619
00:37:11,558 --> 00:37:12,670
Так, и ...

620
00:37:13,177 --> 00:37:17,121
У Доктора Хауса не было медицинских или юридических
оснований для получения оксикодона?

621
00:37:21,305 --> 00:37:22,252
Доктор Кадди?

622
00:37:27,595 --> 00:37:28,791
Он никогда не получал эти таблетки.

623
00:37:30,606 --> 00:37:31,991
Это его подпись.

624
00:37:32,697 --> 00:37:34,242
Запись строго контроллировалась.

625
00:37:34,245 --> 00:37:37,401
Доктор Хаус взял рецепт, но рецепт был не на оксикодон.

626
00:37:37,408 --> 00:37:39,011
А там говорится на оксикодон.

627
00:37:39,228 --> 00:37:41,031
- Вы дали показания что это был --
- Я знаю

628
00:37:41,415 --> 00:37:42,670
Это не был оксикодон.

629
00:37:43,948 --> 00:37:46,672
Доктор Уиллсон сообщил мне,
что Доктор Хаус уже пытался

630
00:37:46,796 --> 00:37:49,112
выкрасть лекарства этого пациента.

631
00:37:49,117 --> 00:37:52,222
и для меня стало понятно,
что Доктор Хаус находился

632
00:37:52,476 --> 00:37:54,873
в очень уязвимом и отчаянном положении.

633
00:37:55,695 --> 00:37:58,132
Я пошла в аптеку и поменяла пузырьки.

634
00:37:58,137 --> 00:38:00,333
Доктор Хаус получил 
пузырек только с плацебо.

635
00:38:00,537 --> 00:38:03,432
Я понимаю ваше старание
защитить ценного коллегу.

636
00:38:03,446 --> 00:38:05,480
У меня все это есть
в инвентаризационном отчете--


637
00:38:05,486 --> 00:38:08,100
Ваша честь, она лжет.
Она явно подделала отчет.


638
00:38:08,106 --> 00:38:09,203
В свете новых улик..

639
00:38:09,208 --> 00:38:11,630
Если все это правда,
почему вы не упоминали об этом ранее?

640
00:38:11,638 --> 00:38:14,650
- Я упустил этот момент.
- Есть еще улики, Ваша Честь.

641
00:38:14,658 --> 00:38:16,680
Всем замолчать и сесть.

642
00:38:17,447 --> 00:38:20,971
Доктор Кадди, почему вы только
сейчас говорите об этом?

643
00:38:23,528 --> 00:38:25,771
Я не ожидала, что это зайдет так далеко.

644
00:38:30,785 --> 00:38:31,992
Свидетель прощается.

645
00:38:33,038 --> 00:38:34,711
Ваша Честь,
вы серьезно верите--

646
00:38:34,718 --> 00:38:36,363
Доктор Хаус, встаньте пожалуйста.

647
00:38:40,248 --> 00:38:41,772
Мое мнение что ваш босс--

648
00:38:46,207 --> 00:38:49,151
Мое мнение, что ваши друзья 
лучше, чем вы того заслуживаете.

649
00:38:49,706 --> 00:38:55,372
Правила и законы существуют для всех.
И вы не исключение, как думаете вы.

650
00:38:56,396 --> 00:38:58,640
Но Детектив Триттер
предпочел сделать вас таковым.

651
00:38:58,835 --> 00:39:02,910
Детектив, Я не знаю, что 
на самом деле происходит,

652
00:39:03,066 --> 00:39:06,893
но я уверена, что этот человек
не наводнил улицы кокаином.

653
00:39:07,107 --> 00:39:09,581
Я также уверена, зная Доктора Хауса,

654
00:39:10,785 --> 00:39:13,130
что он, видимо, сделал что-то,
 что вывело вас из себя. Но

655
00:39:13,687 --> 00:39:15,433
вам придется жить с этим.

656
00:39:15,628 --> 00:39:20,422
Принимая во внимание показания Доктора Кадди,
я не собираюсь направлять это дело в суд присяжных.

657
00:39:20,668 --> 00:39:21,643
Дело отклонено.

658
00:39:22,938 --> 00:39:23,930
Слушание окончено.

659
00:39:28,517 --> 00:39:31,800
Вы все еще виновны в неуважении
 за ту маленькую прогулку.

660
00:39:31,805 --> 00:39:33,463
Вы проведете ночь в тюрьме,

661
00:39:33,466 --> 00:39:36,030
и после этого, вернетесь к реабилитации.

662
00:39:36,038 --> 00:39:36,981
Пристав,

663
00:39:37,295 --> 00:39:38,791
возьмите Доктора Хауса под стражу.

664
00:39:46,238 --> 00:39:47,183
Доктор Хаус.

665
00:39:56,297 --> 00:39:58,690
Должен ли я оглядываться 
в темных переулках?

666
00:39:59,128 --> 00:40:01,283
Вздрагивать каждый раз от света фар?

667
00:40:03,177 --> 00:40:04,120
Удачи.

668
00:40:07,116 --> 00:40:08,512
Я надеюсь, что ошибался на ваш счет.

669
00:40:22,287 --> 00:40:23,430
У вас менингиома.

670
00:40:24,797 --> 00:40:27,643
Ваш мозг должен начать снова 
формировать настоящие воспоминания.
 

671
00:40:28,257 --> 00:40:29,703
Что я должен делать, когда выйду отсюда?

672
00:40:30,797 --> 00:40:32,292
У вас есть люди, которые любят вас.

673
00:40:32,618 --> 00:40:33,913
Они позаботятся о вас.

674
00:40:36,516 --> 00:40:37,862
Вы начнете все сначала.

675
00:40:45,356 --> 00:40:48,652
Удивлена видеть тебя,
 не копающим ложкой стену.

676
00:40:52,037 --> 00:40:53,230
Что скажете?

677
00:40:54,205 --> 00:40:56,251
Как отпразднуем супружеский визит?

678
00:40:56,348 --> 00:40:58,193
Нечего праздновать, Хаус.

679
00:40:58,575 --> 00:40:59,973
Ты заставил меня лжесвидетельствовать.

680
00:41:01,218 --> 00:41:02,421
Сфабриковать улики.

681
00:41:03,546 --> 00:41:06,193
Ты делаешь всех вокруг
 себя хуже, попав сюда.

682
00:41:10,105 --> 00:41:12,733
Единственное светлое пятнышко 
то, что ты теперь должен мне.

683
00:41:13,508 --> 00:41:14,853
Когда ты выйдешь из реабилитации,

684
00:41:15,116 --> 00:41:17,362
у тебя будет двойное
 дежурство в клинике,

685
00:41:17,476 --> 00:41:19,010
будешь читать лекции студентам,

686
00:41:19,657 --> 00:41:21,200
помогать мне находить доноров,

687
00:41:21,515 --> 00:41:23,361
и делать все, что я попрошу.

688
00:41:24,355 --> 00:41:25,301
Ясно?

689
00:41:39,696 --> 00:41:40,760
Твой бупренорфин.

690
00:41:43,388 --> 00:41:45,981
Ты взял это из аптеки или у Волдеморта?

691
00:41:46,007 --> 00:41:46,952
У Волдеморта.

692
00:41:47,457 --> 00:41:49,000
Почему, в чем разница--

693
00:41:53,985 --> 00:41:54,933
Это викодин.

694
00:41:55,668 --> 00:41:57,610
- Он  дает тебе викодин?
- Нет!

695
00:41:58,518 --> 00:42:01,133
Он бы рисковал низкооплачиваемой 
работой, делая такое.

696
00:42:08,098 --> 00:42:09,040
Все это время?

697
00:42:10,215 --> 00:42:12,023
Мой высший разум говорит, что это нормально

698
00:42:12,978 --> 00:42:13,922
Ничего не изменилось?

699
00:42:14,456 --> 00:42:15,723
Ничего не изменилось.

700
00:42:29,647 --> 00:42:30,593
Извенения.

701
00:42:31,585 --> 00:42:33,931
Тебе не нужно было извиняться,
 чтобы это сработало.

702
00:42:34,516 --> 00:42:35,661
Верь во что хочешь.

703
00:42:39,048 --> 00:42:39,990
Доброй ночи, Хаус.

704
00:42:41,995 --> 00:42:43,141
До завтра.

705
00:42:44,047 --> 00:42:45,040
Доброй ночи, Уиллсон.

706
00:42:56,005 --> 00:43:02,370
translated by: turkmen.
(http://housemd.rusubs.ru)