- Ты в порядке? - Да, Меня только что зажало балкой.
О чем вы черт побери двое думаете?
Нам показалось, что мы слышали кого-то внутри.
Вы не должны входить без приказа.
Капитан, Это все я, один. Эми просто пошла за мной.
Значит, то, что ты подпалил свою задницу в прошлом году не достаточно?
Тебе надо перестать доказывать мне, какой ты крутой,
пока ты не убил себя.
Да, Сэр.
Тебе нужно, чтобы врачи осмотрели тебя.
Давай, Дерек, нужно поднести эту лестницу ко второму этажу.
Пошли.
Дерек!
Что случилось?
Я...
Замерзаю.
Перевод: turkmen
- Я в порядке. - Врачи так не думают.
Твоя температура скачет вверх вниз, как на американских горках.
- Когда была сделана пересадка кожи? - Последняя, около шести месяцев назад.
Пройдете несколько тестов, и мы проконсультируемся с Доктором Хаусом.
Я буду в порядке.
Ты будешь делать, что врачи говорят, ясно?
Я зайду позже.
Ты прикрыл меня вчера.
Он мой брат.
Он учил меня, как ложку в руке держать.
Я останусь после смены, хорошо?
- Ага. - Хорошо.
Где ваш Доктор Хаус?
На слушании дела.
Не виновен.
Обвинение в мошеничестве , получения выписанного лекарственного препарата
- Вам есть что ответить на обвинение? - Не виновен.
Очень хорошо. Предварительное слушание назначено на 19-ое в 10:00, в то же время
Я определю, достаточно ли улик для продолжения разбирательства.
Следующее дело, Народ против Виллиамса.
Ты хочешь поговорить с ним?
Я только хочу спросить, где он стрижеться.
У них есть твоя подпись в журнале предписания,
видео с камеры слежения
и официальные показания фармацевта, что ты украл таблетки мертвого парня.
Тебе уже светит до 10 лет.
Ты еще хочешь пункт обвинения, в запугивании свидетеля?
Давай конечно. Спроси его о прическе.
Год назад у него была третья степень ожога, это более 54% его тела
и прошлой ночью прибыл с дезориентацией и ознобом.
За 12 часов его температура прыгала между 35,5 и 38,8.
Почему вы не оспариваете расследование фармацевтических записей?
Ага, вы могли бы аргументировать нарушением конфиденциальности доктор-пациент.
За исключением, что он не был доктором или пациентом.
Он был парнем, который украл у пациента и доктора.
Это третий случай дезориентации за последние две недели.
Бегая в задымленные, горящие здания, как тут не будешь дезориентированным.
К счастью у меня есть есть лечение. Перестань делать это.
Он уже не в горящем доме, но у него все еще озноб.
Гипоталамическая опухоль может быть причиной колеблющейся температуры.
Так может быть медсёстры, которые слишком заняты, не заметили, что пациент любит
и горячий кофе, и холодную содовую.
У него отрицательные тесты на гепатит С, туберкулёз, ВИЧ, Лайма и тест на токсины тоже чист.
В случае если ты не заметила, я не совсем в настроении танцевать.
Я не прошу танцевать. Я прошу сделать вашу вашу работу.
ЭКГ показала аритмию.
Вероятно, неострый сердечный приступ.
Нет боли в груди. И попадание дыма, уже объясняет аритмию.
Парень был в пожарной команде 6 месяцев и перенёс несколько операций.
Возможо приобретенная в госпитале инфекция. Может быть MRSA (золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину)
Работа для меня.
Возьмите анализ гемокультуры. Начните давать ему антибиотики.
Ванкомицин плюс грамотрицательный широкого спектра.
Если ты вызывала меня, чтоб посмотреть на эскизы моих тюремных тату, то они еще в R&D (отдел исследования и разработки).
- Тебе нужно поговорить с Триттером. - Адвокат говорит другое.
Твой адвокат не может предложить соглашение, чтоб закрыли дело. Триттер может.
Ага, что еще может сделать Триттер?
Ты ни на кого не производишь впечатления.
Ты можешь называть себя принципиальным,
но на самом деле ты упрямый, идиот-подросток.
- Это не его ошибка. - Я не один--
Ты использовал ректальный термометр. Ты оскорбил его вместо того, чтоб извиниться.
Ты весело глотал свои таблетки перед его лицом. И ты отказался принять сделку--
Я согласился на соглашение.
Но не до того, как ты украл таблетки мертвого парня.
Якобы.
Триттер на каждом шагу открывал двери для тебя,
а ты продолжал захлопывать.
Нет больше открытых , Хаус.
Если ты не хочешь попасть в тюрьму, у тебя есть только один вариант.
Это викодин.
Ты работаешь лучше принимая его.
Поговори с ним.
MRSA (золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину) бактерия часто инфицирует пацинетов.
Ожоги на груди и руке,
незащищенность мышечной ткани, делает ее хорошо доступной целью.
Но ведь антибиотики об этом позаботяться, ведь так ?
Зависит от того, что вызвало это.
Мы будем знать больше, когда получим результаты этих гемокультур.
И так это...
MRSA (золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину)...
Это может заставить все выглядеть синим?
Он видит синим.
Кто вам выписал рецепт?
Кадди.
Хочешь узнать, как я сней расплатился?
MRSA не могла изменить палитру его глаза.
Отравление тяжелыми металлами, могло вызвать изменение зрения,
особенно, таллий.
Если б это был таллий, он бы облысел.
Ну так может это менопауза.
Ему 28 лет.
Да, его возраст причина. Очень странно, чтобы у мужчины была менопауза.
Мужская менопауза. Высокий эстроген, низкий тестостерон.
Объясняет колебания температуры, дезориентацию.
Эндокринологически похоже на женскую менопаузу.
Но без влагалищ и мозайки маджонга
Мужская менопауза не объясняет синее зрение.
Синее зрение не симптом, это пообочный эффект.
От Виагры.
Надпись прямо на упаковке.
Которую у меня нет причин читать, за исключением, что я доктор.
Он не принимает виагру.
Ты имеешь в виду, что он не сказал тебе, что принимает виагру.
Мне наплевать насколько он болен, доверься мне. Он все еще думает что у него есть шанс.
Менопауза причина температурных колебаний, бессилия.
Бессилие причина таблеток, таблетки причина синюшности.
У него нет никаких других признаков преждевременного старения.
Старение не единственная причина. Ты говорила, что у него ожоги 54% процентов тела.
Уверена что не 55%?
Ожоги его гениталий, могли вызвать причину тестикулярной травмы.
Который в свою очередь мог вызвать?
Проведите тест на гармональную группу.
Вернется положительным - накачайте тестестероном под завязку и отправьте домой.
И прекратите преследовать меня.
Слава богу мои родители мертвы.
Если б мой старик услышал, что у меня менопауза, я б не смог жить спокойно.
Здесь нечего стыдиться.
Как только шарики тестостерона распадутся,
твой организм придет в норму.
Ага, только до тех пор, я престарелая дама.
Можно войти?
Это не MRSA, он не под карантином более.
Любому, кто не в белом халате - Добро пожаловать.
Ты выглядишь получше.
- Как себя чувствуешь? - Все хорошо.
Оказывается, я подхватил что-то гармональное.
Они сейчас это исправляют.
Ты в порядке?
Да, вроде да. я только--
Дерек, что болит?
- Вы должны вынуть это из меня. - Подождите. Что не так?
- Что происходит? - Похоже на аллергическую реакцию.
Остановитесь, Мы сейчас что-нибудь дадим, чтобы прекратить это.
- Нет, просто вытиащите это из меня! - Вам нужно успокоиться.
- Вытащите! - Дерек!
Дерек, отпусти ее!
Мне нужно два миллиграмма лоразепама IV, немедленно.
Вытащите!
Отдел жалоб прямо по коридору.
Я занят.
Могу ли я предположить, что ты будешь рассказывать каким несправедливым и--
Прошу прощения.
Вы могли бы бросить дротик во все прилагательные, между заносчивым и сумасбродным
и я уверен вы б попали в то, которое описывает меня.
Есть причина, по которой я иду этим путем.
Я живу в боли.
Боль в хороши дни, просто невыносима,
но в плохие, выжимает из меня жизнь.
Это не значит, что я имею право.
На самом деле...
это значит я был не прав.
Спасибо.
Я думал что это не случиться...
для вас это просто сказать,
даже если на самом деле вы так не думаете.
Прошу прощения.
Вы можете проверить меня на чертовом детекторе лжи.
И я уверен что вы пройдете.
Дело в том, что мне никогда не было интересно, что вы должны сказать.
Все, что меня интересует что вы делаете.
Увидимся на слушании.
Это не лекарства.
Тесты на заражение и аллергию отрицательны.
Нет ничего чтобы предполагало легочную эмболию.
И его ЭКГ показала, ожидаемую тахикардию
после приступа.
И кстати, со мной все в порядке, спасибо, что спросили.
Агрессивность проявилась так быстро, что должна иметь неврологическую основу.
Мы должны сделать компьютерную томографию на опухоль лобной доли и люмбарную пункцию на менингит.
Отлично.
Делайте.
И все?
Ни соревнований наших теорий? Ни опусканий нас ?
Нет нужды.
У вас все под контролем.
Куда вы идете?
На это раз на верх.
Делать что?
Проверить себя в реабилитации.
- Триттер предложил другую сделку? - Нет. Это все я.
И так, никаких похлопований по плечу, ободряющих слов?
Мы просто пытаемся понять, что это такое.
Я надеюсь это детоксификация.
Иначе, я совершенно напрасно запачкал отличную пару нижнего белья.
Так это все по-настоящему?
Это не всего лишь шоу для Триттера?
Конечно это шоу для Триттера и для судьи.
К несчастью, кроме того, что все по-настоящему, нет никакого шоу.
Если это не поможет моему делу,
тогда по крайней мере, я смогу пойти в тюрьму с усиленным восприятием.
Тем лучше, наслаждаться моими прогулками вокруг двора.
Время вышло. Группа начинает.
Нужно проверить эти вещи.
Когда я возглавлю великое восстание пациентов. Волдеморт будет первым в нашем списке.
Компьютерная томография в норме, опухоль лобной доли отсутсвует и люмбарная пункция на менингит отрицательна.
Мы вернулись с чего начали.
Что насчет чего-нибудь сосудистого? Полиартериит?
Повреждения мозга обнаружили бы себя на компьютерной томографии.
Болезнь легионеров объясняет озноб и температуру.
Измененное психическое состояние причина агрессии.
Мы должны рассмотреть респираторные проблемы.
Мы метаем дротики. Нужно идти к Хаусу.
Мы должны справиться сами.
Он может сэкономить время, Дерек все еще его пациент.
Жизнь этого человека, как он знает может быть закончена.
Я думаю что из всех, только у тебя было бы желание сделать ему поблажку.
Мы лечим человека, который входит в горящие дома ради совершенно незнакомых людей.
Он не задумывался, что может произойти с ним, Хаус делал все для себя.
Он позволял себе больше чем просто поблажку.
Прямо сейчас у Хауса более важные дела.
Это был первый раз, когда я его видела за прошлые месяцы.
Я думала, я надеялась, что он обнимет и скажет, что понимает.
Но он сказал, что еще не готов простить меня.
Он может никогда не быть готовым.
Ты делаешь только то, что можешь сделать.
Попытайся.
Что насчет тебя Грэг?
Вы думали на тему, как наладить отношения с людьми в вашей жизни?
Нет нужды.
Люди в моей жизни ничего не ждут от меня.
- Делает все наши жизни легче. - Совсем нет.
- Первый этап выздоровления-- - Признание, что у меня есть проблема.
Я, очевидно, сделал это, или я бы не находился здесь.
Я даже принялся за второй этап. Я согласился, что есть еще более мощная сила.
Может быть не бог сам по себе, но то, что Андрей огромной силы парень, это точно.
Там, где я начинаю упираться головой в него - этап третий.
Преклонение моей воли перед этой мощной силой.
Я уверен что дух Андрея прикрывает меня, как и всех, но как же свобода выбора?
- Я никогда не выхожу из дома, без него. - Как и без ваших таблеток.
Если бы вы могли это сделать сами, я полагаю вы не захотели бы здесь находиться.
Правда.
Все врут.
- Его тесты на токсины. -Были чисты каждрый раз.
Верно. А не должны были бы.
У него была обширная пересадка кожи, со страданиями как в аду.
Не все, Хаус. Люди могут переносить боль без лекарств.
Но у них должна быть боль.
Парень беспокоиться, что может потерять работу, поэтому он скрывает свою боль.
Если мы найдем, где у него боль. Может мы сможем найти ее причину.
- Или он не испытывает боли. - То или другое, это уже что-то.
- Когда? - Две минуты как.
Пульс 137. Дыхание 42.
Он был в порядке, просто рассказывал мне байку.
Уведите ее отсюда.
Нет жидкости в его легких.
O2 выставлен на 85. У него гипоксия. Мы должны интубировать.
Дело не в его легких.
У него отмечено повышение S-T сегмента. У него сердечный приступ.
Выбери цвет.
Время приема лекарств.
Ты лучик солнца в облачный день.
- Он стабилен. - Так не будет продолжаться.
Его тесты крови показали тропонин и МВ-КФК (креатинкиназа, миокардиальный изофермент) выросли.
Чейз был прав, он скрывает свою боль.
У него была целая серия сердечных приступов.
Сердечные приступы не могли быть причиной, чтобы брать и душить кого-либо.
Недостаток кислорода в мозгу - причина дезориентации.
Повышение адреналина - причина ярости.
Более важный вопрос - в чем причина приступов.
Ты куда?
К Хаусу. У нас 28 летний с чистыми артериями.
нет клапанной аномальности, есть множественные приступы.
Я не собираюсь ждать, когда у Чейза будет следующий прорыв.
Может нам лучше уйти.
Мы еще не получили ответ.
Со мной все хорошо, спасибо, что спросили.
Того, кто придумал отучать от викодина бупренорфином, нужно застрелить.
Потом выколоть его глаз.
Кто-то должен регулировать мои лекарства.
Сердце не показывает никаких признаков воспаления или --
Причина сердечных приступов не внутри.
Это должно быть снаружи, что-то извне.
Ни одна из атак не случалась в одном и том же месте.
Это все еще должно быть в чем-то обычном.
Первый, случился перед горящим домом.
Огонь, вода, дым, кислородные маски.
Второй и третий разы, случились здесь.
Здесь нет ни огня, ни воды , ни дыма.
Ему сменили одежду, его вымыли.
Это все из-за чего, что там на счет из-за кого?
Его напарница Эми была все три раза, но--
- Кто-нибудь еще? - Люди не могут быть причиной сердечных приступов.
Ну конечно, вы должны беспокоитсья о том, как доказать мне обратное.
Вы не могли бы пройти со мной?
Какие-нибудь новости о моем брате?
Мы еще не уверены полностью. Можете пройти со мной?
Ага
Что это все значит?
Я не знаю.
Они хотят поговорить с нами вместе.
Хаус был прав.
Я не понимаю.
Как я могу быть причиной его приступов?
Вы можете хранить у себя фактор, который вызывает их. Это может быть все, что угодно.
Споры плесени, частицы ядовитого растения, что-то, что вы подобрали на первом месте.
Пока мы не вычислим фактор, мы не сможем вас пускать к Дереку.
Я не могу поверить, что я делаю это с ним.
Вы не можете винить себя за это.
- Вы знаете, после чего ему сделали трансплантацию кожи ? - Он попал в ловушку при пожаре.
Мы проверяли комнаты в офисном здании и
потолок обрушился.
И это отрезало меня от остальной части группы.
Я и продолжала кричать, что со мной все в порядке, но
Дерек отказался ждать команду, чтоб расчистили обломки, он бросился
искать другой путь.
Он попал в обратную тягу.
Он почти погиб из-за меня, тогда.
И сейчас это происходит снова.
Ты не моя мама.
Ты не должен продолжать навещать меня.
- Как ты? - Не плохо.
Учитывая, что я только что понял, что совсем без сил.
Видишь это большое крыло здания?
Оно было построено, потому что программа работает.
Ошибочная логика.
Это большое крыло существует, потому что люди с деньгами думают, что она работает.
Они хотят верить, что могут купить лучший мир.
Это ни что иное, как идеализированное отчаяние.
- Позволь другим людям погрязнуть здесь. - Я даже не понимаю что это значит.
Ни одно из этого ничего не значит.
Это просто бессмысленные шаблоны и банальности.
- Для осознания нужно время. Тут требуется работа. - А что ты думаешь я здесь делаю?
Ты здесь только пару дней. А болтаешь о том, как погрязнуть.
Мы все уже поняли. Мы знаем какую сильную боль ты испытываешь.
Ты должен пройти это и продолжать жить дальше.
Ну да.
Я должен заняться умирающими пациентами и переселиться в отель.
Ты трус, Хаус.
Ты находишь недостатки у всех, потому что боишься взглянуть внутрь себя.
Спасибо.
Мне как раз не хватало банальностей.
Ты можешь идти.
Мы протестировали Эми на десятки различных факторов,
- но все они отрицательны. - Так она не причина моих приступов?
Ты любишь ее?
Разве это имеет отношение к чему-либо?
Эми рассказала, как ты заработал эти шрамы.
И ты всегда за ней присматриваешь.
И я вижу, как ты смотришь на нее.
Ты не признавался ей в своих чувствах?
У нее шестилетняя дочь.
Женщины с дочерьми, все еще могут влюбляться.
Знаю.
Потому что она любит.
Моего брата.
Они помолвлены.
Синдром разбитого сердца.
Он любит и это убивает его.
Я думал, что такое бывает только с 80 летними вдовами.
Благодаря его менопаузе и уровню эстрогена, он по существу старуха.
Острый физический ответ на эмоциональные переживания.
Стресс вызвал избыток катехоламинов--
Очевидно, что старый стресс вызвал кардиомиопатию, не сердечные приступы.
Но если ты так сильно беспокоишься о том, что можешь потерять работу, возьми и вылечи это.
Это могло волпне передаться на сердечные приступы.
Ты думаешь, что это совпало с тем, когда Эми начала встречаться ?
Нет, не думаю.
Но теперь, когда ты знаешь почему это происходит, что ты собираешься делать чтобы прекратить это?
Мы уже ввели бета ингибитор и нитроглицерин, эффект - ноль
Нам нужно ввести ему антидепрессанты.
Нет, если ты права.
Антидепрессанты будут сдерживать вегетативную нервную систему,
что в свою очередь,ы повысит число приступов.
Мы можем попробовать пропилтиоурацил. Это замедлит его уровень метоболизма.
Эффект щитовидки, только ослабит его сердце.
Есть только одна альтернатива, разжижить его кровь.
Это не жирный парень с заплывшими артериями и опухшим сердцем.
Он тот, у которого мозг испытывает его сердце.
Ну так купи ему подружку. Сделай его счастливым.
Это может сделать тебя счастливым. Единственная вещь, которая сможет сделать его счастливым - это Эми.
Так держи подальше его от нее.
У него миокардиальный инфаркт каждый раз, как он проходит по комнате.
Что произойдет, когда мы скажем ему, что он никогда не сможет ее увидеть.
- Ему нужен психиатр. - Идея Чейза лушая из.
Короткий импульс в его мозг, и Эми сотреться из его памяти.
Он будет обманут.
Нам нужна Кадди.
Зачем?
Ты сможешь рассказать ей, почему нужно поджарить парню мозг.
Сердце парня не работает и ты хочешь вызвать шок в мозге.
Электрошок - единственный путь, очистить его память от Эми
и прекратить химическую атаку мозга на сердце.
Сейчас не 1940. Проблема может контролироваться антидепрессантами.
Кэмерон?
Антидепрессанты будут сдерживать его вегетативную нервную систему,
повысят число приступов.
LMNO, пропилтиоурацил, разжижение крови, ни одно из них не решит проблемы.
Этот человек получит настоящий "Арлекин Романс" в своей голове.
Мы сможем выпустить 1940 сборник пьес.
Двусторонние электроды, гармонический сигнал высокой напряженности,
провернут это дело полностью к 11.
Это простейшая химия мозга.
Мы прервем синтез белка, изменив систему нейромедиатора.
Конечный результат: ни воспоминаний, ни Эми, ни проблем.
Вперед.
Вы слышали даму. Идите включите в него.
Я действительно такой жалкий?
Ты о чем?
Если б я только предложил электрошок,
как лечение синдрома разбитого сердца в любое другое время,
ты бы остановила и сперва попробовала сотню может другую бесполезных вещей .
И так, либо ты на самом деле начинаешь доверять мне или
ты просто жалеешь меня.
Ты представил разумный аргумент.
Ты был с ясной головой и неимпульсивен.
Ни разу не использовал слова "идиот".
Реабилитация работает, Хаус.
Вы тем не менее, сможете выполнять обычные функции,
такие как ходить, говорить, завязывать шнурки.
Объект лечения - поверхность коры.
Оно окажет влияние только на ваши эмпирические воспоминания.
И так, мои родители? Мое детство?
Если это сработает, вы не вспомните их
или ваших пожарных тренировок.
И Эми.
Вы согласны на это?
Я не буду скучать о ней, так?
Признайтесь Эми в своих чувствах, потому что если она любит вас --
Нет.
Я не хочу это делать с ней.
Или с братом.
Вы, фактически убьете того, кем вы являетесь, чтобы только сохранить секрет.
Она не любит меня.
Гусеница?
Толстая кишка с язвенным колитом.
Вы разрушите наш терапевтический класс искусства, только ради заряда адреналина?
Кадди не ложила трубку, пока я не пообещал, что приду и увижу все сам.
Я должен признаться,
что этого я не ожидал.
Никому не говори, но фото с улыбающимися людьми в буклетах -
всего лишь маркетинговый ход.
Ну, ты явно сделал усилие.
Так что я предполагаю, что следующим шагом для меня будет...
поговорить о соглашении.
Которое у вас нет никакого желания заключать.
Нет.
И так слова ничего не значат, действия ничего не значат.
Что же черт побери осталось?
Ты сукин сын!
Что на счет твоих слов? Твоих действий?
"Хаус должен очиститься.
Должен заставить, его проявить человечность."
Но, когда в действительности что-то происходит, ты доказываешь,
что все, что тебя волнует это влепить аплеуху парню который отказался целовать твою задницу.
Ты всегда доверяешь наркоману?
Вы хоть одному дали презумпцию невиновности?
- Сколько раз вам это удавалось? - Ага, я понял.
Следовательно вас подставили ваша жена, ваша мать, ваш партнер.
Но вы продолжаете посылать им Рождественские открытки.
В то время как вымещаете злобу на всех остальных.
Нет больше Рождественских открыток.
Нет, я учусь.
Люди как вы...
Даже ваши действия врут.
Мне страшно.
Я знаю.
Я дам вам миорелаксант, чтобы не было конвульсий.
Считайте назад с десяти.
Поехали.
Ваше имя?
Сердце звучит нормально.
Вы знаете в каком вы городе?
Нет.
Вам не помешают пара посетителей?
Это я . Брок.
Я твой брат,
и когда ты выйдешь отсюда,
ты останешься со мной.
Я Эми.
Я твой друг.
Простите.
Но я не помню никого из вас.
Мы провели четыре цикла электрошока.
Нагрузка сделала его голос несолько выше, но ЭКГ и кровяное давление в норме.
Хорошо.
Мы проведем с ним последний цикл утром,
а вы должны быть в суде, на своем слушание.
Спасибо.
Я останусь здесь.
Наблюдать за Дереком.
Спасибо за новости.
Мой следующий сочувствующий гость пришел, увидимся завтра ребята.
Я принес тебе кое-что.
Мило.
Я подумал, что это поможет оказать хорошее впечатление на судью.
Уже не так мило.
У меня не было повода, обвинять тебя в чем либо.
Я знаю, ты пытался помочь мне.
Защитить меня.
Именно так поступают друзья.
Это
извинение?
Часть программы.
Если тебе не нравится, я могу прекратить.
Нисколько. Просто так ...
непривычно.
Пожалуйста, продолжай.
Он выглядит потерянным.
Это займет у него некоторе время.
Брокс взвалил на себя двойную ношу.
Он не сможет видеть его в таком состоянии.
Он нужен Дереку, Эми.
Я понимаю, что время не самое удачное перед свадьбой.
Какой свадьбой?
Вашей.
Твоей и Брока.
Мы не собираемся жениться. Мы даже не встречаемся.
А с чего вы взяли, что мы собираемся пожениться?
Когда вы в первый раз предложили Доктору Хаусу пройти обследование в нарко реабилитации,
- Что он ответил? - Он сказал мне, чтоб я убирался из кабинета.
Я предупреждал его...
что он может закончить в тюрьме и потеряет врачебную лицензию.
Если он рассмотрит предложение,
ему ничего не будет..
-И так вы продолжили свое расследование? - Да,
оно привело меня к фармацевту.
Выключите.
Помоему я просил не звонить мне во время слушания.
Воспоминания были ошибочны. Мы зря поджарили его мозг.
Чтобы не убивало его до этого - оно все еще там.
Мы сделали Магнитно-Резонансную Тамографию. Есть след гипоперфузии в коре головного мозга.
Что вы нашли, когда проверяли журнал записей
Подождите, Мистер Викерс.
Спасибо, Ваша Честь. Плохо слышно.
Вы проверяли время свертывания крови и левожелудочковую функцию?
Надеюсь, это крайняя необходимость, Ваша Честь.
Его кровь впорядке, и биение его сердца отражается на мозге.
Но дело не только в этом. Что-то препятствует кровотоку.
Доктор Хауз, Вам было дано соответствующее извещение для того, чтобы вы разобрались со своими пациентами.
Нет гипертонии, чтобы предположить присутствие инородного тела.
И нет следов инфекции или сосудистых деффектов.
- Оно спускается вниз - Доктор Хаус повесьте трубку!
Результаты цитологии низкого давления не предполагают опухоль.
Немедленно!
Минуточку.
Ваш голос всегда становится таким высоким и раздражающим, когд вы злитесь?
- Вы хотите в тюрьму? - Нет, спасибо.
Сделайте ему выборочную позвоночную ангиографию. Я еду.
Доктор Хаус--
Сядьте!
Зачем?
Мне скучно. Чтобы я не сказал или сделал - ничего не изменится.
Если вы покинете эту комнату. Я буду считать это неуважением к суду.
Возьми перерыв.
Ты совсем выжил из ума?
Они сказали, что я должен быть там, но не думаю, что я им нравлюсь.
Его голос не высокий из-за электрических разрядов.
Это еще один симптом менопаузы.
Женские выделения продолжают поражать его организм .
Давай проследим за его структурой.
То что, мешает кровотоку, характернее для женщин, чем для мужчин?
- Катетер внутри? - Возвращайтесь в суд.
- Мы дадим знать вам результаты. - Заткнись и свяжи его.
Отцентруй картинку на межножковой цистерне.
Продолжай двигаться 30 кадров в секунду.
Если вы думаете, что артерии сужены,
нам нужно продолжать снимать, что мы можем сделать и без вас.
Проблема не в том, насколько узкая дорога.
По обочине идет парень, шваброй голосует машинам,
в этом и есть причина замедления. Найдем его. Найдем причину.
- Он готов. - Вперед.
Впрыскиваю краситель.
Кровь в капиллярах.
Вот он.
Мистер Швабра.
Спинная менингиома давит на нервы голосовых связок.
Создавая изменения голоса.
Нерв попал
совсем рядом с менингеальной ветвью позвоночной артерии.
Замедляя кровоток к мозгу.
Нарушение функций мозга, сопровождалось потерей памяти.
Воспоминания причина любви.
Любовь убивает.
И мы облажались не полностью.
Чистка памяти дала нам время, найти истинную причину.
С другой стороны, если бы мы работали лучше, нам бы не понадобилось это время.
Запишите его на операцию. Вырежьте эту штуку из него.
Он может наслаждаться настоящими страданиями, вместо фальшивых.
Я слышала, что ты извинился перед Уилсоном.
Детоксикация.
Не понимал, что говорил.
Извини.
Мне нужно идти в тюрьму.
Ваша должность В Принстон-Плейнсборо?
Главый Администратор и Декан факультета Медицины.
Вы отвечаете за недосмотр в аптеке?
Да.
Простите, я не хотел прерывать.
Я надеюсь, вы не возражаете , что мы продолжили без вас.
Я же сказал, извините.
Не обязательно, быть такой язвительной.
Что это?
Это наш рецепт, выписанный от 24 декабря.
Это подпись Доктора Хауса?
-Да. - За что он расписался?
Рецепт на оксикодон на имя пациента Ларри Зебалуски.
Принимал ли эти таблетки пациент?
- Нет. - Почему?
Он уже был мертв.
- И Доктор хаус знал это. - Да.
Так, и ...
У Доктора Хауса не было медицинских или юридических оснований для получения оксикодона?
Доктор Кадди?
Он никогда не получал эти таблетки.
Это его подпись.
Запись строго контроллировалась.
Доктор Хаус взял рецепт, но рецепт был не на оксикодон.
А там говорится на оксикодон.
- Вы дали показания что это был -- - Я знаю
Это не был оксикодон.
Доктор Уиллсон сообщил мне, что Доктор Хаус уже пытался
выкрасть лекарства этого пациента.
и для меня стало понятно, что Доктор Хаус находился
в очень уязвимом и отчаянном положении.
Я пошла в аптеку и поменяла пузырьки.
Доктор Хаус получил пузырек только с плацебо.
Я понимаю ваше старание защитить ценного коллегу.
У меня все это есть в инвентаризационном отчете--
Ваша честь, она лжет. Она явно подделала отчет.
В свете новых улик..
Если все это правда, почему вы не упоминали об этом ранее?
- Я упустил этот момент. - Есть еще улики, Ваша Честь.
Всем замолчать и сесть.
Доктор Кадди, почему вы только сейчас говорите об этом?
Я не ожидала, что это зайдет так далеко.
Свидетель прощается.
Ваша Честь, вы серьезно верите--
Доктор Хаус, встаньте пожалуйста.
Мое мнение что ваш босс--
Мое мнение, что ваши друзья лучше, чем вы того заслуживаете.
Правила и законы существуют для всех. И вы не исключение, как думаете вы.
Но Детектив Триттер предпочел сделать вас таковым.
Детектив, Я не знаю, что на самом деле происходит,
но я уверена, что этот человек не наводнил улицы кокаином.
Я также уверена, зная Доктора Хауса,
что он, видимо, сделал что-то, что вывело вас из себя. Но
вам придется жить с этим.
Принимая во внимание показания Доктора Кадди, я не собираюсь направлять это дело в суд присяжных.
Дело отклонено.
Слушание окончено.
Вы все еще виновны в неуважении за ту маленькую прогулку.
Вы проведете ночь в тюрьме,
и после этого, вернетесь к реабилитации.
Пристав,
возьмите Доктора Хауса под стражу.
Доктор Хаус.
Должен ли я оглядываться в темных переулках?
Вздрагивать каждый раз от света фар?
Удачи.
Я надеюсь, что ошибался на ваш счет.
У вас менингиома.
Ваш мозг должен начать снова формировать настоящие воспоминания.
Что я должен делать, когда выйду отсюда?
У вас есть люди, которые любят вас.
Они позаботятся о вас.
Вы начнете все сначала.
Удивлена видеть тебя, не копающим ложкой стену.
Что скажете?
Как отпразднуем супружеский визит?
Нечего праздновать, Хаус.
Ты заставил меня лжесвидетельствовать.
Сфабриковать улики.
Ты делаешь всех вокруг себя хуже, попав сюда.
Единственное светлое пятнышко то, что ты теперь должен мне.
Когда ты выйдешь из реабилитации,
у тебя будет двойное дежурство в клинике,
будешь читать лекции студентам,
помогать мне находить доноров,
и делать все, что я попрошу.
Ясно?
Твой бупренорфин.
Ты взял это из аптеки или у Волдеморта?
У Волдеморта.
Почему, в чем разница--
Это викодин.
- Он дает тебе викодин? - Нет!
Он бы рисковал низкооплачиваемой работой, делая такое.
Все это время?
Мой высший разум говорит, что это нормально
Ничего не изменилось?
Ничего не изменилось.
Извенения.
Тебе не нужно было извиняться, чтобы это сработало.
Верь во что хочешь.
Доброй ночи, Хаус.
До завтра.
Доброй ночи, Уиллсон.
translated by: turkmen. (http://housemd.rusubs.ru)