Подожди. Подожди, нам не следует... не следует этим заниматься.
Что? Разве ты не хочешь повеселиться?
Нет, хочу. Просто...
Тебе больше нравятся мальчики?
Нет.
Ну, тогда давай.
Ребята, вам помощь не нужна?
Нет. Нет, всё в порядке.
- Проблемы с машиной? - Нет.
Тогда почему вы здесь?
Хм... Мы просто разговариваем.
Наверное, это она постоянно разговаривает?
Ну, практически.
Я знаю, на что это похоже.
Я вернусь сюда через десять минут.
И если вы всё ещё будете здесь, то я позвоню вашим родителям.
Да, сэр. Спасибо.
Итак, на чём мы остановились?
Ну, мы собирались...
За девять минут.
Подожди.
Стиви? Что случилось?
О, Господи!
Помогите! Кто-нибудь помогите мне!
Перевод: Leopold Butters Stotch
"Иголка в стоге сена"
"Доктор Дж. Уитнер"
"Доктор Хаус"
Шестнадцатилетний с остановкой дыхания.
Единственное, что я ненавижу больше, чем воров, так это воров-инвалидов.
Я тоже. Никаких признаков травмы. Не болен астмой...
- Кто, чёрт возьми, такой Дж. Уитнер? - Без понятия.
ЭКГ Стиви Липы и его эхокардиограмма в норме, но...
Нормально - это хорошо. Выпиши его.
Дж. Уитнер! Доктор.
Кто он и где мне его найти?
Она - новый исследователь, работает с Ерешевским.
Она симпатичная?
Она в инвалидном кресле.
Это не значит, что она несимпатичная.
Это значит, что она не может наклоняться, поэтому Кадди старается для неё изо всех сил.
Шестнадцатилетний парень. Врачи Скорой обнаружили кровоизлияние под лёгочную плевру.
Это странно.
Да, мне тоже так показалось.
Почему ты так долго не говорил мне об этом?
На томограмме не было видно никаких опухолей или пневмонии.
Он отключился, когда занимался сексом.
Если он занимается сексом, то до наркотиков и рок'н'ролла тоже не далеко...
Я думаю - кокаин.
Анализ на токсины чист.
Это значит, что сейчас он не принимает наркотики, но не значит, что он не принимал их до этого.
Мне кажется, что это похоже на проблему с водопроводом.
Протекающие трубы.
Если бы у него лопнула аневризма, то он бы попал в морг, а не в Скорую.
Вот почему вы проведёте флебограмму вместо артериограммы.
Это - не сильный прорыв, это - медленная протечка.
Это могло произойти из-за наркотиков, они заставили его "трубы" протечь.
Ну, иди загляни под его матрац.
Может, найдёшь какие-нибудь таблетки или порошок, спрятанный вместе с лосьоном для рук.
Клёвая тачка.
Я тоже просил такую с баром и с банановым сидением,
но Санта подарил мне это.
Наверное, из-за того, что я был непослушным.
Вы, должно быть, доктор Хаус.
Да.
Ну, видимо, что-то перепутали с нашими парковочными местами.
Они были вынуждены переместить меня ближе ко входу.
Вынуждены? Вы не похожи на человека, который будет угрожать оружием.
- Инвалидное кресло. - Трость.
Я думаю, что вы должны сделать доброе дело - вернуть мне моё место.
О, хорошо. Раз вы так вежливо попросили... Инвалидное кресло!
Трость! У меня болит нога, когда я много хожу.
А мне это проще?
Конечно, нет.
Постоянно нажимать этот маленький рычажок - от этого у вас, наверное, просто горят мышцы пальцев.
Уверен, что последние десять ярдов - просто пытка.
Для меня очень опасно пересекать стоянку - водители могут меня не увидеть.
Вы когда-нибудь наступали в замёрзшую лужу, идя с тростью?
Нет, Боже, это наверное потому, что я не могу ходить!
Может быть, вам стоит попросить в парковочном офисе шипы на ботинки?
Всё дело в том, кому проще пересекать стоянку.
Вы - победитель.
О, а призом, очевидно, является парковочное место.
Твои родители до сих пор не отвечают ни по одному из телефонных номеров, которые ты дал.
Можем мы ещё как-нибудь с ними связаться?
Нет. Они на конференции.
Они, скорее всего, выключили телефоны или что-то типа того.
А какая разница, где они?
Я имею ввиду, ему больно. Вы должны что-то сделать.
Нам нужно, чтобы они это подписали.
А почему он не может подписать эти бумаги?
- Ему шестнадцать. - Но он ещё не совершеннолетний.
Тогда позвоните моим родителям.
Они его знают.
Они возьмут ответственность, делайте то, что вам необходимо.
Я не могу. Это не...
Вы не можете позволить ему быть в агонии до тех пор, пока его родители не соблаговолят...
Лиа. Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
У меня такое чувство, будто на груди лежит наковальня.
Ты выиграла.
Мы должны сделать флебограмму сейчас же.
А с остальным разберёмся позже.
У меня пальцы влажные.
Это из-за красящего вещества.
Твои нервы не могут отличить холод внутри...
твоего тела от влаги снаружи.
Нервы не могут отличить это, или мозг не может найти разницу?
И то, и другое.
Тебе нравится наука?
Это похоже на диффузионное изображение.
Это изображение вен, низкое давление.
То есть выполняется закон Грэма?
У тебя уже была физика?
Нет. Просто кое-что прочитал сам.
Я тоже сам многому научился.
Школа, в которой я учился, была отстойной.
Ты учишься в государственной или частной школе?
Государственной.
Просачивание ведь должно быть в лёгочных венах, для того, чтобы попасть в мои лёгкие, не так ли?
- Да. - Я ничего не вижу, а вы?
- Нет. - Это не имеет смысла.
Как у меня может быть кровоизлияние без кровотечения?
Ну и помойка.
Добавь пищевых паразитов и инфекции в список для проверки.
Я займусь спальней.
Извините, я не знал, что здесь кто-то есть... мы просто...
У меня есть пистолет.
Слушайте, можете брать всё, что хотите.
- Кошелёк лежит в костюме. - Стоять!
О! Я вызываю полицию.
Хорошо, у вас нет пистолета.
И вы не будете вызывать полицию.
Нет, я вызову полицию, пока вы оба не убрались отсюда.
Пока?
Кто же вызывает полицию тогда, когда грабитель ещё ничего не сделал?
Вы не хотите объяснять измену.
Мы никому не изменяем.
У него есть кольцо. А у вас нет.
И, судя по состоянию кухни,...
и полупропылесошенной спальне,
я так понимаю, что любовница из вас лучше, чем служанка
Служанка?
Сукин сын.
Я не служанка, понял?
Это мой дом, а не его.
О, извините.
И что не так с моей кухней?
Ничего. Мы просим прощения.
Мы здесь для того, чтобы помочь Стиви.
Кто такой Стиви?
Ваш... сын?
А?
Это тот адрес, который ты нам дал.
В Скорой должно быть его неправильно записали.
Или ты соврал, потому что не хочешь, чтобы мы говорили с твоими родителями.
Я дал вам их телефонные номера.
Ты дал нам какие-то номера.
Мы не могли по ним дозвониться.
Я сказал вам. Они должны быть на конференции.
Он врёт.
Лиа.
Он - романи.
Цыган.
То есть, у тебя нет дома?
Конечно, у нас есть дом.
А следующее, что вы меня спросите, так это, танцую ли я вокруг костров и краду ли я детей?
Вот почему я не говорю людям.
Они делятся всем между собой, но ничего не дают гаджи - посторонним.
Доверие чужакам никогда не приносило ничего хорошего моему народу.
Я понял, но сейчас ты делаешь себя более уязвимым, говоря нам неправду.
Вы не можете идти ко мне домой.
Вы загрязните его.
Всё что мы сделаем - так это просто осмотрим его.
Вашего присутствия достаточно.
Мои родители примут это всерьёз.
Это так же духовно, как это и материально.
Ты знаешь, где он живёт?
Не надо.
Слушайте, я скажу вам всё, что вам надо.
- Если мы не можем доверять твоим ответам... - Я иногда выпиваю.
Я курил травку.
Я расскажу всё.
Правду.
Вы просто... Вы не можете идти ко мне домой.
Травка не могла вызвать кровотечение.
Но пестициды на травке могли.
Где ты её взял?
У одного парня из школы.
Стиви. Я дала ему травку.
Он даже не ходит в школу.
Его родители заставили его бросить её.
Я обучаюсь дома.
Он читает книги.
Про что ещё ты врёшь?
Твой отец действительно профессор?
Он торговец.
Они покупают и продают всё, что могут достать.
Они... То есть ты вместе со своим отцом заключаешь сделки?
Он был в Чикаго неделю назад.
Ты летал туда на самолёте?
Нет. У моего отца есть грузовик.
Ты ведь это не серьёзно?
Вообще-то, серьезно.
Видишь? Это моё место. Я хочу его назад.
Это не твоё место.
Это - больничное место.
И руководство больницы считает, что человек, который более нетрудоспособен, должен получить место получше.
Твоя инвалидность подразумевает то, что ты можешь пройти 50 ярдов.
А Уитнер говорит, что может проехать 50 миль без замены масла.
Я не могу заменить свою ногу.
Место, которое я тебе дала, находится всего в 46 ярдах от входа.
Я сама измерила. Всё в порядке.
Отлично... То есть, я могу проползти четыре ярда в фойе вместо четырёх по холоду.
Если это будет не в моём офисе, то да.
Знаешь, кто выигрывал Нью-Йоркский марафон шесть лет подряд?
Парень в инвалидном кресле.
Тогда достань себе такую же и оставь меня в покое.
Верни мне моё место, и я буду счастливо кататься хоть весь день.
Да ты и недели не выдержишь в инвалидном кресле.
Спорим?
Что случилось?
Ничего такого, чего бы не могли выдержать мои ноги в течение недели.
Флебограмма - без патологии. Никакого просачивания.
Ты имеешь ввиду, что не можешь его найти.
Твоей ноге хуже?
Нет, моему парковочному месту хуже.
Кровь есть только в кровеносной системе,
поэтому когда мы найдём её снаружи...
Нет никакого просачивания. Я проверил даже лимфатическую систему.
То есть, ты проведёшь неделю в инвалидном кресле просто для того,
чтобы получить парковочное место ближе ко входу?
Ну это легче, чем отрезать мои ноги.
Мы отбросили вариант с токсинами и наркотиками.
Как бы. Он романи.
Скорее всего, у них есть какая-то нужда хранить секреты,
поэтому мы не можем точно знать.
Да, но он также человек,
поэтому мы изначально не должны были ему верить.
Перестаньте полагаться на его ответы и найдите что-нибудь сами.
Это глубокий тромбоз вен.
Парень провёл 16 часов на заднем сидении старого пикапа.
Может вызвать образование тромба, который попал в его лёгкие.
Мы должны сделать артериограмму, найти тромб и извлечь его.
Или мы можем найти просачивание.
Нет никакого просачивания.
Эй, ты не можешь кричать на парня в инвалидном кресле.
Это медленное просачивание.
Вы должны его ускорить.
Дайте ему разжижители крови. И сделайте флебограмму ещё раз.
Это может вызвать массивное кровотечение.
Отлично... Что-то массивное легче найти.
Извините.
Вам, ребята, придётся поехать на следующем.
Я думал, что вы должны были сделать флебограмму ещё раз.
После того, как мы сделаем артериограмму.
Хорошо, ты почувствуешь небольшое давление.
А вы не могли это сделать?
Не волнуйся. Это просто твоя нога.
Глубже мне вводить не требуется.
Посмотри на это.
Кости твоего предплечья.
Лучевая и локтевая кость.
А как насчёт запястья?
А... полулунная... крючковидная... эээ...
"Напуганные любовники пробуют позиции, с которыми не могут справиться".
Это мнемоника для костей запястья.
Я их так запоминала.
С тобой всё в порядке?
Мой живот.
Ты что-то задела?
- Я едва начала. - Лежи на спине.
Нет, я не могу. Слишком больно.
Я прекращаю.
Это наш единственный шанс увидеть, что случилось.
Если он пошевелится, я могу порвать его артерию.
Просто вытащите! Сейчас же!
Всё будет в порядке, Стиви.
Просто вводи краситель.
Краситель входит в его печень, но не выходит из неё.
Тромб, наверное, затруднил кровоток в его печеночной вене.
Он не затруднил его.
Он его полностью заблокировал.
Вся его печень словно поджарилась.
Печень парня отказала из-за большого количества тромбов, блокирующих его печеночные вены.
Как может быть сразу тромб и кровотечение?
Это не тромб.
Должно быть, ты заблокировала вену, когда вводила катетер.
Ни одного шанса.
Повышенное давление в сосудах может затруднять отток крови из печени.
Не было отказа сердца или цирроза.
Значит, это должен быть тромб.
Большое количество тромбов может блокировать вены.
Оно не заставляет их истекать.
И так как у него определённо есть какое-то...
У тебя проблема?
Вы мне не поможете?
Мой Бог! Это так унизительно!
Как же Уитнер с этим справляется?
Гордость превыше всего.
К счастью для меня, я сижу на одной из этих деток.
Итак, какие ещё теории я могу отвергнуть?
Патология дицентрической хромосомы могла бы объяснить...
Его тромбоциты в норме и уровень ПТТ не увеличен.
Лейкемия?
Нормальный общий и дифференциальный анализ крови.
Люди, вы думаете как врачи, когда вы должны думать как водопроводчики.
Давайте, я хочу увидеть какую-нибудь трещину.
Что-то внутри печени делает дыры в "трубах".
Кровь вытекает через разрыв, и, заодно с нарушителем границы, образует некую массу.
- Тромб. - Массу.
Рак. Опухоль может разрушить кровеносный сосуд.
Ну, тоже самое может сделать гранулёма, образованная из-за туберкулёза или саркоидоза.
Сделайте компьютерную, магнитно-резонансную томограммы, анализ мокроты и уровня АПФ.
Извините.
Инвалид едет.
Он говорит, что у него болит горло.
Вы так говорите, будто вы так не думаете.
Нет, не думаю.
Ну, этого для меня достаточно.
Вы куда?
Матери знают своих детей лучше.
Купите себе леденец по пути домой.
Слушайте, я думаю, что он просто симулирует для того, чтобы не ходить в школу.
Откуда вы узнали, что я наблюдатель за прогульщиками в школе?
Я сказала, что у него есть выбор - идти в школу или к врачу.
Точно... Он тратит впустую ваше драгоценное время, поэтому вы решили потратить моё.
Как заботливо.
Я в инвалидном кресле, поэтому я не могу проверить его так.
Спрыгивай.
Моя жизнь - это один сплошной кошмар.
Открывай.
Оно выглядит больным?
Нет.
- Что это? - Шприц.
Я вас поддерживаю... Делаю так, чтобы он ненавидел врачей больше, чем он ненавидит школу.
Нет, всё в порядке.
Я не... Я не думаю, что...
Это просто физраствор... Чертовски больно, когда вводят внутримышечно.
Ну, что думаете? В руку или в задницу?
Я думаю, он извлёк урок.
Ну, не знаю.
Нам лучше проверить.
Джек, твоя мама - большая толстая идиотка?
Ну, вот видели?
Думаю, вы были правы.
Просто не двигайся, Стиви.
Это не займёт много времени.
Извините, я думаю, что этот микрофон не передаёт кивки.
Умный парень.
Плохо, что это будет невостребовано.
Нет ничего плохого в том, чтобы быть торговцем.
Он должен сам строить свою жизнь,
а не застревать, помогая своим родителям продавать старые тостеры.
Он молод... Никогда не знаешь, что может случиться в жизни.
Если он не вернётся в школу, то я знаю, что случится в его жизни.
Стой.
Тут какое-то патологическое образование?
Увеличиваю в пять раз.
Это гранулёма.
Значит, болезнь Вегенера наиболее вероятна.
Стиви!
Мама, это ты?
Эй, эй!
Вытащите его оттуда сейчас же!
Ваш сын болен.
Знак на двери...
Нет, на знаке написано - никакого металла.
Мы всё сняли.
На нём написано "Посторонним вход воспрещён".
Что с нашим сыном?
Мы ещё не знаем.
Он ведь не умрёт, не так ли?
Ваш сын очень болен.
Мы до сих пор пытаемся выяснить почему,
поэтому нам надо, чтобы вы покинули комнату.
И что ты сейчас собираешься делать?
Я собираюсь перетащить мой зад с одного сидения на другое.
А что если я ударю коленку?
Магнитно-резонансная томография показала гранулёму в его печени.
Фантастика.
Не поможешь?
Нет... Тромбы, кровотечение и гранулёма - значит болезнь Вегнера.
Я знаю. Поэтому и сказал фантастика.
Я был искренним.
Помоги мне.
Это было бы нечестно.
Мы проведём биопсию печени для подтверждения.
Было бы нечестно не помочь.
Люди хорошие, добрые и великодушные, поэтому помогают людям в инвалидных креслах.
Ты в это не веришь.
- Но ты веришь. - Нет, не верю.
Форман.
Забудь про биопсию.
Его печень откажет до того, как мы получим результаты.
Начни лечение циклофосфамидом до того, как болезнь Вегнера пробьёт дыру в другой "трубе".
Что это за одежда?
Тебя ведь не выписывают.
Я знаю. Это... Это мои родители.
Они настояли на том, чтобы я надел это.
Мы настаиваем на нашей еде, одежде и отделке не просто так.
Эй, моя... моя грудь горит.
Вы уверены, что лекарства работают?
Болезнь Вегнера заставляет тело атаковать само себя.
Это просто так не проходит.
Потерпи.
Где твой суп?
В мусорке.
Это был экстракт ивовой коры.
Экстракт ивовой коры - это тоже самое, что и аспирин.
Да, от жара.
Он уже принимает лекарства - наши лекарства.
Мы не можем подвергать его чужеродным воздействиям.
Нам необходимо, чтобы вы всё унесли.
Нам нужно контролировать окружающую среду.
Нам тоже.
Люди заболевают не просто так.
А из-за того, что что-то в их жизни стало несбалансированным.
Пап, он врач.
Он не хочет слушать то, о чём ты говоришь.
Баланс начал восстанавливаться после того, как эта девчонка ушла.
Это девчонка очень хорошо заботилась о вашем сыне, пока вас не было.
Да, мы видим.
Всё это может помочь ему чувствовать себя более комфортно,
- Но оно не... - Сколько времени займёт лечение?
Мы должны увидеть некоторое улучшение состояния его печени очень скоро.
"Скоро". Очень по научному.
Извините.
Я приду через некоторое время, чтобы тебя проверить.
А, да.
Кажется это доктор Отважный?
Кажется это доктор...
"У меня не было друзей, пока я рос,
поэтому всё, что я делал, так это смотрел телевизор,
и вот почему сейчас я могу делать однообразные попсовые сравнения,
которые никто кроме меня не понимает".
Ну, так меня зовут. И не вздумай украсть моё имя.
В безопасности от Кадди, но видимо не от её верной крысы-сообщника.
Благоразумные люди не спорят друг с другом о том, кто из них больший инвалид.
Благоразумные люди делают законы, основываясь на фактах...
например, насколько трудно пройти 50 ярдов,
а не на какой-то предопределённой шкале жалости.
Когда я последний раз проверял, тупость не была одной из восьми добродетелей.
Это тупость, только если ты не прав.
Если ты прав, они просто называют это - придерживаться принципов.
Перестань. Ты поступаешь низко.
Вот что они сказали Розе Паркс.
Не вставай.
Я смотрю.
Убирайся из нашего дома.
Это не дом.
Это определённо не...
Это наш дом до тех пор, пока здесь лежит наш сын.
Мама, папа. Не могли бы вы успокоиться?
Ты не член семьи.
У тебя нет прав находиться здесь.
А что вы сделаете, вышвырните меня?
Вам даже нельзя прикасаться к гаджи.
Я могу это сделать.
Что происходит?
Я та, кто привёзла его сюда.
Я должна знать, как он себя чувствует.
Он мог бы здесь и не оказаться, если бы не ты.
Правильно... Я настолько нечистоплотная, что у него отказала печень.
Хватит.
Никто не уходит.
Он наш сын, а мы хотим, чтобы она убралась отсюда.
Больно.
Снова твой живот?
- Нет. - А что?
Состояние его печени улучшилось.
Мы заделали одну дырку, что привело к образованию ещё одной.
Мы говорим о пациенте или о том, как получить повышение от Кадди?
Лечение от болезни Вегнера вызвало кровотечение в его мочевом пузыре.
Что значит...
Это болезнь Вегнера.
Что я только что говорил?
Мы лечили его от болезни Вегнера, когда всё пошло наперекосяк.
Не всё.
Да, какой прекрасный день на улице.
С другой стороны, наше лечение ухудшило его состояние.
Лечение сделало хуже его мочевому пузырю, а не его печени.
Тромб в его печени рассосался.
Магнитно-резонансная томограмма, анализ мокроты отсеяли туберкулёз, саркоидоз
и лимфому, что значит...
Это всё ещё может быть рак с многочисленными...
Рак, который мы не увидели на магнитно-резонансной, компьютерной томограммах или в анализах крови?
Это болезнь Вегнера.
Это - не неправильный диагноз.
Это неправильное лечение.
Мы можем усилить подавление его иммунной системы.
Добавить метротрексат.
Мы не можем давать метротрексат парню, у которого уже были проблемы с лёгкими.
Метотрексат - это стрельба из пушки по воробьям.
Поражает всё.
Нам нужна умная бомба.
Поэтому мы не будем подавлять иммунную систему - мы изменим её.
Модификация иммунной системы.
ФТ-28.
Его антитела атакуют его кровеносные сосуды.
Раздражение вызывает кровотечение и образование тромбов.
Мы изменим его иммунную систему так, чтобы его антитела не воздействовали на...
кровеносные сосуды, но правильно действовали в остальных случаях.
ФТ-28 до сих пор проходит тесты.
Его ещё не одобрило Управление по контролю за лекарствами.
Оно работает при болезни Крона и ревматоидном артрите.
У него нет болезни Крона или артрита.
Давайте скажем, что у него есть...
и начнём лечение.
Категорически нет.
Над моим народом уже достаточно проводили экспериментов. Больше этого не повторится.
Мистер Липа, со всем должным уважением,
сравнивать эту больницу с Аусшвицем глупо.
ФТ-28 был безопасен в сотнях...
Люди всегда говорят, что им можно доверять.
Почему бы им не сказать чего-нибудь ещё?
С чего они взяли, что мы к ним прислушаемся...
Эй. Вы думаете, что я не знаю, что такое быть тем,
чьи предки были порабощены, терпели жестокое обращение,
и над которыми экспериментировали?
Случай с университетом Таскиги произошёл через 28 лет после Второй Мировой Войны.
А законы, которые запрещали романи даже просто находиться на территории...
этого штата отменили только в 1998.
Это не древняя история.
Традиционное лечение не помогло.
Ваш сын, возможно, умирает.
Ему нужен целенаправленный подход, вы должны нам доверять.
Мне жаль.
Но мой жизненный опыт говорит о том, что я не могу доверять вам.
И последние три дня ничего не изменили.
Мы хотим, чтобы нашего сына лечили, а не проводили над ним опыты.
Если вы не знаете, как его вылечить, то просто скажите...
и мы переведём его куда-нибудь ещё.
Они абсолютно правы.
Держаться подальше от непроверенных, экспериментальных лекарств.
Гораздо лучше лечение "будем переставлять мебель до тех пор, пока ему не станет лучше".
Да, вы правы.
Мы должны придумать ещё что-нибудь.
Ты имеешь ввиду ещё одно отчаянное решение?
У тебя есть идеи?
Вернись и не считай "нет" ответом.
Что ты за торговец?
Такой, который избегает дома сумасшедшей семейки, которая завешивает окна фольгой.
Если у них есть деньги на фольгу, то у них есть деньги на то, что ты продаёшь.
Что это значит?
Значит, что если они тебе не верят, то ты должен завоевать их доверие.
Что значит то, что они могут заплатить за фольгу?
Почему я должен отвечать на все вопросы?
Упс. Извините.
Всё ещё пытаюсь разобраться с управлением.
Я полагаю, что вы слышали новости?
Я не беспокоюсь.
Я слышала, что у вас помимо нехватки стыда, есть ещё и нехватка воли.
Моя воля может и слаба, но мой позвоночник твёрд.
И мне не больно, ведь я больше не пользуюсь тростью.
Ну, теперь конечно сложнее заглянуть Кадди в вырез.
Но положение её задницы намного улучшилось.
Вот такой вот я - всегда смотрю на всё с положительной стороны.
Я всегда говорил, что её "чашечки" наполовину полные.
Они вполне ничего, не так ли?
О... нет.
Так легко вы меня не обыграете.
У вас есть колёса.
Это не значит, что они смазаны.
Они будут скрипеть.
Что это?
Циклофосфамид.
Мы продолжаем обычное лечение, как вы и просили.
Я должен попросить всех выйти из комнаты на пару минут.
Пока я буду делать перевязку.
Зачем нам уходить?
Это для его пениса.
Вы соврали им.
Кровотечение прекратилось.
Мне не нужна перевязка.
Нам нужно изменить твоё лечение, но твои родители нам не позволяют.
Они вбили себе в голову, что мы хотим провести какой-то...
бесчеловечный эксперимент над тобой.
Лечение экспериментально?
ФТ-28 прошёл через множество всесторонних клинических испытаний.
Его с успехом применяют для других заболеваний.
То, что вы рекомендуете...
экспериментальное лечение значит, что нет больше других вариантов?
Извини.
Мы остановили кровотечение под лёгочную плевру, твоя печень практически отказала.
Мы улучшили состояние печени - мочевой пузырь отказал.
Если мы не опередим это, то...
Что нужно, чтобы я сделал?
Принимай лекарства, но не говори своим родителям.
Я не люблю врать своим родителям.
Ну, зато весь остальной мир...
Я не могу доверять остальному миру.
Ну, ты можешь доверять мне.
Откуда мне знать?
Если ты их примешь, а потом скажешь своим родителям - я потеряю свою медицинскую лицензию.
О! Господи!
Сюда!
Вау, селезёнка практически взорвалась.
Перекрываю ещё один сосуд.
2-0 зажим.
Перекрыл.
Я так понимаю, вы заказывали мясо с кровью?
Не зашивайте его... Если я подтвержу болезнь Вегнера,
можно будет узнать её стадию, пока он ещё на операционном столе.
Что так долго?
Внешняя оболочка разорвана, но всё ещё не повреждена болезнью.
Никаких признаков тромба или кровотечения.
Фолликулы в норме.
Лимфатическая ткань в норме.
Его селезёнку разорвало на куски.
Это должна быть гранулёма. Продолжай искать.
Давай.
Я не могу держать его в таком состоянии вечно.
Я не вижу ничего, кроме обычной селезёнки.
Никаких гранулём.
Значит, нет болезни Вегнера.
Это всё, что я должен знать.
Давайте, народ.
Проверь его кишечник.
Не за чем.
Я зашиваю.
Шов.
Проверь его кишечник.
Ничего подозрительного в селезёнке.
Выведите его.
Вы это пропустили.
У него была гранулёма в печени.
Нет, это был просто рубец.
Он выглядел как гранулёма на магнитно- резонансной томограмме, но это не так.
Не знаю, зачем я с ним спорю.
Дайте мне зажим.
Я зашиваю.
Нет, если ты не хочешь пришить мою руку к желудку парня.
Уйди отсюда.
Он нестабилен.
У него болезнь Вегнера, а это значит, что у него есть гранулёма.
Я вызываю адвоката.
Он всего 26 футов в длину.
Если бы он был страусом, то ты должен был бы подождать 46 футов.
Кровяное давление падает.
Поставь ещё один пакет лактата Рингера.
Я ничего делать не буду.
- Форман, поставь... - Лактат Рингера. Понял.
Давай, давай.
Она должна быть здесь.
Она должна здесь быть.
Но её нет.
Не возражаешь, если мы его зашьём?
Ну, хорошо, что мы не успели дать ему ФТ-28.
Его родители были правы.
Они больше ни за что нас к нему не подпустят.
Они не смогут перевести его в другую больницу до тех пор, пока он не восстановится после операции.
Ты также можешь добавить хирургов к тем, кого они к нему не подпустят.
Кровотечения, тромбы, кровотечения, тромбы.
Разрыв селезёнки.
Мы должны проверить его на болезнь Фон Виллебранда.
А ещё мы можем просто поиграть в крестики-нолики.
Ладно, кровотечения - это крестики.
Нолики - это тромбы.
Всё началось в лёгких, да?
Что мы сделали?
Компьютерную томограмму, анализ мокроты, две флебограммы.
Это одно кровотечение, один тромб.
Потом что?
Отказ печени.
Магнитно-резонансная томограмма, проверка в лаборатории, лечили циклофосфамидом.
После чего он помочился 3 литрами крови.
Ещё одно кровотечение.
Куда это распространяется?
Я ещё не знаю.
Что следующее?
Мочевой пузырь, почки.
Компьютерная томограмма высокого разрешения.
Осадок в моче.
Желудочно-кишечный тракт?
Ты проверил его тонкий кишечник в операционной.
Толстый кишечник прикреплён к брюшной стенке.
Я этого не проверял.
Потому что на это не было причин.
У него не было каких-либо симптомов в его кишечнике.
Сделайте колоноскопию.
Потому что у него нет симптомов?
Если ты потерял ключи, то сначала проверяешь те места,
где ты их наиболее вероятно положил.
Если ты их не находишь, то начинаешь искать в других местах.
В аптечке, холодильнике, почтовом ящике.
Мы должны проверить почтовый ящик парня.
А почему бы не сделать рентген его ног?
С ними тоже всё в порядке.
Потому что нам нужно закрыть центральную клетку.
Ладно, даже если это и имеет смысл, то сложно будет...
сделать колоноскопию парню, к которому мы не можем подойти.
Он сейчас в отделении интенсивной терапии.
Посещения его родителей ограничены.
Мне нравится этого парень.
У него есть хватка.
Не могу сейчас говорить.
На службе.
Ты всё ещё в этой штуке.
Какой штуке?
А, этой.
Я даже забыл об этом.
Знаешь, даже если тебе удастся избежать удара молнии...
и ты продержишься неделю, Кадди не вернёт тебе твоё место.
Она не может.
Спор - это спор.
Да, но это не отражено в законе об инвалидах в Америке.
Ты думаешь, что на твоей стороне логика, но на стороне Уитнер законодательство.
И всегда закон важнее логики - спроси О. Дж..
Ты прав.
- Да? - Да.
То есть ты делаешь это даже несмотря на то, что законы тебе не помогут.
Кому нужны ноги, когда у них есть колёса?
Я получу это место.
Кадди меня ни за что не проведёт!
Что вы сказали?
Увидимся позже.
Следующие 20 минут они будут орать на меня.
Слизистая в норме, здоровая.
Никаких одиночных дивертикулов.
Кровяное давление падает.
У него опять кровотечение.
Не в его толстой кишке.
- Поторопись. - Я и так.
Тут ничего нет.
Стой, стой, что это?
Отражение?
Нет, это что-то... похоже на... зубочистку.
Вы уверены?
Он, наверное, проглотил её по ошибке и...
должен был просто переварить.
Но когда вы занимались сексом в машине,
она, должно быть, встала поперёк кишечника,
и, порвав его стенку, попала в лёгкое.
Затем попала в его печень, а потом в мочевой пузырь и селезёнку.
И это значит, что с ним всё будет в порядке?
Да. Маленькие дырки.
Его лечение не займёт много времени, потому что мы достали зубочистку.
Видишь?
Видишь, что ты сделала?
Я?
Если бы ты его не целовала...
Так вот что вы услышали? Это была зубочистка!
Всё из-за этой отвратительной привычки...
Она бы просто переварилась, если бы он не крутился.
Разве это правильно...
- И это всё? - Да.
Это всё.
Дерево впитывает воду, и оно становится равным по плотности тканям тела.
Вот почему мы не видели её на компьютерной или магнитно-резонансной томограмме.
Круто.
Я имею ввиду, что это круто не для меня... столько повреждений из-за такого маленького предмета.
Знаешь, здесь есть лаборатория, которая предлагает оплачиваемую работу интерна.
Её обычно отдают какому-нибудь выпускнику университета,
но если хочешь, я могу назначить тебе собеседование.
Там нужно делать простейшую, черновую работу,
но у тебя будет доступ ко многим крутым вещам.
Спасибо, правда, но... Я не могу.
Нет, ты можешь.
Стиви, ты талантлив.
У тебя на 90% больше любознательности, чем у большинства врачей здесь.
Это не из-за этого.
Просто...
Я каждый день хожу на работу со своей семьёй, знаете?
С людьми, которых я знаю всю свою жизнь.
Я не хочу их терять.
Ты можешь это совместить.
Нет, не могу.
Потому что они тебе не позволят.
Они не должны решать за тебя.
Может и нет, но они решают.
И я выбираю их.
Слушай, измениться сложно.
Поверь мне, я знаю.
Но со мной это сработало.
Вы - успешный врач.
Ваше имя в заголовках журналов.
Мне бы это понравилось.
Просто...
Я видел вас с докторами Кэмерон и Чейзом, и...
у вас всех нет обручальных колец.
Вы одиноки.
Это мой последний день праздности.
Ну так что, ты собираешься сказать доктору Уитнер, чтобы она убиралась с моего места, или мне сказать?
Зачем мне это делать?
Потому что сказала, что сделаешь так.
А врать плохо.
Я сказала, что верну тебе твоё место, если ты продержишься неделю...
- Что я... - Не сделал.
Спор подразумевал, что ты проведёшь неделю в инвалидном кресле,
а не то, что ты вломишься в операционную...
и засунешь руки в кишечник парня.
Ты знаешь об этом.
Ты проиграл.
Я спас жизнь.
Всего две минуты не в кресле для того, чтобы спасти его жизнь.
Ты проиграл, Хаус.
Я заслужил это место.
Нет, не заслужил.
Я заслужил это место, потому что каждый день, хромая, прихожу в больницу, и делаю мою чёртову работу.
Ты про-и-грал.
Эй!
Ты и не собиралась отдавать мне это место, не так ли?
Я видел Уитнер на следующий день.
Она знала насчёт спора.
И не сильно волновалась.
Она знала, что я выиграю.
Но она не знала меня.
Фактически, она не знала ничего, кроме того, что ты ей сказала,
а ты ей сказала, что никогда не отдашь мне это место, не так ли?
Просто скажи.
Разве ты не чувствуешь себя хоть чуть-чуть виноватой?
Если хочешь преподать мне урок, то не давай обещаний, которые не можешь сдержать.
Как дела?
Насколько виноватой она выглядит?
Где-то на восьмёрку.
Это место моё.
Пришёл, увидел, победил.
Перевод: Leopold Butters Stotch. (http://housemd.rusubs.ru)