1
00:00:03,820 --> 00:00:05,960
Не могу застегнуть эту пуговицу.

2
00:00:06,010 --> 00:00:07,490
У тебя почти получилось.

3
00:00:07,540 --> 00:00:09,110
Почти получилось.

4
00:00:14,150 --> 00:00:16,380
Этот звук...

5
00:00:16,910 --> 00:00:19,240
разговаривающих людей.

6
00:00:19,300 --> 00:00:20,200
Хм?

7
00:00:24,530 --> 00:00:26,970
- Ля-бемоль.
- Правда? Что ж.

8
00:00:27,020 --> 00:00:29,200
Какой же ты умный.

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,770
- Поехали.
- Поехали.

10
00:00:48,120 --> 00:00:48,930
Спасибо.

11
00:00:48,990 --> 00:00:53,560
Я очень рад представить вам своего сына,
Патрика Объедкова.

12
00:00:53,750 --> 00:00:57,010
25 лет назад Патрик был в четвертом классе.

13
00:00:57,060 --> 00:01:00,980
Хороший ученик, играл в спортивных командах.

14
00:01:01,030 --> 00:01:03,650
Но потом произошел несчастный случай.

15
00:01:04,510 --> 00:01:06,380
И вот мы здесь...

16
00:01:06,430 --> 00:01:10,750
Собираем деньги для людей с похожими
неврологическими проблемами.

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,710
Я надеюсь, что вам понравится наш концерт.

18
00:01:22,450 --> 00:01:24,110
Ты готов?

19
00:01:24,210 --> 00:01:26,030
Готов.

20
00:02:03,560 --> 00:02:05,750
Раньше он никогда не ошибался.

21
00:02:09,790 --> 00:02:11,740
Что-то не так.

22
00:02:20,910 --> 00:02:22,530
Патрик, что с тобой?

23
00:02:22,580 --> 00:02:25,290
Моя рука... она болит.

24
00:02:25,390 --> 00:02:27,050
Дай мне взглянуть.

25
00:02:28,760 --> 00:02:30,950
О, папа!

26
00:02:32,330 --> 00:02:35,900
House M.D.
Season 3 Episode 15 "Полу-умный"

27
00:02:38,530 --> 00:02:42,280
"С добрым утром. Прочтите сейчас.
Целую, Мамочка".

28
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
Что стряслось?

29
00:02:49,150 --> 00:02:52,480
35-летний "умный идиот", дистония левой руки.

30
00:02:52,540 --> 00:02:55,060
Он вызвал нас в 5 утра ради этого?

31
00:02:55,110 --> 00:02:57,360
Я иду спать. Дистония не смертельна.

32
00:02:57,410 --> 00:02:58,160
Клоназепама будет достаточно.

33
00:02:58,210 --> 00:02:59,890
Ему уже дают клоназепам.

34
00:02:59,980 --> 00:03:03,220
От припадков, появившихся у него из-за
автобусной аварии в 10 лет.

35
00:03:03,270 --> 00:03:05,460
Тогда его надо лечить бензотропином.

36
00:03:05,510 --> 00:03:06,320
Что такое?

37
00:03:06,370 --> 00:03:08,900
35-летний "умный идиот", дистония.

38
00:03:09,240 --> 00:03:11,190
Я иду спать.

39
00:03:11,900 --> 00:03:13,390
Куда ты собрался?

40
00:03:13,490 --> 00:03:15,580
В туалет. Могу потерпеть.

41
00:03:15,630 --> 00:03:17,160
Дела нет, Хаус.

42
00:03:17,200 --> 00:03:19,210
Даже если дистония - большая
медицинская загадка...

43
00:03:19,250 --> 00:03:20,260
но не в этот раз.

44
00:03:20,310 --> 00:03:21,910
Тебе не интересно, как абсолютно здоровый

45
00:03:21,960 --> 00:03:24,340
10-летний мальчик без какого-либо
музыкального образования,

46
00:03:24,390 --> 00:03:26,530
попавший в аварию по пути в школу,

47
00:03:26,580 --> 00:03:27,570
внезапно смог играть на пианино?

48
00:03:27,610 --> 00:03:30,520
Мы что, должны разбираться в деле
25-летней давности до завтрака?

49
00:03:30,990 --> 00:03:32,330
Вы двое вместе принимаете душ?

50
00:03:32,380 --> 00:03:34,990
- Нет!
- Два минуса. Дают "да".

51
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Савантизм - это одна из таких вещей.

52
00:03:36,730 --> 00:03:37,820
Необъяснимых.

53
00:03:37,870 --> 00:03:40,970
Тот факт, что его не объяснили, не означает,
что он необъясним.

54
00:03:41,020 --> 00:03:42,110
Мне нужны новые тесты.

55
00:03:42,160 --> 00:03:45,980
Анализ крови с тромбоцитами, биохимия,
функционирование щитовидной и надпочечной железы.

56
00:03:46,030 --> 00:03:46,940
На что?

57
00:03:46,990 --> 00:03:48,650
Не знаю.

58
00:03:51,840 --> 00:03:53,840
Поднимите левую руку.

59
00:03:54,650 --> 00:03:56,810
Это правая рука.

60
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
Что вы ищете?

61
00:03:59,760 --> 00:04:02,950
Хотим убедиться, что то, что произошло,
не произойдет еще раз.

62
00:04:03,000 --> 00:04:04,650
- Сопротивляйтесь.
- Сопротивляйтесь.

63
00:04:04,700 --> 00:04:06,040
Он повторяет то, что говорят.

64
00:04:06,080 --> 00:04:07,700
Это механизм компенсации.

65
00:04:07,750 --> 00:04:08,990
Он знает, что должен что-то сказать,

66
00:04:09,090 --> 00:04:11,480
поэтому повторяет то, что только что услышал.

67
00:04:11,530 --> 00:04:14,100
Это хорошо, значит, он вовлечен в общество.

68
00:04:14,150 --> 00:04:15,490
Позвоночник в порядке.

69
00:04:15,580 --> 00:04:16,540
Хорошо.

70
00:04:16,590 --> 00:04:19,060
Теперь вытяните свой язык вот так, повторяйте за мной.

71
00:04:19,300 --> 00:04:21,230
У Вас большой язык.

72
00:04:21,770 --> 00:04:25,090
Я знаю, это забавно, но повторяйте за мной.

73
00:04:31,700 --> 00:04:33,750
На Рэдклифф была стройка.

74
00:04:33,800 --> 00:04:38,220
Поэтому мне пришлось выйти из машины
и пройти больше мили на высоких каблуках.

75
00:04:38,270 --> 00:04:39,490
Рэдклифф?

76
00:04:39,540 --> 00:04:41,300
А какая улица его пересекала?

77
00:04:41,350 --> 00:04:42,300
Это важно?

78
00:04:42,350 --> 00:04:44,780
Не знаю, не я об этом заговорил.

79
00:04:44,830 --> 00:04:46,640
Затяните.

80
00:04:47,120 --> 00:04:49,070
Очень крепко.

81
00:04:52,540 --> 00:04:55,150
Это хоть как-то связано с моей ногой?

82
00:04:55,350 --> 00:04:56,820
У Вас волдырь.

83
00:04:56,920 --> 00:04:59,350
Врач не тратит свое время на волдыри.

84
00:04:59,400 --> 00:05:02,040
Врач тратит время на более важные вещи.

85
00:05:02,090 --> 00:05:04,710
Например, на сточную трубу, которая
находится у Вас во рту.

86
00:05:04,760 --> 00:05:06,220
Мое дыхание?

87
00:05:06,440 --> 00:05:08,460
Если бы Вы прекратили так делать,
мы все были бы благодарны.

88
00:05:08,510 --> 00:05:09,850
Я не могу перестать дышать.

89
00:05:09,900 --> 00:05:12,190
- Нет, но Вы могли бы удерживать рвоту.
- Меня не--

90
00:05:12,240 --> 00:05:17,800
Ваши губы говорят "нет", Ваши
пальчики говорят "буэээ!".

91
00:05:20,280 --> 00:05:21,990
Можно идти.

92
00:05:22,220 --> 00:05:23,650
Как жаль.

93
00:05:23,700 --> 00:05:25,940
Вы слишком худая, но это выглядит очень мило.

94
00:05:27,890 --> 00:05:29,270
Двигательная зона коры головного мозга
выглядит хорошо.

95
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Всё подтверждается.

96
00:05:30,370 --> 00:05:31,420
Какие вы сделали тесты?

97
00:05:31,470 --> 00:05:32,350
Все неврологические--

98
00:05:32,400 --> 00:05:36,450
Мне нужно проверить эту кровь
на уровень холестерина и глюкозы.

99
00:05:36,690 --> 00:05:38,300
У пациента была проблема с ногой.

100
00:05:38,350 --> 00:05:39,590
Другой пациент.

101
00:05:39,640 --> 00:05:40,880
Там больше никого не было.

102
00:05:40,980 --> 00:05:43,080
Вы используете не то оборудование.

103
00:05:55,200 --> 00:05:57,480
Доктор Форман, я думал, что нас выписали.

104
00:05:57,580 --> 00:05:59,100
Я доктор Хаус.

105
00:05:59,440 --> 00:06:01,780
Если вдруг доктор Форман не упомянул,

106
00:06:01,830 --> 00:06:03,900
у меня тоже есть нечто вроде дара.

107
00:06:04,290 --> 00:06:05,250
Садись.

108
00:06:21,880 --> 00:06:23,790
- Твоя очередь.
- Моя очередь.

109
00:06:36,990 --> 00:06:39,520
Это хоть как-то связано с его рукой?

110
00:06:39,710 --> 00:06:43,280
Возможно. Хорошо, Патрик, закрой глаза.

111
00:06:43,950 --> 00:06:45,610
Что это?

112
00:06:46,660 --> 00:06:49,780
- Ре, соль-бемоль, ля-бемоль, си, до--
- Ага, ладно, ладно.

113
00:06:49,830 --> 00:06:50,870
Он хорош.

114
00:06:50,970 --> 00:06:52,190
Мы можем его отпустить?

115
00:06:52,290 --> 00:06:53,720
Он великолепен.

116
00:06:53,770 --> 00:06:55,480
Он остается здесь.

117
00:08:03,540 --> 00:08:05,340
Позвони в радиологию.

118
00:08:05,400 --> 00:08:07,590
Мне нужна функциональная МРТ его мозга.

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,790
На ней не будет видно травму.

120
00:08:09,840 --> 00:08:11,740
Я не ищу травму.

121
00:08:12,170 --> 00:08:14,560
Я хочу увидеть музыку.

122
00:08:15,320 --> 00:08:17,230
Увидеть музыку.

123
00:08:22,270 --> 00:08:23,660
Ну, и скукотища.

124
00:08:23,710 --> 00:08:25,920
А ты думал, на ФМРТ появится большая стрелка,

125
00:08:25,970 --> 00:08:28,970
указывающая на мигающий знак
с надписью "савантизм"?

126
00:08:29,020 --> 00:08:30,500
Это бы очень помогло.

127
00:08:30,560 --> 00:08:33,560
После аварии он почему-то стал
специалистом в области музыки.

128
00:08:33,650 --> 00:08:35,560
Я хочу знать, как это происходит.

129
00:08:35,610 --> 00:08:38,460
У него есть доступ к тем частям мозга,
к которым у тебя нет доступа.

130
00:08:38,560 --> 00:08:40,370
Его мозг ничего не делает.

131
00:08:40,420 --> 00:08:42,280
Любой дурак может так слушать.

132
00:08:42,330 --> 00:08:44,000
Он "умный идиот" не когда слушает.

133
00:08:44,040 --> 00:08:46,140
Он "умный идиот", когда играет.

134
00:08:46,480 --> 00:08:50,090
Ну, слушание и игра - два разных
неврологических процесса.

135
00:08:53,750 --> 00:08:55,510
Выключи музыку.

136
00:08:56,750 --> 00:09:00,790
Патрик, мне нужно, чтобы ты представил,
что твоя нога - это пианино.

137
00:09:00,840 --> 00:09:02,790
Моя нога - не пианино.

138
00:09:03,080 --> 00:09:05,550
Знаю, поэтому и сказал "представил".

139
00:09:05,930 --> 00:09:07,880
Этот пацан - придурок.

140
00:09:08,030 --> 00:09:10,600
Не двигай головой, играй пальцами.

141
00:09:32,530 --> 00:09:35,580
- Ух ты.
- Правда, клево?

142
00:09:35,960 --> 00:09:37,390
Его сердцебиение участилось.

143
00:09:37,440 --> 00:09:38,580
Эмоциональная реакция?

144
00:09:38,630 --> 00:09:40,850
Тогда почему лимбическая система не активна?

145
00:09:40,940 --> 00:09:43,130
Если только у него не проблема с сердцем.

146
00:09:43,180 --> 00:09:44,610
Сделайте эхо, чтобы узнать.

147
00:09:44,660 --> 00:09:47,400
Затем продезинфецируйте.
Его придется оперировать.

148
00:09:49,590 --> 00:09:51,400
Это не дистония.

149
00:09:51,490 --> 00:09:55,250
У него заболевание сердца, которое
заставило артерии в его руке сокращаться.

150
00:09:55,350 --> 00:09:58,250
Ты не знаешь, зачем Хаусу нужно ехать в Бостон?

151
00:09:58,780 --> 00:09:59,830
Похлебка?

152
00:09:59,870 --> 00:10:01,780
Билеты на самолет, в эту пятницу.

153
00:10:02,050 --> 00:10:03,570
Я вскрыла его почту.

154
00:10:03,620 --> 00:10:07,710
Я слышала, что там есть вакансия главы отделения
инфекционных заболеваний.

155
00:10:08,570 --> 00:10:11,660
Ну, амбиции не входят в число его
самых выдающихся черт.

156
00:10:12,190 --> 00:10:14,180
- Хотя...
- Что?

157
00:10:14,650 --> 00:10:17,440
Ну, он проводил анализ крови в больнице.

158
00:10:17,490 --> 00:10:19,390
Не думаю, что это была кровь пациента.

159
00:10:19,630 --> 00:10:20,730
Почему? Она была зеленого цвета?

160
00:10:20,820 --> 00:10:23,010
Нет, он проверял ее на обычные заболевания.

161
00:10:23,210 --> 00:10:26,960
Это логично, если он должен был пройти
обычные медицинские тесты для найма на работу.

162
00:10:33,810 --> 00:10:35,240
Я иду домой.

163
00:10:36,190 --> 00:10:37,240
Нет, не идешь.

164
00:10:37,290 --> 00:10:39,240
Он может прийти в любой момент.

165
00:10:41,380 --> 00:10:43,740
Он слишком одержим своим "умным идиотом".

166
00:10:48,830 --> 00:10:49,640
Я осмотрю здесь.

167
00:10:49,690 --> 00:10:51,690
Спальня - вниз по коридору.

168
00:10:51,880 --> 00:10:53,740
Ты уже была здесь?

169
00:10:54,210 --> 00:10:56,260
Где еще может быть спальня?

170
00:10:57,450 --> 00:10:59,310
Пойдешь со мной?

171
00:11:00,210 --> 00:11:02,300
Ты боишься, что он увидит,
что мы вламываемся в его дом,

172
00:11:02,400 --> 00:11:05,490
но не боишься, если он увидит,
что мы занимаемся этим в его кровати?

173
00:11:07,300 --> 00:11:09,780
Если меня и так и так уволят...

174
00:11:10,920 --> 00:11:12,780
Почти у сердца.

175
00:11:12,880 --> 00:11:14,690
Кровотечения нет.

176
00:11:14,790 --> 00:11:17,600
И... готово.

177
00:11:18,090 --> 00:11:20,710
Сердцебиение на 160, ускоряется.

178
00:11:20,760 --> 00:11:21,610
Уже 210.

179
00:11:21,660 --> 00:11:23,140
У него наджелудочковая тахикардия.

180
00:11:23,190 --> 00:11:24,600
Электроды!

181
00:11:25,030 --> 00:11:26,740
Заряжаю.

182
00:11:27,120 --> 00:11:28,310
Разряд!

183
00:11:29,550 --> 00:11:31,640
Мы попусту тратим время!

184
00:11:32,600 --> 00:11:34,020
Его ежегодник из средней школы.

185
00:11:34,070 --> 00:11:36,550
Если ты не думаешь, что он едет в Бостон
на встречу выпускников,

186
00:11:36,600 --> 00:11:38,500
положи ежегодник на место, и пошли отсюда,
пока он не вернулся.

187
00:11:38,550 --> 00:11:40,080
Он не улыбается.

188
00:11:40,130 --> 00:11:41,940
Интересно, есть ли у него зубы.

189
00:11:41,990 --> 00:11:43,290
Какой код у Бостона?

190
00:11:43,340 --> 00:11:45,130
617, а что?

191
00:11:50,220 --> 00:11:52,470
Больница Массачусеттс. Чем могу помочь?

192
00:11:54,190 --> 00:11:56,860
Вы думали, что сможете украсть
доктора Хауса просто так?

193
00:11:56,910 --> 00:11:58,240
Украсть его для чего?

194
00:11:58,290 --> 00:12:00,250
Прекратите морочить мне голову,
я знаю, что он едет к вам.

195
00:12:00,300 --> 00:12:01,390
Мы не хотим его нанимать.

196
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
Он звонил вам 6 раз за последний месяц.

197
00:12:03,490 --> 00:12:04,880
Мы не хотим его нанимать.

198
00:12:04,920 --> 00:12:07,020
Вы думаете, что, если будете повторять это,
я начну Вам верить?

199
00:12:07,070 --> 00:12:09,000
Доктор Кадди, я больше ничего не могу сказать.

200
00:12:09,050 --> 00:12:10,480
Простите.

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,530
Ну, если он едет туда не на собеседование,

202
00:12:14,580 --> 00:12:15,860
он либо едет туда для

203
00:12:15,910 --> 00:12:18,580
неофициального визита, либо он сам пациент.

204
00:12:22,670 --> 00:12:25,290
Это неофициальный визит, доктор Мэдик?

205
00:12:25,570 --> 00:12:27,360
Я не выношу Хауса.

206
00:12:27,410 --> 00:12:29,740
Доктор Куперсмит тоже.

207
00:12:37,970 --> 00:12:39,580
Что случилось?

208
00:12:41,490 --> 00:12:44,290
Ты знаешь некого доктора Куперсмита в Бостоне?

209
00:12:44,340 --> 00:12:46,530
Да, он онколог.

210
00:12:47,200 --> 00:12:48,490
Что случилось?

211
00:12:48,580 --> 00:12:49,960
Какова его специализация?

212
00:12:50,060 --> 00:12:51,920
Рак мозга.

213
00:12:53,820 --> 00:12:55,730
Что происходит?

214
00:12:59,070 --> 00:13:00,700
Он не выглядит больным.

215
00:13:00,750 --> 00:13:02,230
У него должны быть симптомы.

216
00:13:02,280 --> 00:13:06,900
Затуманенное зрение, головные боли,
замешательство, неуклюжесть.

217
00:13:06,950 --> 00:13:10,830
Зависит от того, какая стадия рака,
какой тип, насколько быстро развивается.

218
00:13:10,880 --> 00:13:12,540
Он тебе не сказал.

219
00:13:14,020 --> 00:13:15,730
Хаус есть Хаус.

220
00:13:15,780 --> 00:13:18,210
Он не отличается от других больных раком.

221
00:13:18,260 --> 00:13:22,260
Как только расскажешь, любой разговор
будет сводиться к этому.

222
00:13:24,020 --> 00:13:26,020
Остановка сердца означает, что мы ошиблись.

223
00:13:26,110 --> 00:13:27,210
Проблема с сердцем была.

224
00:13:27,260 --> 00:13:28,640
Но никакого сужения кровеносных сосудов!

225
00:13:28,690 --> 00:13:31,550
Проблема с сердцем не могла вызвать
проблему с рукой.

226
00:13:31,640 --> 00:13:34,210
Только если кровотечение
не произошло внезапно.

227
00:13:34,310 --> 00:13:36,600
Меньший приток крови к мозгу объясняет дистонию,

228
00:13:36,650 --> 00:13:38,630
меньший приток крови к сердцу объясняет
сердечный приступ.

229
00:13:38,680 --> 00:13:40,250
Осмотрите его со всех сторон.

230
00:13:40,300 --> 00:13:42,770
Если не сработает, вскройте его.

231
00:13:44,820 --> 00:13:46,770
Его нельзя усыпить?

232
00:13:46,870 --> 00:13:49,060
Рискованно. Его глотка может прийти к коллапсу.

233
00:13:49,110 --> 00:13:50,400
Ты выглядишь разозленным, пап.

234
00:13:50,440 --> 00:13:54,390
Нет. Нет, я не разозлен, честное слово.

235
00:13:54,490 --> 00:13:56,420
Просто... доктору нужно сделать кое-что

236
00:13:56,470 --> 00:13:59,330
с тобой, и тебе будет больно.

237
00:13:59,380 --> 00:14:00,330
Мне больно?

238
00:14:00,380 --> 00:14:01,480
Почему будет больно?

239
00:14:01,580 --> 00:14:02,630
Чтобы стало лучше.

240
00:14:02,730 --> 00:14:04,470
Что со мной не так?

241
00:14:04,810 --> 00:14:06,760
Ну, они не знают.

242
00:14:08,760 --> 00:14:12,850
Патрик, ты не волнуйся, всё будет замечательно.

243
00:14:12,900 --> 00:14:14,280
Хорошо, мы начинаем, Патрик.

244
00:14:14,320 --> 00:14:15,380
Вы хотите сделать мне больно.

245
00:14:15,420 --> 00:14:18,170
Так, открывайте. Вот так.

246
00:14:20,560 --> 00:14:21,940
Просто посмотри на меня.

247
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
И всё будет хорошо.

248
00:14:25,380 --> 00:14:28,880
Посмотри на меня. Патрик, я здесь.

249
00:14:29,040 --> 00:14:31,230
Да, всё хорошо.

250
00:14:31,280 --> 00:14:32,660
Всё правда хорошо.

251
00:14:33,800 --> 00:14:36,990
Доктор Уилсон! Уилсон!

252
00:14:37,850 --> 00:14:39,800
Я только что говорила с Кадди, она не может
сказать, едет ли

253
00:14:39,850 --> 00:14:41,610
Хаус работать в Бостон.

254
00:14:41,660 --> 00:14:43,200
Да, я опаздываю в--

255
00:14:43,250 --> 00:14:44,490
Если мне нужно искать работу,

256
00:14:44,590 --> 00:14:46,310
я имею право знать.

257
00:15:02,140 --> 00:15:03,900
Очень красиво.

258
00:15:05,180 --> 00:15:07,990
Я написал ее, когда был в средней школе.

259
00:15:08,850 --> 00:15:11,370
Никогда не мог понять, что должно быть дальше.

260
00:15:12,270 --> 00:15:14,980
Тогда дурачок сыграл вот это.

261
00:15:20,640 --> 00:15:22,210
Хорошо.

262
00:15:23,020 --> 00:15:25,030
Идеально.

263
00:15:27,310 --> 00:15:30,500
Я мог бы поставить башню на крыше
во время грозы.

264
00:15:30,550 --> 00:15:33,070
Помочь тебе поменяться мозгом со своим пациентом.

265
00:15:33,790 --> 00:15:36,040
Тогда ты был бы блестящим пианистом,

266
00:15:36,080 --> 00:15:39,940
а он был бы врачом, который прячет рак мозга
от своего друга.

267
00:15:41,320 --> 00:15:43,080
Ничего страшного.

268
00:15:43,840 --> 00:15:45,460
Тебе нужно поговорить об этом.

269
00:15:45,520 --> 00:15:46,450
Тебе нужно поговорить об этом.

270
00:15:46,500 --> 00:15:47,880
Хотя бы дай мне взглянуть на твой файл.

271
00:15:47,930 --> 00:15:50,270
Ты делаешь из мухи слона.

272
00:15:50,510 --> 00:15:51,320
Кто еще знает?

273
00:15:51,370 --> 00:15:52,320
Никто.

274
00:15:52,370 --> 00:15:53,520
И рак - это не "ничего страшного".

275
00:15:53,570 --> 00:15:55,890
Извини, не хотел обижать твою специальность.

276
00:15:55,940 --> 00:15:57,180
Почему ты не пришел ко мне?

277
00:15:57,230 --> 00:15:58,050
Штейн хорош.

278
00:15:58,090 --> 00:16:00,480
Штейн в Африке, и будет там еще 6 месяцев.

279
00:16:00,530 --> 00:16:02,190
Он дал мне минимум 6 месяцев.

280
00:16:02,240 --> 00:16:04,620
Я поеду в Бостон, меня будут лечить.

281
00:16:04,960 --> 00:16:06,680
Всё будет хорошо.

282
00:16:06,780 --> 00:16:08,450
Незачем говорить об этом.

283
00:16:09,260 --> 00:16:12,020
Ты прав. Хирург обнаружил кровотечение за почкой,

284
00:16:12,070 --> 00:16:15,440
в забрюшинной полости, но оно беспричинно.

285
00:16:15,640 --> 00:16:18,110
Никакого рака, никаких разорванных артерий...

286
00:16:18,160 --> 00:16:20,070
так что кровотечение объясняет симптомы,

287
00:16:20,120 --> 00:16:22,500
но у нас нет объяснения для кровотечения.

288
00:16:23,400 --> 00:16:24,650
И, пока они закрывали Патрика,

289
00:16:24,700 --> 00:16:26,170
у него произошел очень сильный приступ,

290
00:16:26,220 --> 00:16:30,050
по непонятным причинам, учитывая то,
что он на антисудорожных препаратах.

291
00:16:31,770 --> 00:16:33,240
Ты сказал ему.

292
00:16:33,290 --> 00:16:35,100
Не говорил.

293
00:16:39,340 --> 00:16:42,500
Я... сказал только Кэмерон.

294
00:16:50,020 --> 00:16:54,440
Так. Вы, умники, сделали выводы, что у меня рак.

295
00:16:54,490 --> 00:16:55,640
Вы не имеете права знать.

296
00:16:55,730 --> 00:16:56,970
Это не ваше дело.

297
00:16:57,030 --> 00:16:58,370
Мы хотим протестировать кровь.

298
00:16:58,420 --> 00:17:00,990
Только если это касается нашего пациента, и он - не я!

299
00:17:01,040 --> 00:17:02,990
Мы просто хотим убедиться, что тебя
правильно продиагностировали.

300
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Правильно, оставим это.

301
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
Мы просим всего несколько пробирок.

302
00:17:06,740 --> 00:17:08,280
- Нет!
- Почему?

303
00:17:08,380 --> 00:17:11,610
Хорошо, мы будем работать так, будто
я абсолютно здоров.

304
00:17:11,660 --> 00:17:13,470
Как, если мы знаем, что ты не здоров?

305
00:17:13,570 --> 00:17:15,630
Да ничего вы не знаете!

306
00:17:15,680 --> 00:17:18,060
Я надеюсь, кроме причины, по которой у пациента

307
00:17:18,110 --> 00:17:20,540
на антисудорожных препаратах случился припадок.

308
00:17:20,680 --> 00:17:22,730
Противоприпадочные препараты
не предотвращают припадки,

309
00:17:22,830 --> 00:17:23,980
они просто помогают лучше справляться с ними.

310
00:17:24,040 --> 00:17:25,430
Судя по отчету хирурга,

311
00:17:25,480 --> 00:17:27,050
этот припадок вообще не из тех,
с которыми можно справиться.

312
00:17:27,100 --> 00:17:29,380
Значит, вопрос не в том, почему у него припадки,

313
00:17:29,430 --> 00:17:31,890
а в том, почему его припадки становятся интенсивнее?

314
00:17:32,130 --> 00:17:33,270
Что изменилось?

315
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
Состояние его мозга ухудшилось.

316
00:17:35,510 --> 00:17:37,520
Значит, мы сделаем его еще хуже.

317
00:17:38,200 --> 00:17:40,150
Мы отменяем антисудорожные препараты.

318
00:17:40,200 --> 00:17:41,390
У него будет еще больше припадков.

319
00:17:41,440 --> 00:17:43,490
Большое количество припадков
может серьезно навредить мозгу.

320
00:17:43,540 --> 00:17:45,200
Чувак не может застегивать пуговицы.

321
00:17:45,250 --> 00:17:46,950
Насколько серьезно здесь можно навредить?

322
00:17:47,000 --> 00:17:48,670
Более сильные припадки будут относиться
к различным частям мозга,

323
00:17:48,720 --> 00:17:51,050
что укажет на то, какие части повреждены.

324
00:17:51,100 --> 00:17:53,580
Как только ему станет хуже, сделайте
позитронно-эмиссионную томографию.

325
00:18:02,110 --> 00:18:03,880
ПЭТ сделали?

326
00:18:03,920 --> 00:18:07,450
- Нет.
- Ты пришла за моими чувствами?

327
00:18:07,540 --> 00:18:09,590
Просто я оставил их в других штанах.

328
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Это рекомендательное письмо.

329
00:18:11,130 --> 00:18:13,130
Я подаю заявку на работу в Пенн.

330
00:18:17,790 --> 00:18:19,890
Спасибо, что сама написала.

331
00:18:19,980 --> 00:18:22,090
Я уверен, что мои мысли красиво сформулированы.

332
00:18:22,140 --> 00:18:23,160
Спасибо, что подписал.

333
00:18:23,200 --> 00:18:25,490
Мне не придется тратить время
на подделывание твоей подписи.

334
00:18:34,720 --> 00:18:36,900
Держись подальше от Вайсса.

335
00:18:37,950 --> 00:18:40,010
Он плачет со своими пациентами.

336
00:18:40,110 --> 00:18:41,680
Держит их за руку, пока они умирают.

337
00:18:41,730 --> 00:18:43,590
Ты ему не понравишься.

338
00:18:44,110 --> 00:18:47,350
Твое новообретенное безразличие
перед лицом рака.

339
00:18:51,200 --> 00:18:53,100
Я подумала, что тебе
это покажется привлекательным.

340
00:18:53,150 --> 00:18:54,960
20 секунд.

341
00:18:55,060 --> 00:18:56,110
Неплохо.

342
00:18:56,210 --> 00:18:56,970
Для чего?

343
00:18:57,020 --> 00:19:00,210
Время, которое у тебя ушло на превращение
из крутой девчонки в человека.

344
00:19:04,770 --> 00:19:06,110
Ты правда хочешь уйти?

345
00:19:06,160 --> 00:19:08,970
Если тебя здесь не будет, нет смысла оставаться.

346
00:19:09,020 --> 00:19:10,870
Я еще не умер.

347
00:19:18,170 --> 00:19:20,030
Что ты делаешь?

348
00:19:26,700 --> 00:19:29,220
Я понимаю, тебя это должно заводить.

349
00:20:03,450 --> 00:20:06,540
Поцелуй и укол - смахивает на шлюху.

350
00:20:06,590 --> 00:20:07,830
Ты поцеловал меня в ответ.

351
00:20:07,880 --> 00:20:10,350
Не хотел, чтобы ты умерла, не зная этого ощущения.

352
00:20:10,360 --> 00:20:13,000
Вообще-то, ни одна женщина не должна умирать,
не зная этого ощущения.

353
00:20:13,050 --> 00:20:15,010
Всё, что нам нужно, - это несколько капель твоей крови.

354
00:20:15,050 --> 00:20:16,830
Губы Формана и губы Чейза так близко

355
00:20:16,880 --> 00:20:19,020
не подберутся, теперь я знаю о вашем плане.

356
00:20:19,070 --> 00:20:21,110
Внизу медбрат будет рисковать своей работой,

357
00:20:21,210 --> 00:20:22,780
чтобы украсть кровь, которую ты взял у себя вче--

358
00:20:22,830 --> 00:20:25,270
Я пациент номер 020406.

359
00:20:25,320 --> 00:20:28,130
В записях - под именем Люк Н. Лора.

360
00:20:28,180 --> 00:20:29,560
Там целая пробирка крови.

361
00:20:29,660 --> 00:20:33,560
Вместе с компьютерной томографией, МРТ,
цереброспинальной жидкостью... всем, что вам нужно.

362
00:20:36,270 --> 00:20:39,360
Если понадобится образец спермы,
приходи без иглы.

363
00:20:48,400 --> 00:20:51,750
6-сантиметровая масса на дорсальной
поверхности среднего мозга,

364
00:20:51,800 --> 00:20:53,940
и она имеет продолжение в височной доле.

365
00:20:54,990 --> 00:20:56,800
Это неоперабельно.

366
00:20:57,090 --> 00:20:59,040
Сколько у него времени?

367
00:21:00,180 --> 00:21:01,990
Один год.

368
00:21:05,220 --> 00:21:07,930
Сестра! Сестра!

369
00:21:14,780 --> 00:21:17,590
Есть соглашение из Бостона
на экспериментальное лечение от рака.

370
00:21:17,630 --> 00:21:19,970
Какие-либо сведения
о предыдущем лечении?

371
00:21:20,020 --> 00:21:22,070
- Ага.
- Есть вероятность, что сработает?

372
00:21:22,120 --> 00:21:24,650
Нет. Оно не придумано для того, чтобы сработать.

373
00:21:24,700 --> 00:21:25,450
Зачем ему--

374
00:21:25,500 --> 00:21:28,540
Оно придумано для лечения депрессии
пациентов с неоперабельным раком.

375
00:21:28,600 --> 00:21:30,220
Не похоже, что он в депрессии.

376
00:21:33,000 --> 00:21:36,050
Хорошо, давайте предположим,
что я действительно умираю.

377
00:21:36,100 --> 00:21:38,460
Что я велел вам не предполагать.

378
00:21:38,790 --> 00:21:42,030
Мы могли бы хотя бы предположить,
что я умираю не завтра?

379
00:21:42,130 --> 00:21:45,650
В то время, как этот парень...
ПЭТ показала еще несколько горячих точек,

380
00:21:45,700 --> 00:21:46,800
но они неопределенные.

381
00:21:46,890 --> 00:21:48,610
Как ты можешь концентрироваться на нем?

382
00:21:48,660 --> 00:21:50,780
Только так я могу выдержать это.

383
00:21:50,880 --> 00:21:53,830
ПЭТ также показала левое полушарие,
которое усиленно работает.

384
00:21:53,880 --> 00:21:54,740
Лучше, чем правое?

385
00:21:54,800 --> 00:21:56,510
Было бы бесмыссленно упоминать, если нет.

386
00:21:56,560 --> 00:21:57,400
Кровотечение в мозге.

387
00:21:57,450 --> 00:22:00,980
Кровь вызывает раздражение выстилки,
из-за этого припадки могут ухудшиться.

388
00:22:01,020 --> 00:22:04,500
Да, понадобится ангиограмма для того,
чтобы осмотреть сосудистую сеть его мозга.

389
00:22:04,550 --> 00:22:06,810
Мы займемся им, как только закончим с этим.

390
00:22:08,480 --> 00:22:10,130
Не вставайте. Я понял.

391
00:22:10,180 --> 00:22:12,040
Вы заняты. Продолжайте.

392
00:22:18,410 --> 00:22:20,700
Знаешь, чем сейчас занимается моя команда?

393
00:22:21,930 --> 00:22:23,340
Нет.

394
00:22:23,920 --> 00:22:26,390
Они пытаются понять, что со мной не так.

395
00:22:26,440 --> 00:22:27,540
Что с Вами не так?

396
00:22:27,590 --> 00:22:29,110
Спасибо, что спросил.

397
00:22:29,640 --> 00:22:31,840
Они узнали, что я умираю.

398
00:22:31,890 --> 00:22:33,370
Это грустно.

399
00:22:34,460 --> 00:22:36,280
Все умирают.

400
00:22:36,330 --> 00:22:37,140
Это грустно.

401
00:22:37,190 --> 00:22:39,810
Мне на голову завтра упадет метеорит, всё возможно.

402
00:22:39,910 --> 00:22:42,760
Я велел им оставить меня в покое, они послушались?

403
00:22:42,860 --> 00:22:44,100
Они послушались?

404
00:22:44,150 --> 00:22:45,910
Нет, это был риторический вопрос.

405
00:22:45,960 --> 00:22:50,000
- О.
- Нет, не послушались.

406
00:22:53,570 --> 00:22:55,850
Чем ты, черт возьми, был,
пока не ударился головой?

407
00:22:55,900 --> 00:22:57,570
Черт - плохое слово.

408
00:22:57,660 --> 00:22:59,470
Задница и сука - тоже.

409
00:22:59,520 --> 00:23:03,440
Возможно, я мог бы выдать 50 более
сложных и отвратительных слов,

410
00:23:03,540 --> 00:23:05,730
но тогда твой папа разозлился бы на меня.

411
00:23:07,440 --> 00:23:09,450
Тебе нравится твоя жизнь?

412
00:23:09,740 --> 00:23:11,310
Какая жизнь?

413
00:23:11,360 --> 00:23:13,170
Твоя жизнь.

414
00:23:13,310 --> 00:23:15,360
Игра на пианино, гастроли.

415
00:23:15,460 --> 00:23:17,510
Девушки со всех сторон.

416
00:23:17,600 --> 00:23:19,180
Мне не нравятся девушки.

417
00:23:19,230 --> 00:23:21,370
Мальчики... что там тебя заводит.

418
00:23:21,420 --> 00:23:23,510
Мне нравится пианино.

419
00:23:27,870 --> 00:23:29,820
Что не так?

420
00:23:31,490 --> 00:23:32,630
Доктор Питер Хейз?

421
00:23:32,680 --> 00:23:34,870
Это Эрик Форман из Принстон-Плейнсборо.

422
00:23:34,920 --> 00:23:37,730
Вы проводите клинические испытания
ингибиторов сигнальной трансдукции.

423
00:23:37,780 --> 00:23:39,210
Какие результаты вы--

424
00:23:39,260 --> 00:23:42,920
До ингибиторов трансдукции еще как до луны.

425
00:23:44,160 --> 00:23:45,920
Пока, Пит!

426
00:23:49,680 --> 00:23:51,490
Еще одно испытание проводят в Дьюк.

427
00:23:51,540 --> 00:23:54,630
15% людей удлиняют свою жизнь больше, чем на 5 лет.

428
00:23:54,680 --> 00:23:55,920
Если у тебя есть протеин PHF--

429
00:23:55,970 --> 00:23:58,690
Хватит пытаться спасти меня.

430
00:23:58,740 --> 00:24:00,590
Я в порядке.

431
00:24:00,770 --> 00:24:03,340
Ангиография показала небольшие скопления крови

432
00:24:03,430 --> 00:24:06,100
в белом веществе правого полушария Патрика.

433
00:24:06,150 --> 00:24:07,810
Вы не против немного поболтать об этом?

434
00:24:07,860 --> 00:24:11,520
Может быть травма, аневризма, рак
или аутоиммунное заболевание.

435
00:24:11,570 --> 00:24:13,530
Нужно провести биопсию, чтобы узнать, что именно.

436
00:24:13,580 --> 00:24:14,900
ЭЭГ была неопределенной.

437
00:24:14,950 --> 00:24:15,950
Где ты собираешься проводить биопсию?

438
00:24:16,000 --> 00:24:16,950
Везде.

439
00:24:17,000 --> 00:24:20,190
Ну да, просто надень на глаза повязку
и сыграй в "Приколи хвост к мозгу".

440
00:24:20,240 --> 00:24:22,150
Кровотечение идет в мозг.

441
00:24:22,200 --> 00:24:23,110
Он умирает.

442
00:24:23,150 --> 00:24:25,770
Нельзя просто наугад тыкать в височную долю

443
00:24:25,820 --> 00:24:27,300
и надеяться, что попадешь куда надо.

444
00:24:27,350 --> 00:24:29,160
Ну, я же буду брать крошечные кусочки.

445
00:24:29,210 --> 00:24:29,960
Пока что?

446
00:24:30,050 --> 00:24:31,220
Пока я не найду проблему.

447
00:24:31,270 --> 00:24:32,230
Или не убьешь его.

448
00:24:32,280 --> 00:24:34,850
Нет, я буду продолжать, даже если убью его.

449
00:24:38,470 --> 00:24:40,320
Тогда ему крышка.

450
00:24:40,560 --> 00:24:42,370
Спасибо за разговор.

451
00:24:51,740 --> 00:24:56,220
Что если провести ЭЭГ мозга изнутри?

452
00:24:56,560 --> 00:24:58,650
Вообще-то я немного обижен.

453
00:24:58,750 --> 00:25:01,130
Вы должны были провести прошедший час,
волнуясь обо мне.

454
00:25:01,180 --> 00:25:02,420
Это рискованно и решительно.

455
00:25:02,470 --> 00:25:04,610
Но именно поэтому Бог придумал
длинный бланк на согласие.

456
00:25:04,660 --> 00:25:06,310
Ты уже можешь сказать, почему
это блестящая идея?

457
00:25:06,360 --> 00:25:10,640
Внешняя ЭЭГ может быть неточной,
если есть многочисленные структурные аномалии.

458
00:25:10,690 --> 00:25:15,590
Если мы проведем ЭЭГ изнутри,
она может сказать нам, где делать биопсию.

459
00:25:15,690 --> 00:25:17,170
Блестяще.

460
00:25:17,220 --> 00:25:19,070
Иди. Делай.

461
00:25:20,120 --> 00:25:21,550
Еще я хотел поговорить с тобой--

462
00:25:21,600 --> 00:25:23,750
Это личное, да?

463
00:25:24,090 --> 00:25:26,420
Ага.

464
00:25:39,020 --> 00:25:41,730
Мы используем маленькую дрель,
чтобы пробраться в череп.

465
00:25:43,410 --> 00:25:45,770
Кровотечение внутри?

466
00:25:45,820 --> 00:25:47,250
Да.

467
00:25:47,300 --> 00:25:48,690
Когда у нас будет 12 дыр,

468
00:25:48,780 --> 00:25:50,340
мы сможем хирургически вживлять электроды

469
00:25:50,390 --> 00:25:53,480
под мягкую оболочку головного мозга.

470
00:25:56,180 --> 00:26:00,650
Значит, это либо рак, либо аутоиммунное заболевание?

471
00:26:00,850 --> 00:26:02,580
Мне жаль. Да.

472
00:26:04,390 --> 00:26:06,200
Что из них лучше?

473
00:26:08,290 --> 00:26:10,050
Ничто.

474
00:26:41,490 --> 00:26:44,010
- Эй.
- Где будем резать?

475
00:26:44,060 --> 00:26:45,580
Нигде.

476
00:26:46,010 --> 00:26:47,730
Мне нужно кое-что сказать.

477
00:26:48,800 --> 00:26:51,890
- Кое-что личное.
- Да.

478
00:26:51,940 --> 00:26:55,320
И я не могу уйти, потому что
у тебя в этой папке что-то интересное.

479
00:26:55,370 --> 00:26:57,180
Извини.

480
00:27:01,840 --> 00:27:06,790
Ты высокомерная сволочь, которая
делает так, чтобы никому не нравиться,

481
00:27:06,890 --> 00:27:08,560
наказывая людей, которые не заслуживают--

482
00:27:08,610 --> 00:27:10,840
Мы не могли бы перейти к части с "но"?

483
00:27:11,800 --> 00:27:13,750
Но ты мне нравишься.

484
00:27:13,800 --> 00:27:14,990
Не нравлюсь.

485
00:27:15,040 --> 00:27:17,780
Это твоя реакция на осознание моей смерти.

486
00:27:17,880 --> 00:27:19,350
Тебе нужно привести всё в порядок.

487
00:27:19,400 --> 00:27:21,250
- Боязнь вины--
- Может, ты заткнешься?

488
00:27:21,300 --> 00:27:23,300
Видишь? Я тебе надоедаю.

489
00:27:23,500 --> 00:27:25,770
Значит... ты собираешься дать
мне эти результаты или ты собираешься...

490
00:27:29,580 --> 00:27:33,380
Внутричерепная ЭЭГ не выявила
электрических аномалий.

491
00:27:33,430 --> 00:27:34,580
Значит, это аутоиммунное заболевание.

492
00:27:34,630 --> 00:27:38,960
Нет, она также показала, что всё
его правое полушарие безжизненно.

493
00:27:43,870 --> 00:27:47,630
Так... пока вы волновались из-за меня,

494
00:27:47,680 --> 00:27:50,010
полмозга этого парня умерло.

495
00:27:50,070 --> 00:27:53,550
Единственное утешение для вас - в том факте,
что это не так.

496
00:27:53,600 --> 00:27:56,670
Обычная ЭЭГ не идет ни в какое
сравнение с внутричерепной,

497
00:27:56,720 --> 00:27:58,200
но если мозг умрет, она это заметит.

498
00:27:58,250 --> 00:27:59,200
Ему стало хуже.

499
00:27:59,250 --> 00:28:00,210
Не настолько хуже.

500
00:28:00,250 --> 00:28:02,520
Дыхание ослабло, количество припадков увеличилось,

501
00:28:02,570 --> 00:28:03,670
припадок каждые пять минут.

502
00:28:03,720 --> 00:28:06,030
Это не настолько хуже.

503
00:28:06,080 --> 00:28:07,750
Он всё еще может говорить, и он левша,

504
00:28:07,800 --> 00:28:09,430
а значит, за речь отвечает правое полушарие.

505
00:28:09,480 --> 00:28:12,840
Ты не знаешь, как мозг Патрика
реорганизовался 25 лет назад.

506
00:28:12,890 --> 00:28:16,930
Что если правое полушарие только
частично мертво?

507
00:28:16,980 --> 00:28:19,650
Может быть, всё еще работают какие-то нейроны.

508
00:28:19,700 --> 00:28:22,750
Ты просто ищешь загадку, чтобы отвлечься
от собственной проблемы.

509
00:28:22,800 --> 00:28:25,490
Ты права. Он труп. Пошли домой.

510
00:28:28,770 --> 00:28:30,440
Что вы выяснили?

511
00:28:31,490 --> 00:28:33,580
Всё будет нормально?

512
00:28:33,620 --> 00:28:35,700
- Мне жа--
- Да!

513
00:28:39,930 --> 00:28:41,310
Что это?

514
00:28:41,360 --> 00:28:43,460
Пианино.

515
00:28:43,630 --> 00:28:45,540
Что это?

516
00:28:49,820 --> 00:28:51,060
Видно же, что он потерял--

517
00:28:51,110 --> 00:28:53,110
Заткнись.

518
00:29:11,790 --> 00:29:13,790
Музыка - это глобальный процесс.

519
00:29:13,840 --> 00:29:16,180
Нельзя играть на пианино, если твой мозг
работает наполовину.

520
00:29:18,840 --> 00:29:20,220
Что это значит?

521
00:29:20,270 --> 00:29:22,750
Это значит, что правая часть его мозга
всегда отстойно работала.

522
00:29:22,800 --> 00:29:25,180
Это значит, что это
не имеет отношения к происходящему.

523
00:29:25,280 --> 00:29:26,610
Ух ты, тогда это аутоиммуное заболевание.

524
00:29:26,660 --> 00:29:29,140
Ага. Вопрос: что нам с ним делать?

525
00:29:29,190 --> 00:29:30,480
Мы можем вычислить наиболее вероятные.

526
00:29:30,520 --> 00:29:33,970
Нодозный полиартериит, синдром Такаясу
или саркоидоз.

527
00:29:34,020 --> 00:29:35,680
Я начну лечение.

528
00:29:35,880 --> 00:29:37,930
Я не об этом говорил, но - да,

529
00:29:37,970 --> 00:29:39,450
давай.

530
00:29:46,440 --> 00:29:48,200
Твоя очередь?

531
00:29:48,490 --> 00:29:50,630
Тебе обязательно так поступать?

532
00:29:51,440 --> 00:29:53,890
Ты имеешь в виду, унижать попытки
каждого побыть человеком

533
00:29:53,940 --> 00:29:57,030
путем опознавания реальных намерений?

534
00:29:57,080 --> 00:29:59,950
- Да.
- Да, обязательно.

535
00:30:00,050 --> 00:30:01,620
Мне жаль, что ты умираешь.

536
00:30:01,670 --> 00:30:03,480
Я обниму тебя.

537
00:30:03,720 --> 00:30:05,100
Хочешь что-нибудь сказать?

538
00:30:05,150 --> 00:30:09,020
Ну, если ты думаешь схватить меня за задницу,
не начинай то...

539
00:30:09,120 --> 00:30:11,170
Что не можешь закончить.

540
00:30:14,080 --> 00:30:16,600
Ну, раз уж мы здесь просто так стоим,
может, поработаем?

541
00:30:16,650 --> 00:30:18,730
Как проходит лечение парня?

542
00:30:20,630 --> 00:30:22,110
Ты плачешь?

543
00:30:22,210 --> 00:30:27,440
Нет. Дыхание улучшилось.

544
00:30:27,490 --> 00:30:29,690
Припадков становится меньше. Всё хорошо.

545
00:30:30,880 --> 00:30:33,310
Не для того, что я собираюсь сделать дальше.

546
00:30:33,410 --> 00:30:35,030
Не надо ничего делать.

547
00:30:35,070 --> 00:30:36,100
С ним всё будет хорошо.

548
00:30:36,150 --> 00:30:39,490
Только если он хочет остаться
4-летним ребенком, который писается в постель.

549
00:30:40,920 --> 00:30:42,150
Больше ничего нельзя сделать.

550
00:30:42,200 --> 00:30:43,110
Можно сделать лучше.

551
00:30:43,160 --> 00:30:44,780
Спасибо за объятие.

552
00:31:05,800 --> 00:31:07,890
Сейчас 3 часа ночи.

553
00:31:07,990 --> 00:31:09,510
Ты знал, что я буду спать.

554
00:31:09,610 --> 00:31:11,750
Телефон тоже разбудил бы тебя.

555
00:31:11,800 --> 00:31:14,110
И по телефону я не вижу,
что на тебе надето.

556
00:31:16,070 --> 00:31:20,490
У моего пациента с 55 IQ синдром Такаясу.

557
00:31:20,870 --> 00:31:22,630
Очень редкий.

558
00:31:22,830 --> 00:31:24,970
Есть в основном у азиаток.

559
00:31:25,020 --> 00:31:28,640
Такаясу можно лечить стероидами,
и ты это знаешь.

560
00:31:28,690 --> 00:31:31,640
Поэтому я думаю, что ты пришел не за этим.

561
00:31:31,690 --> 00:31:33,790
У моего пациента также
сильные припадки.

562
00:31:33,840 --> 00:31:36,360
Тоже можно вылечить,
антисудорожными препаратами.

563
00:31:36,410 --> 00:31:38,940
Да, и если он продолжит
принимать антисудорожные препараты,

564
00:31:38,990 --> 00:31:41,800
он сможет поехать в гастроли и играть на пианино.

565
00:31:41,850 --> 00:31:46,370
Но... гемисферэктомия полностью

566
00:31:46,420 --> 00:31:48,400
уничтожит припадки, происходящие
из-за активности правого полушария,

567
00:31:48,450 --> 00:31:51,310
и ему больше не придется
принимать антисудорожные препараты.

568
00:31:51,360 --> 00:31:53,010
Ты хочешь удалить половину его мозга.

569
00:31:53,060 --> 00:31:56,020
Правую, было бы безответственно удалять левую.

570
00:31:56,060 --> 00:31:58,590
Человек не начнет функционировать,
если удалить полмозга.

571
00:31:58,640 --> 00:32:00,210
Не моего мозга.

572
00:32:00,310 --> 00:32:02,560
Но его? Кто знает?

573
00:32:02,610 --> 00:32:05,810
Слушай, допустим, я - левая часть мозга Патрика.

574
00:32:05,860 --> 00:32:08,050
Я умный, я обаятельный, я очень красивый.

575
00:32:08,100 --> 00:32:09,430
Ты - правая часть его мозга.

576
00:32:09,480 --> 00:32:11,670
Ты бесполезна, стара, повреждена.

577
00:32:11,720 --> 00:32:13,110
Мы идем выпить в бар.

578
00:32:13,160 --> 00:32:16,800
Так, у меня есть обалденные способности
привлекать всех красоток,

579
00:32:16,850 --> 00:32:19,510
но вместо этого я трачу время
на то, чтобы вытирать слюну с твоего подбородка

580
00:32:19,610 --> 00:32:22,420
и быть уверенным, что ты не съешь скатерть.

581
00:32:23,330 --> 00:32:25,420
А что сказал отец?

582
00:32:25,610 --> 00:32:27,280
Не знаю.

583
00:32:29,470 --> 00:32:31,280
Так иди и разбуди его.

584
00:32:35,270 --> 00:32:38,320
Хаус. Мне очень жаль.

585
00:32:39,890 --> 00:32:41,630
Забыла, что я умираю, да?

586
00:32:41,680 --> 00:32:43,630
Если я тебе нужна, я здесь.

587
00:32:44,680 --> 00:32:46,390
Ты мне нужна.

588
00:32:55,950 --> 00:32:58,550
Одно маленькое прикосновение для человека.

589
00:32:58,600 --> 00:33:01,790
Одна гигантская задница для человечества.

590
00:33:03,120 --> 00:33:04,970
Спасибо.

591
00:33:05,690 --> 00:33:07,450
Удачи в Бостоне.

592
00:33:11,220 --> 00:33:13,460
Позвони в фонд "Загадай желание".

593
00:33:22,830 --> 00:33:24,490
Доктор Форман только что был здесь.

594
00:33:24,540 --> 00:33:26,640
Припадки почти прекратились.

595
00:33:26,730 --> 00:33:29,640
Говорит, что мы сможем
уехать домой через пару дней.

596
00:33:29,930 --> 00:33:31,640
Огромное Вам спасибо.

597
00:33:31,740 --> 00:33:35,540
Мне кажется, нам нужно удалить
правую часть мозга Вашего сына.

598
00:33:35,930 --> 00:33:37,640
Я думал, вы его вылечили.

599
00:33:37,830 --> 00:33:39,070
Он выглядит здоровым?

600
00:33:39,130 --> 00:33:41,420
Правая часть его мозга помогает ему ходить.

601
00:33:41,470 --> 00:33:43,540
В остальном она - мертвый груз со дня аварии.

602
00:33:43,590 --> 00:33:46,880
Если мы ее удалим, припадки могут
совсем прекратиться.

603
00:33:46,920 --> 00:33:49,310
Но припадки практически незаметны.

604
00:33:49,360 --> 00:33:50,550
Они не мешают Патрику.

605
00:33:50,650 --> 00:33:51,760
Но без припадков

606
00:33:51,800 --> 00:33:55,280
левая часть получит возможность
по-настоящему функционировать.

607
00:33:55,500 --> 00:33:57,640
Она сможет учиться новому.

608
00:33:57,690 --> 00:34:01,930
Единственная загвоздка... он больше
никогда не сможет играть на пианино.

609
00:34:02,020 --> 00:34:05,410
Нет, пианино - это всё.

610
00:34:05,460 --> 00:34:07,610
Я не утверждаю, что он будет работать на НАСА,

611
00:34:07,670 --> 00:34:09,770
но подбрасывание бургеров вполне возможно.

612
00:34:09,810 --> 00:34:12,430
Ну, я не против ухаживать за ним,
чтобы он смог играть на пианино.

613
00:34:12,530 --> 00:34:14,720
Нет, на самом деле Вам повезло.

614
00:34:14,820 --> 00:34:16,340
Вам не приходится смотреть,
как Ваш ребенок взрослеет.

615
00:34:16,390 --> 00:34:17,920
Вам не нужно отпускать его.

616
00:34:17,970 --> 00:34:20,010
Вы хотите перевести разговор на меня?

617
00:34:20,060 --> 00:34:21,970
Я люблю своего сына!

618
00:34:22,020 --> 00:34:23,400
Таким, какой он есть.

619
00:34:23,500 --> 00:34:25,550
Он шарманщик с обезьянкой в цирке.

620
00:34:25,640 --> 00:34:28,770
- Он трудился, чтобы добиться того--
- Обезьянка тоже.

621
00:34:31,530 --> 00:34:34,000
Пианино - это неврологическая авария.

622
00:34:34,050 --> 00:34:35,020
У него есть дар.

623
00:34:35,070 --> 00:34:36,930
Я предлагаю ему жизнь.

624
00:34:42,120 --> 00:34:44,350
Решать Вам.

625
00:34:58,670 --> 00:35:01,140
Я изолировал протеины рака
в целеброспинальной жидкости Хауса.

626
00:35:01,190 --> 00:35:02,100
Наконец-то.

627
00:35:02,150 --> 00:35:05,100
Мы не можем отпустить его в Бостон,
если он подходит под испытания в Дьюк.

628
00:35:05,190 --> 00:35:06,820
Ты хочешь сделать это?

629
00:35:22,600 --> 00:35:24,080
Черт.

630
00:35:24,130 --> 00:35:26,140
У него нет протеина PHF.

631
00:35:26,200 --> 00:35:28,110
Он не подходит.

632
00:35:33,440 --> 00:35:35,290
Что это?

633
00:35:35,880 --> 00:35:38,210
Здесь этого быть не должно.

634
00:36:10,250 --> 00:36:12,540
Патрик.

635
00:36:16,250 --> 00:36:18,390
Здравствуй, папа.

636
00:36:21,050 --> 00:36:23,720
Патрик, я хочу задать тебе вопрос.

637
00:36:25,090 --> 00:36:26,700
Да?

638
00:36:28,050 --> 00:36:30,240
Ты счастлив?

639
00:36:36,470 --> 00:36:38,700
Ты счастлив?

640
00:37:31,200 --> 00:37:34,110
Хаус, открывай!

641
00:37:34,350 --> 00:37:36,300
Открывай, это важно!

642
00:37:38,960 --> 00:37:40,720
У меня самолет через три часа.

643
00:37:40,770 --> 00:37:42,580
У тебя нет рака.

644
00:37:42,680 --> 00:37:45,390
Есть аномальное присутствие иммуноглобулина
и иммуноглобулина М, что указывает--

645
00:37:45,440 --> 00:37:48,920
У меня нет нейросифилиса.
Моя МРТ не показала--

646
00:37:48,970 --> 00:37:49,830
Дело в гумме в твоем мозге.

647
00:37:49,880 --> 00:37:51,170
Очень редко она бывает не в печени,

648
00:37:51,220 --> 00:37:53,030
и я очень рада, что мы никогда не спали вместе--

649
00:37:53,080 --> 00:37:54,650
Ты бы использовала презерватив.

650
00:37:54,700 --> 00:37:55,750
И у меня нет сифилиса.

651
00:37:55,800 --> 00:37:58,610
- Тест на сифилис отрицательный--
- Мы провели тест на антитела FTA,

652
00:37:58,710 --> 00:38:01,430
тест на сифилис был ложно-отрицательным.

653
00:38:01,960 --> 00:38:03,720
Ты не умрешь!

654
00:38:03,770 --> 00:38:06,290
Всё, что тебе нужно, - это антибиотики внутривенно!

655
00:38:09,530 --> 00:38:12,050
Вы выслали эти результаты в больницу?

656
00:38:12,570 --> 00:38:17,110
- Конечно.
- Вы идиоты.

657
00:38:17,210 --> 00:38:19,210
Мы только что сказали тебе, что ты не умрешь.

658
00:38:19,310 --> 00:38:21,260
Ты сейчас должен заниматься любовью с Кэмерон.

659
00:38:22,640 --> 00:38:24,550
Ты знал, что это не рак?

660
00:38:24,640 --> 00:38:26,170
Я был уверен, что это рак.

661
00:38:26,220 --> 00:38:28,170
Тогда почему ты не празднуешь?

662
00:38:28,220 --> 00:38:31,320
Потому что этот чертов файл - не мой!

663
00:38:32,220 --> 00:38:34,310
Ты сымитировал рак?

664
00:38:34,890 --> 00:38:36,980
Настоящий пациент находится в крыле Уизерспун.

665
00:38:37,040 --> 00:38:39,370
Хорошо, говорите его жене, что он не умрет,

666
00:38:39,420 --> 00:38:40,760
но он ее обманывает.

667
00:38:40,860 --> 00:38:42,240
Зачем ты хотел, чтобы мы думали, что у тебя--

668
00:38:42,290 --> 00:38:43,530
Я не хотел!

669
00:38:43,630 --> 00:38:46,100
Я хотел, чтобы ребята из Бостона думали,
что у меня рак.

670
00:38:46,150 --> 00:38:48,820
Я хотел, чтобы ребята, которые
собираются вживлять клевый препарат

671
00:38:48,870 --> 00:38:52,390
прямо в центр удовольствия моего мозга,
думали, что у меня рак.

672
00:38:52,440 --> 00:38:55,460
Ты сымитировал рак, чтобы получить дозу?

673
00:39:04,690 --> 00:39:06,260
Я иду спать.

674
00:39:08,260 --> 00:39:10,130
Ты прав.

675
00:39:10,230 --> 00:39:11,310
Ты мне не нравишься.

676
00:39:11,360 --> 00:39:13,550
Конечно, ведь теперь я не умираю.

677
00:39:31,670 --> 00:39:34,190
Я слышал, гемисферэктомия Патрика прошла хорошо.

678
00:39:34,530 --> 00:39:36,460
Он пережил операцию.

679
00:39:36,550 --> 00:39:37,710
Он без сознания.

680
00:39:37,770 --> 00:39:39,490
Насколько ужасна твоя депрессия?

681
00:39:39,580 --> 00:39:41,210
У меня нет депрессии.

682
00:39:41,300 --> 00:39:43,490
Ты сымитировал рак.

683
00:39:43,590 --> 00:39:45,350
Это была амбулаторная процедура.

684
00:39:45,450 --> 00:39:46,450
Мне было интересно.

685
00:39:46,550 --> 00:39:48,310
Тебе интересен героин?

686
00:39:48,370 --> 00:39:50,400
После прошлогодней рождественской вечеринки - нет.

687
00:39:53,120 --> 00:39:56,070
Я понимаю, что это противоречит твоей натуре,
но мы не могли бы не преувеличивать?

688
00:39:56,130 --> 00:39:59,980
Ты заставил людей думать, что ты умираешь.

689
00:40:00,030 --> 00:40:01,220
Никого я не заставлял!

690
00:40:01,270 --> 00:40:02,660
Я пытался скрыть это.

691
00:40:02,710 --> 00:40:05,560
Но вам, идиотам, нужно было влезать в мои дела.

692
00:40:09,280 --> 00:40:12,890
Я уверен, что пожалею об этом, но
спрошу: почему ты смеешься?

693
00:40:13,040 --> 00:40:14,660
Это ирония.

694
00:40:14,750 --> 00:40:16,690
Я уверен, что пожалею об этом, но спрошу--

695
00:40:16,730 --> 00:40:20,400
Депрессия у больных раком не настолько
обычна, как тебе кажется.

696
00:40:20,450 --> 00:40:22,400
Людей волнует не смерть.

697
00:40:22,450 --> 00:40:23,790
Их волнует смерть в одиночестве.

698
00:40:23,840 --> 00:40:28,320
Пациенты, у которых есть семья, друзья, -
они справляются.

699
00:40:28,370 --> 00:40:30,700
У тебя нет рака.

700
00:40:30,750 --> 00:40:32,330
У тебя есть люди, которым не плевать.

701
00:40:32,380 --> 00:40:33,950
И что же ты делаешь?

702
00:40:35,990 --> 00:40:42,500
Ты имитируешь рак, а потом отталкиваешь людей,
которым не плевать.

703
00:40:44,220 --> 00:40:46,450
Потому что они скучные.

704
00:40:48,020 --> 00:40:51,310
Иди домой в свой номер в отеле
и смейся над этой иронией.

705
00:40:53,590 --> 00:40:55,540
Начни с малого, Хаус.

706
00:40:55,590 --> 00:40:57,070
Рискни.

707
00:40:57,120 --> 00:41:00,620
Может быть, с того, что не включает
в себя засовывание чего-либо в свой мозг.

708
00:41:00,670 --> 00:41:02,340
Пицца с другом.

709
00:41:04,130 --> 00:41:05,650
Кино.

710
00:41:05,700 --> 00:41:07,510
Что-нибудь.

711
00:41:24,820 --> 00:41:26,580
Следи за моим пальцем.

712
00:41:28,150 --> 00:41:30,100
Ты знаешь, как тебя зовут?

713
00:41:34,620 --> 00:41:37,140
Центр речи был справа.

714
00:41:37,530 --> 00:41:40,250
Пройдет некоторое время, пока он заговорит.

715
00:41:40,490 --> 00:41:44,580
Он ничего не делает, только пялится в пустоту.

716
00:41:44,630 --> 00:41:46,960
Ему понадобится время...

717
00:42:03,290 --> 00:42:05,190
Ты застегнул рубашку.

718
00:42:10,340 --> 00:42:11,910
Он выглядит счастливым.

719
00:42:18,470 --> 00:42:23,890
перевод: daefuin
(http://housemd.rusubs.ru)