Не могу застегнуть эту пуговицу.
У тебя почти получилось.
Почти получилось.
Этот звук...
разговаривающих людей.
Хм?
- Ля-бемоль. - Правда? Что ж.
Какой же ты умный.
- Поехали. - Поехали.
Спасибо.
Я очень рад представить вам своего сына, Патрика Объедкова.
25 лет назад Патрик был в четвертом классе.
Хороший ученик, играл в спортивных командах.
Но потом произошел несчастный случай.
И вот мы здесь...
Собираем деньги для людей с похожими неврологическими проблемами.
Я надеюсь, что вам понравится наш концерт.
Ты готов?
Готов.
Раньше он никогда не ошибался.
Что-то не так.
Патрик, что с тобой?
Моя рука... она болит.
Дай мне взглянуть.
О, папа!
House M.D. Season 3 Episode 15 "Полу-умный"
"С добрым утром. Прочтите сейчас. Целую, Мамочка".
Что стряслось?
35-летний "умный идиот", дистония левой руки.
Он вызвал нас в 5 утра ради этого?
Я иду спать. Дистония не смертельна.
Клоназепама будет достаточно.
Ему уже дают клоназепам.
От припадков, появившихся у него из-за автобусной аварии в 10 лет.
Тогда его надо лечить бензотропином.
Что такое?
35-летний "умный идиот", дистония.
Я иду спать.
Куда ты собрался?
В туалет. Могу потерпеть.
Дела нет, Хаус.
Даже если дистония - большая медицинская загадка...
но не в этот раз.
Тебе не интересно, как абсолютно здоровый
10-летний мальчик без какого-либо музыкального образования,
попавший в аварию по пути в школу,
внезапно смог играть на пианино?
Мы что, должны разбираться в деле 25-летней давности до завтрака?
Вы двое вместе принимаете душ?
- Нет! - Два минуса. Дают "да".
Савантизм - это одна из таких вещей.
Необъяснимых.
Тот факт, что его не объяснили, не означает, что он необъясним.
Мне нужны новые тесты.
Анализ крови с тромбоцитами, биохимия, функционирование щитовидной и надпочечной железы.
На что?
Не знаю.
Поднимите левую руку.
Это правая рука.
Что вы ищете?
Хотим убедиться, что то, что произошло, не произойдет еще раз.
- Сопротивляйтесь. - Сопротивляйтесь.
Он повторяет то, что говорят.
Это механизм компенсации.
Он знает, что должен что-то сказать,
поэтому повторяет то, что только что услышал.
Это хорошо, значит, он вовлечен в общество.
Позвоночник в порядке.
Хорошо.
Теперь вытяните свой язык вот так, повторяйте за мной.
У Вас большой язык.
Я знаю, это забавно, но повторяйте за мной.
На Рэдклифф была стройка.
Поэтому мне пришлось выйти из машины и пройти больше мили на высоких каблуках.
Рэдклифф?
А какая улица его пересекала?
Это важно?
Не знаю, не я об этом заговорил.
Затяните.
Очень крепко.
Это хоть как-то связано с моей ногой?
У Вас волдырь.
Врач не тратит свое время на волдыри.
Врач тратит время на более важные вещи.
Например, на сточную трубу, которая находится у Вас во рту.
Мое дыхание?
Если бы Вы прекратили так делать, мы все были бы благодарны.
Я не могу перестать дышать.
- Нет, но Вы могли бы удерживать рвоту. - Меня не--
Ваши губы говорят "нет", Ваши пальчики говорят "буэээ!".
Можно идти.
Как жаль.
Вы слишком худая, но это выглядит очень мило.
Двигательная зона коры головного мозга выглядит хорошо.
Всё подтверждается.
Какие вы сделали тесты?
Все неврологические--
Мне нужно проверить эту кровь на уровень холестерина и глюкозы.
У пациента была проблема с ногой.
Другой пациент.
Там больше никого не было.
Вы используете не то оборудование.
Доктор Форман, я думал, что нас выписали.
Я доктор Хаус.
Если вдруг доктор Форман не упомянул,
у меня тоже есть нечто вроде дара.
Садись.
- Твоя очередь. - Моя очередь.
Это хоть как-то связано с его рукой?
Возможно. Хорошо, Патрик, закрой глаза.
Что это?
- Ре, соль-бемоль, ля-бемоль, си, до-- - Ага, ладно, ладно.
Он хорош.
Мы можем его отпустить?
Он великолепен.
Он остается здесь.
Позвони в радиологию.
Мне нужна функциональная МРТ его мозга.
На ней не будет видно травму.
Я не ищу травму.
Я хочу увидеть музыку.
Увидеть музыку.
Ну, и скукотища.
А ты думал, на ФМРТ появится большая стрелка,
указывающая на мигающий знак с надписью "савантизм"?
Это бы очень помогло.
После аварии он почему-то стал специалистом в области музыки.
Я хочу знать, как это происходит.
У него есть доступ к тем частям мозга, к которым у тебя нет доступа.
Его мозг ничего не делает.
Любой дурак может так слушать.
Он "умный идиот" не когда слушает.
Он "умный идиот", когда играет.
Ну, слушание и игра - два разных неврологических процесса.
Выключи музыку.
Патрик, мне нужно, чтобы ты представил, что твоя нога - это пианино.
Моя нога - не пианино.
Знаю, поэтому и сказал "представил".
Этот пацан - придурок.
Не двигай головой, играй пальцами.
- Ух ты. - Правда, клево?
Его сердцебиение участилось.
Эмоциональная реакция?
Тогда почему лимбическая система не активна?
Если только у него не проблема с сердцем.
Сделайте эхо, чтобы узнать.
Затем продезинфецируйте. Его придется оперировать.
Это не дистония.
У него заболевание сердца, которое заставило артерии в его руке сокращаться.
Ты не знаешь, зачем Хаусу нужно ехать в Бостон?
Похлебка?
Билеты на самолет, в эту пятницу.
Я вскрыла его почту.
Я слышала, что там есть вакансия главы отделения инфекционных заболеваний.
Ну, амбиции не входят в число его самых выдающихся черт.
- Хотя... - Что?
Ну, он проводил анализ крови в больнице.
Не думаю, что это была кровь пациента.
Почему? Она была зеленого цвета?
Нет, он проверял ее на обычные заболевания.
Это логично, если он должен был пройти обычные медицинские тесты для найма на работу.
Я иду домой.
Нет, не идешь.
Он может прийти в любой момент.
Он слишком одержим своим "умным идиотом".
Я осмотрю здесь.
Спальня - вниз по коридору.
Ты уже была здесь?
Где еще может быть спальня?
Пойдешь со мной?
Ты боишься, что он увидит, что мы вламываемся в его дом,
но не боишься, если он увидит, что мы занимаемся этим в его кровати?
Если меня и так и так уволят...
Почти у сердца.
Кровотечения нет.
И... готово.
Сердцебиение на 160, ускоряется.
Уже 210.
У него наджелудочковая тахикардия.
Электроды!
Заряжаю.
Разряд!
Мы попусту тратим время!
Его ежегодник из средней школы.
Если ты не думаешь, что он едет в Бостон на встречу выпускников,
положи ежегодник на место, и пошли отсюда, пока он не вернулся.
Он не улыбается.
Интересно, есть ли у него зубы.
Какой код у Бостона?
617, а что?
Больница Массачусеттс. Чем могу помочь?
Вы думали, что сможете украсть доктора Хауса просто так?
Украсть его для чего?
Прекратите морочить мне голову, я знаю, что он едет к вам.
Мы не хотим его нанимать.
Он звонил вам 6 раз за последний месяц.
Мы не хотим его нанимать.
Вы думаете, что, если будете повторять это, я начну Вам верить?
Доктор Кадди, я больше ничего не могу сказать.
Простите.
Ну, если он едет туда не на собеседование,
он либо едет туда для
неофициального визита, либо он сам пациент.
Это неофициальный визит, доктор Мэдик?
Я не выношу Хауса.
Доктор Куперсмит тоже.
Что случилось?
Ты знаешь некого доктора Куперсмита в Бостоне?
Да, он онколог.
Что случилось?
Какова его специализация?
Рак мозга.
Что происходит?
Он не выглядит больным.
У него должны быть симптомы.
Затуманенное зрение, головные боли, замешательство, неуклюжесть.
Зависит от того, какая стадия рака, какой тип, насколько быстро развивается.
Он тебе не сказал.
Хаус есть Хаус.
Он не отличается от других больных раком.
Как только расскажешь, любой разговор будет сводиться к этому.
Остановка сердца означает, что мы ошиблись.
Проблема с сердцем была.
Но никакого сужения кровеносных сосудов!
Проблема с сердцем не могла вызвать проблему с рукой.
Только если кровотечение не произошло внезапно.
Меньший приток крови к мозгу объясняет дистонию,
меньший приток крови к сердцу объясняет сердечный приступ.
Осмотрите его со всех сторон.
Если не сработает, вскройте его.
Его нельзя усыпить?
Рискованно. Его глотка может прийти к коллапсу.
Ты выглядишь разозленным, пап.
Нет. Нет, я не разозлен, честное слово.
Просто... доктору нужно сделать кое-что
с тобой, и тебе будет больно.
Мне больно?
Почему будет больно?
Чтобы стало лучше.
Что со мной не так?
Ну, они не знают.
Патрик, ты не волнуйся, всё будет замечательно.
Хорошо, мы начинаем, Патрик.
Вы хотите сделать мне больно.
Так, открывайте. Вот так.
Просто посмотри на меня.
И всё будет хорошо.
Посмотри на меня. Патрик, я здесь.
Да, всё хорошо.
Всё правда хорошо.
Доктор Уилсон! Уилсон!
Я только что говорила с Кадди, она не может сказать, едет ли
Хаус работать в Бостон.
Да, я опаздываю в--
Если мне нужно искать работу,
я имею право знать.
Очень красиво.
Я написал ее, когда был в средней школе.
Никогда не мог понять, что должно быть дальше.
Тогда дурачок сыграл вот это.
Хорошо.
Идеально.
Я мог бы поставить башню на крыше во время грозы.
Помочь тебе поменяться мозгом со своим пациентом.
Тогда ты был бы блестящим пианистом,
а он был бы врачом, который прячет рак мозга от своего друга.
Ничего страшного.
Тебе нужно поговорить об этом.
Хотя бы дай мне взглянуть на твой файл.
Ты делаешь из мухи слона.
Кто еще знает?
Никто.
И рак - это не "ничего страшного".
Извини, не хотел обижать твою специальность.
Почему ты не пришел ко мне?
Штейн хорош.
Штейн в Африке, и будет там еще 6 месяцев.
Он дал мне минимум 6 месяцев.
Я поеду в Бостон, меня будут лечить.
Всё будет хорошо.
Незачем говорить об этом.
Ты прав. Хирург обнаружил кровотечение за почкой,
в забрюшинной полости, но оно беспричинно.
Никакого рака, никаких разорванных артерий...
так что кровотечение объясняет симптомы,
но у нас нет объяснения для кровотечения.
И, пока они закрывали Патрика,
у него произошел очень сильный приступ,
по непонятным причинам, учитывая то, что он на антисудорожных препаратах.
Ты сказал ему.
Не говорил.
Я... сказал только Кэмерон.
Так. Вы, умники, сделали выводы, что у меня рак.
Вы не имеете права знать.
Это не ваше дело.
Мы хотим протестировать кровь.
Только если это касается нашего пациента, и он - не я!
Мы просто хотим убедиться, что тебя правильно продиагностировали.
Правильно, оставим это.
Мы просим всего несколько пробирок.
- Нет! - Почему?
Хорошо, мы будем работать так, будто я абсолютно здоров.
Как, если мы знаем, что ты не здоров?
Да ничего вы не знаете!
Я надеюсь, кроме причины, по которой у пациента
на антисудорожных препаратах случился припадок.
Противоприпадочные препараты не предотвращают припадки,
они просто помогают лучше справляться с ними.
Судя по отчету хирурга,
этот припадок вообще не из тех, с которыми можно справиться.
Значит, вопрос не в том, почему у него припадки,
а в том, почему его припадки становятся интенсивнее?
Что изменилось?
Состояние его мозга ухудшилось.
Значит, мы сделаем его еще хуже.
Мы отменяем антисудорожные препараты.
У него будет еще больше припадков.
Большое количество припадков может серьезно навредить мозгу.
Чувак не может застегивать пуговицы.
Насколько серьезно здесь можно навредить?
Более сильные припадки будут относиться к различным частям мозга,
что укажет на то, какие части повреждены.
Как только ему станет хуже, сделайте позитронно-эмиссионную томографию.
ПЭТ сделали?
- Нет. - Ты пришла за моими чувствами?
Просто я оставил их в других штанах.
Это рекомендательное письмо.
Я подаю заявку на работу в Пенн.
Спасибо, что сама написала.
Я уверен, что мои мысли красиво сформулированы.
Спасибо, что подписал.
Мне не придется тратить время на подделывание твоей подписи.
Держись подальше от Вайсса.
Он плачет со своими пациентами.
Держит их за руку, пока они умирают.
Ты ему не понравишься.
Твое новообретенное безразличие перед лицом рака.
Я подумала, что тебе это покажется привлекательным.
20 секунд.
Неплохо.
Для чего?
Время, которое у тебя ушло на превращение из крутой девчонки в человека.
Ты правда хочешь уйти?
Если тебя здесь не будет, нет смысла оставаться.
Я еще не умер.
Что ты делаешь?
Я понимаю, тебя это должно заводить.
Поцелуй и укол - смахивает на шлюху.
Ты поцеловал меня в ответ.
Не хотел, чтобы ты умерла, не зная этого ощущения.
Вообще-то, ни одна женщина не должна умирать, не зная этого ощущения.
Всё, что нам нужно, - это несколько капель твоей крови.
Губы Формана и губы Чейза так близко
не подберутся, теперь я знаю о вашем плане.
Внизу медбрат будет рисковать своей работой,
чтобы украсть кровь, которую ты взял у себя вче--
Я пациент номер 020406.
В записях - под именем Люк Н. Лора.
Там целая пробирка крови.
Вместе с компьютерной томографией, МРТ, цереброспинальной жидкостью... всем, что вам нужно.
Если понадобится образец спермы, приходи без иглы.
6-сантиметровая масса на дорсальной поверхности среднего мозга,
и она имеет продолжение в височной доле.
Это неоперабельно.
Сколько у него времени?
Один год.
Сестра! Сестра!
Есть соглашение из Бостона на экспериментальное лечение от рака.
Какие-либо сведения о предыдущем лечении?
- Ага. - Есть вероятность, что сработает?
Нет. Оно не придумано для того, чтобы сработать.
Зачем ему--
Оно придумано для лечения депрессии пациентов с неоперабельным раком.
Не похоже, что он в депрессии.
Хорошо, давайте предположим, что я действительно умираю.
Что я велел вам не предполагать.
Мы могли бы хотя бы предположить, что я умираю не завтра?
В то время, как этот парень... ПЭТ показала еще несколько горячих точек,
но они неопределенные.
Как ты можешь концентрироваться на нем?
Только так я могу выдержать это.
ПЭТ также показала левое полушарие, которое усиленно работает.
Лучше, чем правое?
Было бы бесмыссленно упоминать, если нет.
Кровотечение в мозге.
Кровь вызывает раздражение выстилки, из-за этого припадки могут ухудшиться.
Да, понадобится ангиограмма для того, чтобы осмотреть сосудистую сеть его мозга.
Мы займемся им, как только закончим с этим.
Не вставайте. Я понял.
Вы заняты. Продолжайте.
Знаешь, чем сейчас занимается моя команда?
Нет.
Они пытаются понять, что со мной не так.
Что с Вами не так?
Спасибо, что спросил.
Они узнали, что я умираю.
Это грустно.
Все умирают.
Это грустно.
Мне на голову завтра упадет метеорит, всё возможно.
Я велел им оставить меня в покое, они послушались?
Они послушались?
Нет, это был риторический вопрос.
- О. - Нет, не послушались.
Чем ты, черт возьми, был, пока не ударился головой?
Черт - плохое слово.
Задница и сука - тоже.
Возможно, я мог бы выдать 50 более сложных и отвратительных слов,
но тогда твой папа разозлился бы на меня.
Тебе нравится твоя жизнь?
Какая жизнь?
Твоя жизнь.
Игра на пианино, гастроли.
Девушки со всех сторон.
Мне не нравятся девушки.
Мальчики... что там тебя заводит.
Мне нравится пианино.
Что не так?
Доктор Питер Хейз?
Это Эрик Форман из Принстон-Плейнсборо.
Вы проводите клинические испытания ингибиторов сигнальной трансдукции.
Какие результаты вы--
До ингибиторов трансдукции еще как до луны.
Пока, Пит!
Еще одно испытание проводят в Дьюк.
15% людей удлиняют свою жизнь больше, чем на 5 лет.
Если у тебя есть протеин PHF--
Хватит пытаться спасти меня.
Я в порядке.
Ангиография показала небольшие скопления крови
в белом веществе правого полушария Патрика.
Вы не против немного поболтать об этом?
Может быть травма, аневризма, рак или аутоиммунное заболевание.
Нужно провести биопсию, чтобы узнать, что именно.
ЭЭГ была неопределенной.
Где ты собираешься проводить биопсию?
Везде.
Ну да, просто надень на глаза повязку и сыграй в "Приколи хвост к мозгу".
Кровотечение идет в мозг.
Он умирает.
Нельзя просто наугад тыкать в височную долю
и надеяться, что попадешь куда надо.
Ну, я же буду брать крошечные кусочки.
Пока что?
Пока я не найду проблему.
Или не убьешь его.
Нет, я буду продолжать, даже если убью его.
Тогда ему крышка.
Спасибо за разговор.
Что если провести ЭЭГ мозга изнутри?
Вообще-то я немного обижен.
Вы должны были провести прошедший час, волнуясь обо мне.
Это рискованно и решительно.
Но именно поэтому Бог придумал длинный бланк на согласие.
Ты уже можешь сказать, почему это блестящая идея?
Внешняя ЭЭГ может быть неточной, если есть многочисленные структурные аномалии.
Если мы проведем ЭЭГ изнутри, она может сказать нам, где делать биопсию.
Блестяще.
Иди. Делай.
Еще я хотел поговорить с тобой--
Это личное, да?
Ага.
Мы используем маленькую дрель, чтобы пробраться в череп.
Кровотечение внутри?
Да.
Когда у нас будет 12 дыр,
мы сможем хирургически вживлять электроды
под мягкую оболочку головного мозга.
Значит, это либо рак, либо аутоиммунное заболевание?
Мне жаль. Да.
Что из них лучше?
Ничто.
- Эй. - Где будем резать?
Нигде.
Мне нужно кое-что сказать.
- Кое-что личное. - Да.
И я не могу уйти, потому что у тебя в этой папке что-то интересное.
Извини.
Ты высокомерная сволочь, которая делает так, чтобы никому не нравиться,
наказывая людей, которые не заслуживают--
Мы не могли бы перейти к части с "но"?
Но ты мне нравишься.
Не нравлюсь.
Это твоя реакция на осознание моей смерти.
Тебе нужно привести всё в порядок.
- Боязнь вины-- - Может, ты заткнешься?
Видишь? Я тебе надоедаю.
Значит... ты собираешься дать мне эти результаты или ты собираешься...
Внутричерепная ЭЭГ не выявила электрических аномалий.
Значит, это аутоиммунное заболевание.
Нет, она также показала, что всё его правое полушарие безжизненно.
Так... пока вы волновались из-за меня,
полмозга этого парня умерло.
Единственное утешение для вас - в том факте, что это не так.
Обычная ЭЭГ не идет ни в какое сравнение с внутричерепной,
но если мозг умрет, она это заметит.
Ему стало хуже.
Не настолько хуже.
Дыхание ослабло, количество припадков увеличилось,
припадок каждые пять минут.
Это не настолько хуже.
Он всё еще может говорить, и он левша,
а значит, за речь отвечает правое полушарие.
Ты не знаешь, как мозг Патрика реорганизовался 25 лет назад.
Что если правое полушарие только частично мертво?
Может быть, всё еще работают какие-то нейроны.
Ты просто ищешь загадку, чтобы отвлечься от собственной проблемы.
Ты права. Он труп. Пошли домой.
Что вы выяснили?
Всё будет нормально?
- Мне жа-- - Да!
Что это?
Пианино.
Что это?
Видно же, что он потерял--
Заткнись.
Музыка - это глобальный процесс.
Нельзя играть на пианино, если твой мозг работает наполовину.
Что это значит?
Это значит, что правая часть его мозга всегда отстойно работала.
Это значит, что это не имеет отношения к происходящему.
Ух ты, тогда это аутоиммуное заболевание.
Ага. Вопрос: что нам с ним делать?
Мы можем вычислить наиболее вероятные.
Нодозный полиартериит, синдром Такаясу или саркоидоз.
Я начну лечение.
Я не об этом говорил, но - да,
давай.
Твоя очередь?
Тебе обязательно так поступать?
Ты имеешь в виду, унижать попытки каждого побыть человеком
путем опознавания реальных намерений?
- Да. - Да, обязательно.
Мне жаль, что ты умираешь.
Я обниму тебя.
Хочешь что-нибудь сказать?
Ну, если ты думаешь схватить меня за задницу, не начинай то...
Что не можешь закончить.
Ну, раз уж мы здесь просто так стоим, может, поработаем?
Как проходит лечение парня?
Ты плачешь?
Нет. Дыхание улучшилось.
Припадков становится меньше. Всё хорошо.
Не для того, что я собираюсь сделать дальше.
Не надо ничего делать.
С ним всё будет хорошо.
Только если он хочет остаться 4-летним ребенком, который писается в постель.
Больше ничего нельзя сделать.
Можно сделать лучше.
Спасибо за объятие.
Сейчас 3 часа ночи.
Ты знал, что я буду спать.
Телефон тоже разбудил бы тебя.
И по телефону я не вижу, что на тебе надето.
У моего пациента с 55 IQ синдром Такаясу.
Очень редкий.
Есть в основном у азиаток.
Такаясу можно лечить стероидами, и ты это знаешь.
Поэтому я думаю, что ты пришел не за этим.
У моего пациента также сильные припадки.
Тоже можно вылечить, антисудорожными препаратами.
Да, и если он продолжит принимать антисудорожные препараты,
он сможет поехать в гастроли и играть на пианино.
Но... гемисферэктомия полностью
уничтожит припадки, происходящие из-за активности правого полушария,
и ему больше не придется принимать антисудорожные препараты.
Ты хочешь удалить половину его мозга.
Правую, было бы безответственно удалять левую.
Человек не начнет функционировать, если удалить полмозга.
Не моего мозга.
Но его? Кто знает?
Слушай, допустим, я - левая часть мозга Патрика.
Я умный, я обаятельный, я очень красивый.
Ты - правая часть его мозга.
Ты бесполезна, стара, повреждена.
Мы идем выпить в бар.
Так, у меня есть обалденные способности привлекать всех красоток,
но вместо этого я трачу время на то, чтобы вытирать слюну с твоего подбородка
и быть уверенным, что ты не съешь скатерть.
А что сказал отец?
Не знаю.
Так иди и разбуди его.
Хаус. Мне очень жаль.
Забыла, что я умираю, да?
Если я тебе нужна, я здесь.
Ты мне нужна.
Одно маленькое прикосновение для человека.
Одна гигантская задница для человечества.
Спасибо.
Удачи в Бостоне.
Позвони в фонд "Загадай желание".
Доктор Форман только что был здесь.
Припадки почти прекратились.
Говорит, что мы сможем уехать домой через пару дней.
Огромное Вам спасибо.
Мне кажется, нам нужно удалить правую часть мозга Вашего сына.
Я думал, вы его вылечили.
Он выглядит здоровым?
Правая часть его мозга помогает ему ходить.
В остальном она - мертвый груз со дня аварии.
Если мы ее удалим, припадки могут совсем прекратиться.
Но припадки практически незаметны.
Они не мешают Патрику.
Но без припадков
левая часть получит возможность по-настоящему функционировать.
Она сможет учиться новому.
Единственная загвоздка... он больше никогда не сможет играть на пианино.
Нет, пианино - это всё.
Я не утверждаю, что он будет работать на НАСА,
но подбрасывание бургеров вполне возможно.
Ну, я не против ухаживать за ним, чтобы он смог играть на пианино.
Нет, на самом деле Вам повезло.
Вам не приходится смотреть, как Ваш ребенок взрослеет.
Вам не нужно отпускать его.
Вы хотите перевести разговор на меня?
Я люблю своего сына!
Таким, какой он есть.
Он шарманщик с обезьянкой в цирке.
- Он трудился, чтобы добиться того-- - Обезьянка тоже.
Пианино - это неврологическая авария.
У него есть дар.
Я предлагаю ему жизнь.
Решать Вам.
Я изолировал протеины рака в целеброспинальной жидкости Хауса.
Наконец-то.
Мы не можем отпустить его в Бостон, если он подходит под испытания в Дьюк.
Ты хочешь сделать это?
Черт.
У него нет протеина PHF.
Он не подходит.
Что это?
Здесь этого быть не должно.
Патрик.
Здравствуй, папа.
Патрик, я хочу задать тебе вопрос.
Да?
Ты счастлив?
Хаус, открывай!
Открывай, это важно!
У меня самолет через три часа.
У тебя нет рака.
Есть аномальное присутствие иммуноглобулина и иммуноглобулина М, что указывает--
У меня нет нейросифилиса. Моя МРТ не показала--
Дело в гумме в твоем мозге.
Очень редко она бывает не в печени,
и я очень рада, что мы никогда не спали вместе--
Ты бы использовала презерватив.
И у меня нет сифилиса.
- Тест на сифилис отрицательный-- - Мы провели тест на антитела FTA,
тест на сифилис был ложно-отрицательным.
Ты не умрешь!
Всё, что тебе нужно, - это антибиотики внутривенно!
Вы выслали эти результаты в больницу?
- Конечно. - Вы идиоты.
Мы только что сказали тебе, что ты не умрешь.
Ты сейчас должен заниматься любовью с Кэмерон.
Ты знал, что это не рак?
Я был уверен, что это рак.
Тогда почему ты не празднуешь?
Потому что этот чертов файл - не мой!
Ты сымитировал рак?
Настоящий пациент находится в крыле Уизерспун.
Хорошо, говорите его жене, что он не умрет,
но он ее обманывает.
Зачем ты хотел, чтобы мы думали, что у тебя--
Я не хотел!
Я хотел, чтобы ребята из Бостона думали, что у меня рак.
Я хотел, чтобы ребята, которые собираются вживлять клевый препарат
прямо в центр удовольствия моего мозга, думали, что у меня рак.
Ты сымитировал рак, чтобы получить дозу?
Я иду спать.
Ты прав.
Ты мне не нравишься.
Конечно, ведь теперь я не умираю.
Я слышал, гемисферэктомия Патрика прошла хорошо.
Он пережил операцию.
Он без сознания.
Насколько ужасна твоя депрессия?
У меня нет депрессии.
Ты сымитировал рак.
Это была амбулаторная процедура.
Мне было интересно.
Тебе интересен героин?
После прошлогодней рождественской вечеринки - нет.
Я понимаю, что это противоречит твоей натуре, но мы не могли бы не преувеличивать?
Ты заставил людей думать, что ты умираешь.
Никого я не заставлял!
Я пытался скрыть это.
Но вам, идиотам, нужно было влезать в мои дела.
Я уверен, что пожалею об этом, но спрошу: почему ты смеешься?
Это ирония.
Я уверен, что пожалею об этом, но спрошу--
Депрессия у больных раком не настолько обычна, как тебе кажется.
Людей волнует не смерть.
Их волнует смерть в одиночестве.
Пациенты, у которых есть семья, друзья, - они справляются.
У тебя нет рака.
У тебя есть люди, которым не плевать.
И что же ты делаешь?
Ты имитируешь рак, а потом отталкиваешь людей, которым не плевать.
Потому что они скучные.
Иди домой в свой номер в отеле и смейся над этой иронией.
Начни с малого, Хаус.
Рискни.
Может быть, с того, что не включает в себя засовывание чего-либо в свой мозг.
Пицца с другом.
Кино.
Что-нибудь.
Следи за моим пальцем.
Ты знаешь, как тебя зовут?
Центр речи был справа.
Пройдет некоторое время, пока он заговорит.
Он ничего не делает, только пялится в пустоту.
Ему понадобится время...
Ты застегнул рубашку.
Он выглядит счастливым.
перевод: daefuin (http://housemd.rusubs.ru)