Эй, эй! Включи ее снова. Включи ее снова!
Не смотри на меня, ты же знаешь, я не виноват. Хорошо?
Лучше бы ты поставил новые батарейки в эту штуковину, как я тебе и сказал.
Я так и сделал, сержант, сразу же как Вы дали мне его, я... я сделал.
Я вставил батарейки.
Ну, так стукни его или типа того.
Иначе вам придется слушать, как пою я!
Держи.
Все хорошо, не паникуй.
Не подстрели нас.
Не умирай.
Все понял, Джи?
Проснись и пой.
Ты должен быть в клинике, отрабатывать часы.
Ага, как будто я смогу спать там, внизу, среди всего этого плача и кашля.
Держи.
Бывший морской пехотинец. Думает, что у него синдром войны в Персидском Заливе.
- Такого синдрома нет. - Ему так и сказали.
Но его необъяснимые утомляемость, сыпь и боли в суставах не исчезли.
И чтобы ты знал, он племянник одного благотворителя, которому я задолжала услугу.
И тебе придется взять это дело, хочешь ты того или нет.
С чего бы мне не хотеть заняться этим делом?
Парень устал и раздражен.
Это будет глава номер 1 в моей...
Не паникуй.
Не подстрели нас.
Не умирай.
Ты его знаешь?
Никогда не встречал его.
Отлично, скоро встретишь. Он уже едет сюда.
Оторви свою задницу от кресла, собери команду. У тебя есть работа.
"Совершенно секретно"
- Это потрясающе! - Вовсе нет.
Нет?
Я могу играть носом на губной гармошке,
могу достать монетку у ребенка из-за уха,
или из другого отверстия, если уж на то пошло,
при определенных условиях, я могу привести двух женщин в экстаз одновременно.
Определенные условия - это если
ты расплатишься с ними с одной кредитки?
А вот чего я совершенно точно не могу сделать,
так это видеть во снах человека, которого никогда не встречал.
То, что ты чего-то не понимаешь, не означает, что этого не может быть.
Верно...
Такого не может быть, потому что
не может быть!
Может, тебе снился не именно этот парень.
Точно. Просто какой-то другой парень, выглядевший точно как этот.
Нет, может это был какой-то общий образ морского пехотинца,
и когда ты увидел фотографию, ты подставил его лицо в свой сон.
Что-то вроде совпадения, смешанного с небольшим дежа-вю.
Нет никаких записей о том, что он когда-либо приходил в больницу.
Значит, я должен был видеть его раньше, где-то еще.
Отлично, наверное, ты знаешь его еще со времен бойскаутов.
Куда более интересный вопрос не "кто тебе снился?", а "почему?"
Предполагаю, что ты или стремишься возобновить отношения с отцом...
или хочешь встречаться с одним из "Village People".
Он носил флотскую форму, а не форму морского пехотинца.
Я думал, твой отец служил в морской пехоте.
Парень из "Village People".
Вообще-то, он носил флотскую форму только когда они пели "In the Navy."
В остальное время он носил простую защитную форму.
Что?
Ты сам заговорил об этом.
- Ты не смыл. - Я не помочился.
Мужчина. 34.
Уволился из морской пехоты, после двух лет в Ираке.
Поступил с жалобами на хроническую усталость, боли в суставах,
периодические высыпания и больное горло.
Он думает, что у него "синдром войны в Персидском заливе".
Тогда почему он здесь, а не в ветеранском госпитале?
Потому, что у него есть богатенький дядя, которому Кадди не хочет делать миньет.
Который не купился на диагноз ветеранского госпиталя, что у парня "ничемнеболеноз".
В ветеранском госпитале правы. Нет такой болезни как "синдром войны в Персидском заливе",
особенно у ветеранов, которые никогда не участвовали в войне в Персидском заливе
Другая война - то же место. Чтобы там ни было в 1990 году, оно все еще там.
Что бы там ни было, оно может отправить тебя домой в деревянном ящике.
Но не может вызвать болезнь через три месяца после приезда домой.
Выходит, тысячи солдат просто лгут о своих симптомах?
Отправь 700,000 человек в отпуск на Гавайи. Несколько из них заболеют.
Но это не значит, что все заболели из-за занятий дайвингом.
Он прав. Были исследования всех проявлений подобных симптомов
У ветеранов, которые воевали в Персидском заливе, и у тех, кто там не был.
И все? Ты веришь ей, но не мне?
Не сдавайся без боя, Чейз.
То, что общего симптома нет, не значит,
что у них ничего нет. Просто болезнь могла повлиять на каждого по-своему.
Ты думаешь, у этого парня "синдром войны в Персидском заливе"?
Конечно, нет.
Он в депрессии, и хочет получить пособие по инвалидности.
Скорее всего, он просто понимает, что умение выторговать
секс на шести языках и талант открывать пиво
глазом - не самые ходовые навыки на рынке трудоустройства.
- Почему ты взял это дело? - Потому, что хороший ученый
постоянно ставит под вопрос собственные теории и предположения.
- Кадди заставила его. - А я заставляю вас.
Сделайте полный медосмотр.
Перепроверьте его кровь на ВИЧ, гепатит С, малярию, шистосомоз
и на ацинетобактерную инфекцию, чтобы убедиться, что ветеранский госпиталь расставил все точки над i.
И узнайте про все госпитали и больницы, в которых он был,
каждый город, в котором жил, и...
узнайте, показывали ли его хоть раз по ТВ.
ТВ?
Проблема может быть неврологической.
Каждый знает, что телевидение разрушает мозг.
Обычно, хуже всего на ладонях и стопах.
Повсюду эти черные точки.
- Я ничего не вижу. - Они появляются и исчезают.
Вы уверены, что это не просто царапины и синяки?
Я знаю разницу между синяком и сыпью.
Иногда, отличить одно от другого труднее, чем Вам кажется.
Очевидно, Вы много тренируетесь..
Мои проблемы вызваны не тренировками.
Но Вы все же тренируетесь, судя по вашему виду, очень интенсивно.
Это необычно для пациента с жалобами на
хроническую усталость и боли в суставах.
Я был пехотинцем 12 лет. Я привык тренироваться каждый день.
То, что я могу тренироваться, превозмогая боль, не означает, что ее нет.
Мы не говорим, что не верим Вам.
Будь я проклят, если верите.
Нам просто нужно точно определить, на что Вы жалуетесь.
Я сплю по 10 часов в сутки, но все равно постоянно чувствую усталость.
У меня постоянно появляются сыпь, кашель, боли в горле.
Такое впечатление, что в суставы мне насыпали песка.
Я чувствую это странное покалывание в ногах.
Иногда ноги холодные. Иногда такое чувство, что моя кровь кипит.
Достаточно точно?
Слушайте, мне нет дела до того, как вы будете это называть...
"синдром войны в Персидском заливе", "Иракский синдром " или просто "Дерьмовое Заболевание Икс".
Мне нужен кто-то, кто сможет выяснить чем я болен и вылечить меня.
Кроме предполагаемых болей в суставах,
ни один из симптомов, на которые он жалуется, пока не подтвержден.
Низкий уровень калия можно объяснить тем, что он пьет слишком много жидкости после тренировки,
А в остальном, все его анализы крови в норме.
Низкий уровень калия можно объяснить приемом экспериментальных лекарств или вакцин
в качестве защиты от химоружия, которые ему давали перед отправкой в Ирак.
Даже не упоминая тот факт, что целую страну засыпали сотнями тонн
радиоактивной шрапнели из обедненного урана.
Ты что, изучал медицину во Франции?
В его моче нет никаких следов урана.
И все вакцины и лекарства ему давали два года назад.
И никаких аллергических или отрицательных реакций на них не было.
Он никогда не подрабатывал моделью?
Мы как-то забыли спросить.
Нам надо отправить его мочу в Университет Лестера. Там работает профессор,
разработавший более точную методику определения урана.
Если его уровень слишком низок для того, чтобы мы могли сами его определить,
значит, он слишком низок, чтобы причинить вред.
Куда ты идешь?
Туда.
Вы узнали насчет появления на ТВ, или в других средствах массовой информации?
Тебе и впрямь это важно? Или ты просто хочешь напрасно потратить больничные ресурсы,
чтобы отомстить Кадди за то, что она заставила тебя взять это дело?
Конечно, мне это важно.
Какие ужасные вещи ты говоришь.
Поищите в базе "LexisNexis". Достаньте копию его кредитного отчета.
До или после того, как мы скажем ему есть больше бананов, и выпишем его
- с направлением к психиатру? - Я бы сказал, до того.
И я бы сказал, между этим, сделайте ему полисомнограмму.
Синдром апноэ может вызывать хроническую усталость и паранойю.
Узнайте, в какой летний лагерь он ездил.
Ты в порядке?
Да, просто утром выпил чуть больше кофе, чем следовало.
Мы что?
Провожали тебя в туалет?
Если бы.
Уилсон только что был там.
Эти ребята знают, о чем я.
Это его третий цикл быстрого сна, и дышит он абсолютно нормально.
Очевидно, что с его сном все в порядке.
Если это не уран, значит, это должен быть другой токсин.
Или с ним все в порядке.
Ты действительно думаешь, что он болен, или просто хочешь, чтобы Форман
- был не прав? - И то, и другое.
Ну, дело не в его сне
Если ты на самом деле думаешь, что это токсин, то утром ты можешь сделать биопсию печени.
Мы не можем уйти.
Если мы не проконтролируем тест полностью, Хаус не примет у нас результаты.
- Он просто заставит нас все переделать. - Для того, чтобы следить за
абсолютно нормальной полисомнограммой, два доктора не нужны.
А, так ты хочешь, чтобы я остался?
Ну, это же ты думаешь, что с пациентом что-то не так.
- Я никогда не говорил, что это нарушения сна. - Хочешь попусту тратить здесь время?
Просто иди.
Да прекрати.
Не будь ребенком.
Отлично.
Я остаюсь.
Ты знаешь, чем мы могли бы заняться.
- Здесь? - Почему бы и нет?
Вокруг нас полно пустых комнат с кроватями.
- Точно, и с видеокамерами. - Так мы их выключим.
Мне только не хватало, чтобы Хаус или Форман застали нас врасплох.
У нас есть ключи.
Нет.
- А что, если он проснется? - Ладно.
Как тебе угодно.
Черт возьми!
Эй? Есть здесь кто-нибудь?
По-моему, что-то не в порядке!
Что случилось?
Что значит Ваше "Что случилось?". Вы не чувствуете запах?
Нет никакого запаха, Джон.
Вы шутите? Это отвратительно!
Как давно Вам кажется, что....
Погодите.
Откройте рот.
В комнате нет никакого запаха. Он у Вас во рту.
Что происходит?
Хороший вопрос.
Что?
Ты ошибался насчет "ничемнеболеноза".
Можно симулировать усталость, боли в суставах,
но нельзя симулировать бактериальный вагиноз во рту.
И где же был его рот?
Он говорит, что не занимался оральным сексом ни с кем больше года.
Эгоистичный ублюдок.
Потому что он не встречался ни с кем с тех пор, как последняя подружка бросила его,
и его послали в Ирак во второй раз.
Эгоистичная стерва!
мы исключили ВИЧ, диабет и все остальные эндокринные заболевания.
Может быть, аутоиммунное.
Синдром Съергена снижает выработку слюны, это создает гостеприимный дом бактериям.
Нет, его глаза и слезные протоки в порядке.
Кто была его последняя подружка?
Да, мы... уточним это.
Хроническая усталость, боли в суставах и оппортунистическая инфекция указывают на рак.
Возможно, лимфома.
Нам надо сделать биопсию его тонзиллярного и подчелюстного лимфатических узлов.
Прав насчет рака. Ошибаешься насчет лимфомы.
Если конечно ты не скрываешь тот факт, что его лимфатические узлы раздуты.
Найди Уилсона, пусть сделает биопсию его слюнной железы. У него рак околоушной железы.
И попробуйте узнать правду о том, с кем он встречался.
Не может быть, чтобы пехотинец прожил год без того, чтобы не обагрить кровью свой штык.
Это не венерическое. Ты же только что сказал...
Просто узнайте.
Антибиотики, по меньшей мере, должны ослабить инфекцию,
а также помочь с удалением этого запаха и вкуса из Вашего рта.
Недостаточно быстро.
Итак.
Вы почувствуете небольшое жжение.
Знаете, я ведь даже никогда не пробовал...
Жевательный табак. Почти все в моем подразделении жевали его, кроме меня..
У меня настоящая паранойя насчет рака.
Ну, если это рак околоушной слюнной железы,
он хорошо поддается лечению на ранних стадиях.
У моей мамы был рак. Вот почему я знаю, что диагностировать рак на ранней стадии -
означает, что это сделано еще до появления каких-либо серьезных симптомов.
А на вкус это похоже на довольно серьезный симптом, знаете ли.
После анализов мы будем знать больше.
Если он хотел отомстить Кадди за то, что она заставила его тратить понапрасну свое время,
то он бы остановился, когда
у пациента начали проявляться настоящие симптомы.
И вопрос вот в чем: Почему он тратит понапрасну наше время?
Или: Тратит ли он наше время понапрасну?
Думаешь, у него есть медицинская причина, чтобы запросить кредитный отчет парня?
Я думаю, нет.
Где вы были, когда пациент проснулся?
А, мы просто... вышли на минутку.
Для чего?
Чтобы... принести кофе.
Мы не спали почти всю ночь.
Он давит на нас, чтобы убедиться, что у нас на руках полная история.
Очевидно, мы что-то упускаем, или у нас уже был бы ответ.
У вас не было кофе, когда вы вернулись.
Ладно, достаточно. Мы сознаемся, ты поймал нас.
Мы прокрались в одну из комнат лаборатории сна, чтобы заняться сексом.
Нам не стоило делать этого на работе,
и мы сожалеем. Теперь можно продолжить?
Скорее Хаус переспит с Уилсоном, чем ты с Чейзом.
Нет, это ты скорее переспишь с Уилсоном и Хаусом, чем я с Чейзом.
Теперь можно вернуться к работе?
Она спала со мной один раз.
Она была под кайфом!
Результаты биопсии не дают окончательного ответа. Я сделаю сиалограмму,
пока мы ждем результаты дополнительных анализов крови.
Не спеши. Возможно, на данном этапе мы уже ничего не можем сделать.
До тех пор, пока рак не распространился.
Он уже воняет как труп.
Тебе стоит сосредоточиться на живых.
Мне нужен рецепт.
Я только что выписал тебе рецепт.
На "Викодин". А мне нужен альфузосин.
Нет, не нужен.
Ты уже выяснил, где видел своего пехотинца?
Что?
Вообще-то, я особенно не думал об этом.
Я не могу помочиться.
- Ты не можешь вспомнить его, не так ли? - Я не могу помочиться.
Прекрати принимать "Викодин".
- Я хочу писать и не хочу, чтобы мне было больно. - Почему бы тебе не пойти поспать?
Я не могу мочиться, когда я сплю.
Может, он тебе опять приснится. Может, он укажет тебе место встречи.
Я не мочился три дня.
Я читал, что быстрый сон - это способ мозга решать проблемы.
Полезная информация. Ты слышал, что я сказал сейчас?
Да, ты соврал, потому что хотел избежать разговора о твоей одержимости.
Я вовсе не одержим.
- Почему ты просто не спросишь его? - Я не мочился три дня!
Ты бы уже умер.
- Редкие капли не в счет. - Ты был бы в агонии.
Агонию я пережил вчера около 4:00.
Его мать, брат, дядя и лучший друг
подтверждают, что в последний год он ни с кем не встречался.
Значит, это не венерическое.
Если вас озарит что-нибудь связанное с медициной, вызовите меня.
Что я должна была ему сказать? Правду?
Нет.
Но не обязательно было говорить так убедительно.
Не расстраивайся, я заглажу свою вину.
Это выходит из-под контроля.
Не дуйся.
Наш пациент проснулся из-за инфекции, пока мы кончали.
Хочешь остановиться?
Нет.
А еще я не хочу, чтобы нас поймали.
Думаешь, я хочу?
Ты-то точно не пыталась убавить громкость,
- когда мы были в лаборатории сна. - Ничего не могла с собой поделать.
С чего бы мне хотеть, чтобы нас поймали?
Может, ты хочешь, чтобы Хаус ревновал.
Я забыла Хауса.
Это просто секс. Не пытайся все усложнить.
Я больше не буду заниматься этим на работе.
Отлично.
Хочешь пойти перекусить?
Я думаю, таблетки подойдут.
У нас, слава Богу, еще ни разу не рвался презерватив, но вполне может.
Учитывая то, как мы делаем это.
На досках, утыканных гвоздями?
Нет. Он вовсе не извращенец, просто...
ненасытный.
С утра я еле добираюсь до своих занятий.
- Вы курите? - Нет, что Вы.
Прекратите!
Извините.
У Вас были раньше повышенное давление, тромбы, сердечные удары?
Нет. Если не считать мое обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР), я совершенно здорова.
-У Вас ОКР? -Ну. А что не заметно?
А, кроме того, что Вы пьете воду литрами, есть другие компульсии?
Нет, слава Богу, нет.
Мой терапевт говорит, что могло быть намного хуже.
А посреди ночи встаете, чтобы попить воды?
Ага, каждые несколько часов.
Что ж, значит Ваш терапевт - идиот.
ОКР не проявляется в бессознательном состоянии.
Однако, это вполне может быть несахарный диабет.
Это невозможно. Я постоянно ем конфеты.
Разные типы диабета. Этот происходит при повреждении гипофиза.
Очевидно, Вы предпочитаете любовь войне.
Предполагаю, или авария...
или Вы ударились головой падая с гимнастического бревна.
Откуда Вы знаете?
Легко. Отличная задница, никакой груди. А ладони, как у грузчика.
Подождите здесь. Вам необходимо сделать компьютерную томографию.
- Боже мой! - не волнуйтесь,
это лишь означает, что Вам придется принимать две гормональные добавки вместо одной.
В этот раз Вы почувствуете небольшое давление.
Мы вводим контрастное вещество.
- Не могли бы Вы сделать музыку погромче? - Конечно.
Пока все выглядит неплохо.
Все равно, мне не очень хорошо слышно.
А сейчас, слышите?
Джон, Вы меня слышите?
Все еще никакого... облегчения?
Мне уже легче.
Но я все еще не могу помочиться.
Если таблетки не работают, возможно, тебе нужен катетер.
Ты ведь пришел поговорить не о том, что я не могу помочиться?
Что происходит?
У него и в самом деле рак.
Но не в околоушной слюнной железе, а в мозгу.
И все очень серьезно.
По меньшей мере, 6 опухолей, а может и больше.
Он потерял слух. На очереди, возможно, зрение.
Смерть, возможно, на очереди.
Невозможно, чтобы все эти опухоли появились за неделю.
Они не могут быть старше. В ветеранском госпитале не пропустили бы их.
Может, они их не пропустили, Может, просто перепутали.
Посмотрели снимки другого пациента по ошибке.
Может быть.
Но это значит, что какому-то несчастному сержанту разрезали тыкву в ветеранском госпитале просто так.
А этот несчастный сержант будет мертв к концу недели
Где вы двое были?
Обедали. А что? Что-то случилось?
Уилсон нашел несколько быстрорастущих, неуловимых или волшебных опухолей в мозгу.
А что нашли вы?
Ничего. Он сказал правду.
- О чем? - Обо всем.
Где жил, с кем встречался.
Разве что забыл упомянуть, что у его отца была расколота голень,
у дедушки шла носом кровь и он должен вернуть несколько DVD.
Все, что он рассказал нам, подтвердилось.
Ты заставил их изучать свой сон?
Нет. Я заставил их изучать пациента.
Тебе снился пациент?
Мозг этого бедного парня усеян опухолями,
а ты проверяешь его кредитный отчет?
Пойдемте. Вы мне нужны.
- Куда ты идешь? - Работать.
Это не твой пациент.
Сейчас - мой. Иди домой и выспись.
Может, тебе приснится, как вылечить пациента с поздней стадией рака.
Как он?
Он умер.
О... Боже.
По крайней мере, умрет в течение нескольких дней.
Вопрос таков: "Почему?"
Единственное объяснение в том, что в ветеранском госпитале облажались.
Они точно ничего не перепутали. Я проверяла.
Да.
С чего бы государственному учреждению врать, чтобы скрыть ошибку,
которая может стать причиной смерти парня, которого они все равно пытаются
- убить последние два года. - Они не солгали.
- Ты только что съел две таблетки "Викодина"? - Нет. Это просто антидепрессант.
Мне сказали, принимать по две, каждый раз, когда ты входишь в комнату.
Снимки его мозга из ветеранского госпиталя. Никаких опухолей.
Да, это доказательство того, что у кого-то нет опухолей в мозгу.
Видишь эту яркую точку, под левой орбитой?
Это титановый штифт, который вставили твоему пациенту 20 лет назад.
И, конечно, если только ты не думаешь, что в ветеранском госпитале перепутали снимки нашего больного
со снимками другого пациента, у которого точно такой же штифт - они не облажались.
Ты вызывал нас?
Почему ты не отправил его мочу в университет Лестера, как я тебе сказал?
Потому, что ты сказал - не посылать.
И почему ты выбрал именно тот момент, чтобы послушать меня?
Думаешь, его опухоли могли образоваться из-за обеднённого урана?
Только радиация может спровоцировать такой быстрый рост опухолей.
Большие дозы радиации.
Даже, если бы он ел пули из обеднённого урана на завтрак, он подвергался бы
меньшему излучению, чем за последние два дня здесь.
Все равно сделай. А ты перезвони его дяде
и узнай, приводил ли он когда-нибудь в госпиталь своего племянника на вечеринки или благотворительные акции.
Нет. До тех пор, пока ты не объяснишь зачем.
Потому что... Я твой начальник.
Разумное объяснение. Или, по крайней мере, признай, что у тебя его нет.
У меня полный мочевой пузырь, и я не боюсь им пользоваться.
Но, очевидно, ты боишься, что откроется нечто, чему ты не
- сможешь дать логическое обоснование. - Замолчи!
Делай, что тебе велено.
Кадди и Уилсон могут меня и не слушать, а ты просто обязана.
Что это было, черт возьми?
Мне все равно.
Именно поэтому, я не чувствую необходимости задать ему восемь личных вопросов.
Я не влюблена в него.
Я просто констатировал факт.
Итак, я уже готов.
Я тоже.
Погоди минуту. Увеличьте.
Я их не вижу. Вы уверены, что это верные координаты?
Да, она в нужном месте.
Поднимитесь на 10 миллиметров над линией "передняя-задняя спайки" по оси Z.
10 миллиметров над линией "передняя-задняя спайка" по Z.
Тут больше ничего нет.
Вы уверены, что задали угол наклона гентри правильно?
Да, уверена.
Там их нет.
Они исчезли.
Шесть опухолей не могут исчезнуть.
Если, конечно, они вообще там были.
- В ветеранском госпитале не облажались. - Может, облажался кто-то другой.
Может, облажался доктор Сама_Добродетель?
Я видел опухоли. Никто ничего не перепутал.
Может быть, что-то не так с портативным сканером в операционной?
Ну да, и он показывает ткани мозга до мельчайшей детали,
но совершенно не показывает ткани опухоли?
Значит, опухолей там вообще не было.
Говорю же тебе, я видел...
Я знаю, что ты видел нечто, похожее на опухоли. Все мы видели.
Мы все ошиблись. Может быть, у него нет рака.
Возможно, у него мозговая инфекция, из-за которой образуются множественные абсцессы.
- Которая чудесным образом была вылечена. - Нет, ее вылечили антибиотики,
которые мы давали ему от вагиноза во рту.
Если это инфекция, то почему она никак не отразилась в результатах анализов?
Я не знаю. Пока.
Доктор Уилсон, у нас проблема.
Что вы наделали?!
Я не чувствую ног!
Что вы наделали?
Джон, успокойтесь. Мы даже не начали операцию.
Может, это побочный эффект...
- Я не могу пошевелить ногами! - Дело не в анестезии.
Джон, Джон, мы выясним, что с тобой не так.
Но для начала, нам нужно знать одну вещь...
Ты когда-нибудь снимался в порно?
Хроническая усталость. Больное горло. Сыпь. Гнилостные выделения во рту.
Множественные абсцессы в мозгу. Потеря слуха.
И последнее, но не менее важное, паралич нижних конечностей.
Определенно, он дал нам массу подсказок.
- Это должна быть какая-то инфекция. - Которая волшебным образом поддается лечению
в мозгу, продолжает развиваться в ушах и ногах?
Может быть, инфекция и рак. Паранеопластический синдром может подавлять
его иммунную систему и вызывать другие симптомы.
Ты строишь эту теорию на отрицательных результатах биопсии,
на лимфатических узлах, которые не раздуты,
или опухолях, которых там никогда не было?
А на чем базируется твоя теория? На том, какой ресторан он предпочитает?
Я был прав. У него в моче обнаружили обеднённый уран.
Надо назначить ему внутривенные переливания изотонического раствора бикарбоната натрия.
- Это не обеднённый уран. - Ты же сам ...
Ты хотел сделать анализ, когда мы думали что это рак. Теперь мы не думаем, что это рак.
Обедненный уран может не только вызывать мутации клеток.
- Он может быть причиной отмирания клеток. - Но не клеток спинного мозга. По крайней мере
до тех пор, пока доза не станет достаточно большой, чтобы другие клетки погибли раньше.
То есть, ты говоришь, что обеднённый уран в его моче не имеет значения?
Солнце радиоактивно. Земля радиоактивна.
В больнице полно радиоактивного излучения.
Вопрос не в том, где, а в том, сколько
и какой вред могла причинить эта доза радиации спинному мозгу.
И, как я уже довольно ясно выразился,...
Понял. Мы - идиоты. В чем состоит твоя теория?
- Дай мне свои ключи. - Зачем?
Никогда не пробовал ездить на мотоцикле с переполненным мочевым пузырем?
Держите его на антибиотиках. Проверяйте его слух и паралич каждый час.
Так ты хочешь, чтобы мы попросту ничего не делали?
Нет, это я ничего не хочу делать. И хочу, чтобы вы держали его на антибиотиках
и проверяли его слух и паралич каждый час.
Погоди, ты не можешь сейчас идти домой.
Вообще-то, мне необходимо сейчас пойти домой. Я уже два дня не спал.
- Хаус, ему нужна твоя помощь. - А мне нужен сон.
Это же способ мозга решать проблемы,
которые человек не может решить в состоянии бодрствования днем, помнишь?
Нет. Ничего.
Я ведь умру, да?
"Сейчас?" "Мы делаем все, что в на..."
Нет, не делаем. Нам надо начать лечение от интоксикации ураном, как ты говорил.
- Но Хаус... - Его здесь нет.
Если бы Хаус хотел принять участие в лечении...
Если бы он хотел, чтобы мы начали лечение, он бы так нам и сказал, когда ты
- в последний раз поднял этот вопрос. - У тебя есть идея получше?
- Нет. - Значит, будем работать с идеей Чейза.
"У нас есть идея".
Скажи ему, чтобы не запутал трубки от капельницы.
Вливание идет медленно. Нельзя чтобы трубки пережимались.
Я тоже ходил в медицинский институт.
Скрестите свои руки на груди, на сердце.
Я не чувствую свой живот!
Я не чувствую это.
Я ничего не чувствую!
Паралич распространяется кверху. Если все пойдет так и дальше, нам понадобится респиратор.
Что? Что вы говорите?
Вы можете дышать?
"Дыхание затруднено?"
Нет.
Пока нет.
Итак, на чем мы остановились?
- Хорошо выспался? - нет.
У него - восходящий паралич.
Во время последней проверки он уже почти добрался до диафрагмы.
- Это о чем-то говорит нам. - О том, что его состояние ухудшается.
"Ухудшение" - это уже что-то.
А еще говорит о том, что дело не в уране.
А мы разве думали, что в нем?
Мы начали переливания бикарбоната натрия, чтобы очистить его организм от урана.
Великолепно. Теперь факт ухудшения ни о чем нам не говорит.
Я никогда не считал, что дело в уране.
Насколько нам известно, лечение от интоксикации ураном - то, что делает ему...
Переливания бикарбоната натрия не могли бы вызвать...
Что? Трудновато сказать, чего они могли НЕ вызвать,
если у тебя нет ни малейшего представления, что именно мы лечим.
- Мы должны были хоть что-то сделать. - Ну, в следующий раз...
делайте то, что может сработать.
Что, например?
Тебе пришла в голову гениальная идея, пока ты был в теплой и уютной
- кроватке дома? - Нам нужна еще информация.
Как много еще информации тебе может понадобиться?
У нас медицинская история, восходящая к его пра-прадедушкам.
- Немедицинская история, восходящая... - Этого недостаточно.
Это все, что мы можем получить.
Спорим?
Кто одобрил переливания бикарбоаната натрия?
Не смотри на меня. Я был дома в постели.
- Что случилось? - Он без сознания.
Кожа совсем побледнела, а давление и гематокрит резко снизились.
Ему переливали только бикарбонат натрия...
У него кровотечение.
Ничего подобного. На постели нет крови.
Отлично. У него внутреннее кровотечение.
Никаких синяков или признаков внутреннего кровоизлияния.
Паралич, похоже, добрался до его диафрагмы.
В его кровь поступает недостаточно кислорода.
Кислорода недостаточно, потому что у него не достаточно крови.
- Нет никаких подтверждений.... - Это единственное, что может объяснить...
- Для потери крови нет никаких причин. - Причина должна быть.
Ему нужно переливание. Принесите 4 единицы первой отрицательной. Быстро!
Давайте поднимем ему ноги.
Ему не нужно переливание.
Тебя никто не спрашивает.
Ты, вообще, зачем пришла?
Очевидно, потому что тебе нужна моя помощь.
Убирайся.
Хаус, его кровь едва ли просто испарилась...
Это, черт возьми, что такое?
Похоже, кто-то что-то пролил.
А кто-то должен принести мне 4 литра...
А это что?
Это мочесборник, приклеенный к ....
А на что это еще похоже?
Что?
Это просто моча! Она стерильна!
Никто не несет мне кровь! Почему никто не несет кровь?
У тебя идет кровь.
Хаус, ты в порядке?
Почему ты вообще здесь?
Я всегда рядом.
Вовсе нет.
Есть причина. Должна быть.
Итак! На чем мы остановились?
- Отлично выспался? - Да, спасибо.
Подозреваю, лучше, чем наш пациент.
Возможно, из-за того, что у него резко упали давление и гематокрит.
Откуда ты знаешь?
Ответ все время был на видном месте.
Был прямо у нас под носом... Ну, или у него под носом.
Что происходит? Что он говорит?
Нет ни волос, ни шрамов от катетеризации.
И это значит...?
- Ему делали катетеризацию. - С чего ты решил?
Это логично. Несомненно, ее сделали в детстве, чтобы остановить кровотечение из носа.
Такие же кровотечения беспокоили его дедушку
Несомненно -
потому что оба они появились на свет с наследственной геморрагической телеангиэктазией.
Что он говорит?
Я сказал, что у тебя генетическое заболевание, разрушающее твои капилляры.
Которое не смогли определить ни у кого из его семьи раньше?
Это неудивительно, ведь наиболее часто встречающиеся начальные симптомы,
сыпь и кровь из носа,
часто считают последствиями небольшой травмы или сухой погоды.
Но они могут быть последствиями того, что его артерии и вены срастаются друг с другом.
Наверняка, у него артериовенозный порок развития кровеносных сосудов.
Артериовенозный порок развития кровеносных сосудов возле позвоночника мог стать причиной паралича.
В легких - он мешал фильтрации крови.
Грязная кровь стала причиной болей в суставах, усталости,
и инфекций во рту и в мозгу.
Ничего, с чем бы не справилась парочка хирургов.
Сделайте магниторезонансные ангиограммы вышеперечисленного.
Военные ничего не скрывали. Он скрывал.
По-крайней мере, забыл упомянуть свою маленькую проблемку с окровавленными носовыми платками.
Что происходит? Что он сказал?
Похоже, что одно решенное дело, помогло другому?
Нет лучшего лекарства, чем счастье.
Разве что еще смех.
Или резиновая трубка, засунутая тебе в уретру.
Ты поставил себе катетер?
Вообще-то, после первых, ну я не знаю, 9 или 10 дюймов, все пошло легче.
Катетер ослабил спазм, и вот я - как новенький.
Конечно, маленький такой спазм, в мышце, которую ты использовал
много раз в день, без проблем, последние 45 лет.
Это вовсе не серьезный побочный эффект,
вызванный постоянной передозировкой определенного наркотического болеутоляющего.
Да, я тоже так подумал.
Значит,
нет оснований подумывать о том, чтобы урезать тебе дозировку тех определенных таблеток.
Слава Богу.
Вообще-то, именно тройная доза отличной наркоты
дала мне возможность выспаться и найти ответ.
Таблетки сделали мои мечты явью.
Ты действительно нашел ответ во сне?
Да, один - во сне, другой - в душе.
Я думал о тебе...
Ты солгала.
Я не лгала, я просто решила не сообщать информацию, не имеющую отношения к делу.
Такую, как то, что ты солгала?
Не удивительно, что я не мог вспомнить его лицо.
Ты практически проглотила его в танцзале.
Вовсе нет.
Поговорим о клевом дядечке?
Он жертвует деньги, племянник получает привилегии.
Конечно, под привилегиями я подразумеваю, что он может закинуть твои ноги...
Вот именно поэтому я и не упомянула о нашем единственном свидании два года назад.
Из-за моей футболки?
Потому что ты - невыносимая сволочь.
Потому что ты бы потратил все время....
Это было умно,
потому что я все это время был полностью сосредоточен на пациенте.
Как ты вообще запомнил его? Мы были на той вечеринке всего минут 10.
Это какая-то новая оздоровительная программа?
Обслужи главврача, и получи год обслуживания в больнице бесплатно?
Чего ты улыбаешься?
Ты запомнил его, потому что он ухаживал за мной.
Я хорошо запоминаю лица.
Так, эта программа... Любой может принять участие? Нужна какая-то доплата?
Ты отвратительно запоминаешь лица.
Не переводи разговор на меня. Это твое унижение.
Так во сколько обойдется частное обслуживание?
Забудь меня.
Да перестань. Это ты наняла меня...
Потому что ты хороший доктор, который не мог устроиться даже в банк крови.
Ты достался мне дешево.
Ты давала мне все, о чем я просил, из-за одной ночи, когда я дал тебе все...
Перестань пялиться на мою задницу, когда думаешь, что я не замечаю этого.
Перестань заваливаться в рестораны, когда у меня там свидание,
и прекрати фантазировать обо мне в душе.
Этот корабль давно уплыл, Хаус.
Забудь.
Если ты все еще о своей заднице, думаю, что "этот танкер давно уплыл" -
более подходящая метафора.
Прошу прощения, я искал корзину для мусора побольше.
С каких пор он выбрасывает мусор?
Перевод: limonoff_s (http://housemd.rusubs.ru)