1
00:00:02,000 --> 00:00:02,800
Привет.

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,100
Спасибо.

3
00:00:08,401 --> 00:00:10,101
Тебе тут все сделали неправильно.

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,700
Это рок-звезды должны опаздывать,

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
а не их фотографы.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
Извини, утренняя тошнота.

7
00:00:15,500 --> 00:00:16,900
Давай, потрогай живот.

8
00:00:16,901 --> 00:00:19,001
Меня впервые об этом просят

9
00:00:19,100 --> 00:00:20,200
Давай, это хорошая примета.

10
00:00:23,201 --> 00:00:25,201
Включите свет перед занавесом.

11
00:00:30,100 --> 00:00:31,600
Так что ты думаешь?

12
00:00:32,100 --> 00:00:34,700
Ну, я думаю, люди не поймут.

13
00:00:34,700 --> 00:00:35,600
Да ладно.

14
00:00:35,900 --> 00:00:37,200
"Отвергнутые Америкой" -

15
00:00:37,300 --> 00:00:42,100
это соприкосновение классической американской культуры
с современной поп-культурой - тобой.

16
00:00:42,500 --> 00:00:44,200
Ну да,

17
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
все любят хорошее соприкосновение.

18
00:00:46,600 --> 00:00:48,400
Мои фанаты родились в 90-ые.

19
00:00:48,400 --> 00:00:49,800
Знаешь, что? Ты сделаешь эту фотографию,

20
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
и у тебя появятся 40-летние фанаты.

21
00:00:52,500 --> 00:00:53,800
-Да?
-Да.

22
00:00:53,800 --> 00:00:55,000
Как у Роквелла, круто.

23
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Я так и подумала.

24
00:00:56,900 --> 00:00:58,700
Ладно, выключите верхний свет,
начнем.

25
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Подождите, стоп.

26
00:01:06,500 --> 00:01:09,100
Эй, кто отвечает за задник?
Наоми?

27
00:01:09,100 --> 00:01:10,000
Да?

28
00:01:10,500 --> 00:01:11,600
Что с ним такое?

29
00:01:12,300 --> 00:01:14,400
Ну, слова совершенно спутаны.

30
00:01:15,600 --> 00:01:16,500
Что?

31
00:01:17,400 --> 00:01:18,500
Ты можешь это прочитать?

32
00:01:18,600 --> 00:01:19,200
Конечно.

33
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
С тобой всё в порядке?

34
00:01:21,200 --> 00:01:22,700
Нет.
О, господи.

35
00:01:22,700 --> 00:01:25,600
Я... у меня может быть...

36
00:01:25,600 --> 00:01:27,500
Какая... какая там напоминалка?
...

37
00:01:28,200 --> 00:01:29,900
F...F значит face, лицо.

38
00:01:30,000 --> 00:01:31,700
У меня искривлена улыбка?

39
00:01:32,300 --> 00:01:33,500
Что ты делаешь?

40
00:01:33,500 --> 00:01:36,300
A...A значит arms, руки.

41
00:01:36,300 --> 00:01:38,500
-Руки...
-Лучше тебе присесть.

42
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
Кто-нибудь может принести ей воды?

43
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
S is...S значит speech, речь.

44
00:01:42,300 --> 00:01:43,800
Я путаюсь в словах...
Я путаюсь?

45
00:01:44,100 --> 00:01:45,800
О...

46
00:01:46,900 --> 00:01:49,000
O, F-A-S-T.

47
00:01:49,900 --> 00:01:51,300
T значит time, время.

48
00:01:51,500 --> 00:01:53,000
Скорее, кто-нибудь...

49
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
Вызовите 911, скажите, что у меня инсульт!

50
00:02:00,800 --> 00:02:09,600
Fetal Position

51
00:02:15,700 --> 00:02:24,200
Перевод: city_walker

52
00:02:29,500 --> 00:02:31,200
[H]OUSE 3x17

53
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Здравствуйте, я доктор Хаус.

54
00:02:39,600 --> 00:02:41,100
Мой босс говорит,
вы важная персона.

55
00:02:41,900 --> 00:02:45,600
Лично я не знаю, в чём состоит труд
сделать красивую фотографию Скарлетт Йоханссон.

56
00:02:45,600 --> 00:02:46,900
Руки перед собой.

57
00:02:47,000 --> 00:02:47,800
Ладонями вверх,

58
00:02:47,800 --> 00:02:49,100
как будто держите пиццу.

59
00:02:49,800 --> 00:02:51,100
Закройте глаза.

60
00:02:52,500 --> 00:02:55,700
Это так просто,
вам надо подумать о смене работы.

61
00:02:55,700 --> 00:02:57,300
Возможно, будете больше зарабатывать.

62
00:02:57,900 --> 00:03:00,100
Доктор Макман сказал вам, что тромб рассосался?

63
00:03:00,100 --> 00:03:01,300
Да.

64
00:03:01,400 --> 00:03:03,700
И он сказал, что с вами и плодом всё в порядке?

65
00:03:03,700 --> 00:03:04,500
Да.

66
00:03:05,000 --> 00:03:07,300
Он не упомянул о смещении вашего пронатора.

67
00:03:08,100 --> 00:03:09,000
Что это значит?

68
00:03:09,000 --> 00:03:11,200
Это значит, что Макман идиот.

69
00:03:11,900 --> 00:03:12,800
Можно?

70
00:03:12,800 --> 00:03:13,600
Да.

71
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
Итак.

72
00:03:16,400 --> 00:03:18,700
Вы делаете тысячу чьих-то фотографий,

73
00:03:18,700 --> 00:03:20,800
но только одна должна быть хорошей.

74
00:03:21,100 --> 00:03:22,400
В моей работе немного наоборот.

75
00:03:22,400 --> 00:03:23,800
Дело не в том, чтобы человек хорошо выглядел.

76
00:03:23,800 --> 00:03:25,100
Люди всегда что-то скрывают.

77
00:03:25,100 --> 00:03:28,300
Я просто снимаю до тех пор, пока не увижу
что на самом деле у них внутри.

78
00:03:29,500 --> 00:03:30,200
Что с моими глазами?

79
00:03:30,200 --> 00:03:31,600
Глаза потрясающие.

80
00:03:32,200 --> 00:03:33,700
Вот зрачки не такие сексуальные.

81
00:03:34,100 --> 00:03:36,800
Микроаневризмы приведут
к следующим инсультам.

82
00:03:36,900 --> 00:03:38,000
Это произойдет снова?

83
00:03:38,000 --> 00:03:40,300
Если только я не найду причину.

84
00:03:40,800 --> 00:03:42,100
Надуйте щёки.

85
00:03:44,500 --> 00:03:45,800
Вы должны бы суметь удержать воздух.

86
00:03:45,800 --> 00:03:47,600
Это означает слабость мышц
вокруг губ.

87
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
Так где вы научились самостоятельно
диагностировать инсульт?

88
00:03:49,600 --> 00:03:53,300
Ну, мой...
биологический отец ребенка, он...

89
00:03:53,300 --> 00:03:54,200
невролог.

90
00:03:54,200 --> 00:03:56,800
Он однажды сказал мне, что запоминалка FAST может...

91
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
однажды спасти мне жизнь, так что...

92
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
Интересное ласкательное имя.

93
00:03:59,800 --> 00:04:02,300
Большинство людей говорят "муж" или...

94
00:04:02,300 --> 00:04:03,100
«любимый».

95
00:04:03,100 --> 00:04:04,500
Он гей.

96
00:04:04,900 --> 00:04:06,900
Просто донор спермы.
Так когда...

97
00:04:06,900 --> 00:04:08,200
Переделали его за ночь?

98
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Стал натуралом на одно свидание?

99
00:04:10,900 --> 00:04:12,200
Хорошо.

100
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Он взял журнал

101
00:04:14,200 --> 00:04:15,100
и стаканчик

102
00:04:15,100 --> 00:04:16,100
с собой в мою ванную.

103
00:04:16,100 --> 00:04:17,800
Да, он просто покорил моё сердце.

104
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
Но очевидно, там другой журнал.

105
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
Я отменяю разрешение на выписку от Макмана.

106
00:04:23,000 --> 00:04:26,300
Моя прислуга придет сделать пару анализов,
возьмут ещё немного крови,

107
00:04:26,300 --> 00:04:28,000
и опустошат мочеприемник.

108
00:04:33,800 --> 00:04:36,700
Не тот момент,
который вам захочется лелеять в памяти.

109
00:04:39,000 --> 00:04:42,100
Это что-то совершенно другое.

110
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
Выглядит почти, как будто...

111
00:04:44,700 --> 00:04:46,300
он беспокоится...

112
00:04:52,200 --> 00:04:54,500
Нашли что-нибудь ещё в папке пациентки?

113
00:04:54,500 --> 00:04:55,600
Вроде диагноза?

114
00:04:55,600 --> 00:04:59,000
Анализ мочи выявил
повышенный уровень протеинов и эритроцитов.

115
00:04:59,000 --> 00:05:02,200
Результаты биохимиии крови показали
уровень креатинина больше 2,5, так что...

116
00:05:02,200 --> 00:05:05,500
Сначала инсульт,
теперь отказывают почки - почему?

117
00:05:05,500 --> 00:05:07,200
Ультразвук не показал ни опухолей, ни камней,

118
00:05:07,200 --> 00:05:10,100
ни следов повреждения плода,
ни повреждений мочевыводящих путей.

119
00:05:10,100 --> 00:05:11,900
Давление в норме, нет преэклампсии.

120
00:05:11,900 --> 00:05:14,300
Кто-нибудь из вас, народ,
был когда-нибудь на Галапагосе?

121
00:05:14,300 --> 00:05:15,400
Там была пациентка?

122
00:05:15,800 --> 00:05:18,500
Лихорадка Денге,
птичий грипп, вирус Западного Нила?

123
00:05:18,500 --> 00:05:20,800
Нет, я ищу место отдыха.

124
00:05:20,800 --> 00:05:22,100
Это значит, у нас тоже будут каникулы?

125
00:05:22,100 --> 00:05:24,600
Как это будет отличаться
от твоего теперешнего статуса?

126
00:05:24,600 --> 00:05:26,200
И что ты будешь делать? Расслабляться?

127
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Навещу семью.

128
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
Мой дядя - гигантская черепаха.

129
00:05:28,800 --> 00:05:30,900
А что, если сначала случился отказ почек?

130
00:05:30,900 --> 00:05:33,500
Отказ почек мог вызвать инсульт,
а не наоборот.

131
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Почки не так часто застревают в мозгу.

132
00:05:35,500 --> 00:05:37,100
Я хочу сказать, они могли послать тромб.

133
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
Ранние симптомы отказа почек -
тошнота, рвота, отёки.

134
00:05:40,100 --> 00:05:41,800
Она могла перепутать это с токсикозом.

135
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
Гораздо более вероятно, что сердце
послало тромб, а не почки.

136
00:05:44,100 --> 00:05:45,200
Эхокардиограмма нормальная.

137
00:05:45,200 --> 00:05:47,300
В истории болезни нет
кардиологических проблем.

138
00:05:47,300 --> 00:05:49,500
Нет, но если читать историю внимательнее,

139
00:05:49,500 --> 00:05:52,100
то можно заметить,
что у неё было шесть случаев острого фарингита.

140
00:05:52,100 --> 00:05:52,900
В горле.

141
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
Это на 30 сантиметров выше сердца.

142
00:05:55,000 --> 00:05:55,800
Давайте я перефразирую.

143
00:05:55,800 --> 00:05:57,700
Шесть случаев невылеченного фарингита.

144
00:05:57,700 --> 00:05:59,400
Ей выписывали антибиотики.

145
00:05:59,400 --> 00:06:00,500
Никто их не принимает до конца.

146
00:06:00,500 --> 00:06:01,900
Они перестают, как только им становится лучше.

147
00:06:01,900 --> 00:06:03,800
Весь фарингит - невылеченный фарингит.

148
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
Что случается, когда стрептококковое
воспаление горла не долечено?

149
00:06:05,400 --> 00:06:06,800
Оно приводит к ревматизму.

150
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
Что ведет к... Камерон?

151
00:06:08,200 --> 00:06:09,500
Стенозу митрального клапана.

152
00:06:09,500 --> 00:06:11,700
Что означает утолщение
митрального клапана в...

153
00:06:11,800 --> 00:06:12,700
почке?

154
00:06:12,700 --> 00:06:15,000
Нет. В почках нет
митрального клапана.

155
00:06:15,000 --> 00:06:16,700
Мы пойдем и посмотрим на сердце.

156
00:06:19,300 --> 00:06:20,600
Вы легко найдёте.

157
00:06:20,800 --> 00:06:24,200
Это большая красная пульсирующая штука
где-то на 30 сантиметров ниже горла.

158
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Это было так странно.

159
00:06:27,000 --> 00:06:28,300
Он вел себя, как всегда.

160
00:06:28,300 --> 00:06:30,000
Что странно.

161
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Не двигайтесь, Эмма.

162
00:06:32,800 --> 00:06:33,500
Извините.

163
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Всё в порядке.

164
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
Он нас поймал фактически
на месте преступления.

165
00:06:36,300 --> 00:06:37,700
Он должен был на это отреагировать.

166
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Ты думаешь, отпуск из-за этого?

167
00:06:39,700 --> 00:06:40,500
Ну да.

168
00:06:40,500 --> 00:06:44,000
Боль, вызванная потерей тебя,
заставляет его уехать.

169
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Коронарный срез в норме.

170
00:06:45,500 --> 00:06:47,600
Не может быть,
чтобы он просто выбирал наугад.

171
00:06:47,700 --> 00:06:49,200
Он бы что-то планировал.

172
00:06:49,200 --> 00:06:51,300
Mожет, ему просто наплевать.

173
00:06:51,500 --> 00:06:52,900
Сагиттальный срез чистый.

174
00:06:52,900 --> 00:06:54,500
Ты думаешь, он тогда случайно
зашел в ту кладовку?

175
00:06:54,500 --> 00:06:55,200
Он знал, что мы там,

176
00:06:55,200 --> 00:06:56,900
и он хотел, чтобы мы знали,
что он знал.

177
00:06:56,900 --> 00:06:58,600
Или *ты* хотела, чтобы он знал...

178
00:06:58,600 --> 00:07:01,500
теперь он знает, и тебя раздражает,
что ему наплевать.

179
00:07:02,400 --> 00:07:03,300
Вон там.

180
00:07:03,400 --> 00:07:05,900
Трансаксиальный срез,
митральный клапан затвердел.

181
00:07:05,900 --> 00:07:06,500
Немного.

182
00:07:06,500 --> 00:07:08,200
Этого не достаточно, чтобы послать тромб.

183
00:07:08,200 --> 00:07:09,900
Очевидно, достаточно,
потому что он послал.

184
00:07:10,800 --> 00:07:11,900
Хаус был прав.

185
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Клапан в вашем сердце
сужен.

186
00:07:15,300 --> 00:07:17,800
Это вызвало тромб, который привел к удару,

187
00:07:18,100 --> 00:07:21,400
а ухудшение циркуляции вызвало
проблемы с почками.

188
00:07:22,400 --> 00:07:23,500
А это можно вылечить?

189
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Шарик заставит клапан снова открыться.

190
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
И вы поправитесь.

191
00:07:27,000 --> 00:07:28,700
Можно мне это сделать без анестезии?

192
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
Она очень слабая, для плода риска нет.

193
00:07:31,500 --> 00:07:34,100
Мы будем следить за
сердцебиением плода отдельно.

194
00:07:34,300 --> 00:07:37,300
Мы не позволим ему опуститься
до опасного уровня.

195
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
Спасибо.

196
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
С вами обоими всё будет хорошо.

197
00:07:46,100 --> 00:07:47,400
Начинайте, доктор Камерон.

198
00:07:49,600 --> 00:07:53,000
Послушайте сердцебиение, звучит так...

199
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
Начните вводить катетер.

200
00:08:03,300 --> 00:08:07,900
Нет, я не хочу делать пересадку во Франкфурте,
Тайпее, Сингапуре или Лондоне, Онтарио.

201
00:08:07,900 --> 00:08:10,400
Вот почему я прошу прямой рейс
до Пномпеня.

202
00:08:10,600 --> 00:08:12,300
Неужели трудно не приземляться?

203
00:08:12,500 --> 00:08:13,800
А это важно, что я отвечу?

204
00:08:14,300 --> 00:08:16,200
Тогда хорошо, я с удовольствием подожду.

205
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
-Что нового?
-Ты можешь сказать Кадди не вмешиваться?

206
00:08:18,500 --> 00:08:19,900
Это её работа.
Что нового?

207
00:08:19,900 --> 00:08:21,600
Хорошая новость в том,
что её сердце мы вылечили.

208
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Плохая новость в том,
что причина не в этом.

209
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
Её почки всё ещё отказывают.

210
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
Ты едешь в отпуск в Камбоджу?

211
00:08:26,800 --> 00:08:28,300
Хочешь прогуляться по заминированным полям?

212
00:08:28,300 --> 00:08:30,600
Нет, хочу поймать
вот такую рыбу.

213
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Меконгский гигантский сом
весит более 200 килограммов.

214
00:08:33,400 --> 00:08:35,000
Разве эти сомы не под угрозой исчезновения?

215
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
Значит, это мой последний шанс поймать такого.

216
00:08:36,900 --> 00:08:38,400
В настоящий момент все операторы...

217
00:08:38,400 --> 00:08:40,100
Если митральный клапан хорошо вылечили, то

218
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
состояние почек должно улучшаться.

219
00:08:41,100 --> 00:08:43,700
Что приводит нас к выводу,
что вы плохо сделали процедуру.

220
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
Или ты поставил плохой диагноз?

221
00:08:45,400 --> 00:08:47,100
Утолщение митрального клапана
было незначительным.

222
00:08:47,100 --> 00:08:49,400
Возможно, это не было причиной
удара и отказа почек.

223
00:08:49,400 --> 00:08:50,700
Возможно, это вообще никогда
не было проблемой.

224
00:08:50,700 --> 00:08:53,400
Ей нужен диализ,
а нам нужна новая теория.

225
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
Есть только несколько возможностей.

226
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
Пациентка беременна,
это может быть преэклампсия.

227
00:08:57,600 --> 00:08:59,100
Мы уже её исключили...

228
00:08:59,100 --> 00:09:01,600
Проверь на протеинурию и низкие тромбоциты,
что ещё?

229
00:09:01,600 --> 00:09:02,400
Гипоперфузия.

230
00:09:02,400 --> 00:09:06,100
Плод - это фактически паразит, который крадет
питательные вещества, минералы, кровь.

231
00:09:06,100 --> 00:09:06,900
Поставь её на телеметрию.

232
00:09:06,900 --> 00:09:08,500
Или беременность не влияет на это.

233
00:09:08,500 --> 00:09:11,300
Это может быть инфекция, заражение,
HUS/TTP.

234
00:09:11,300 --> 00:09:13,400
Закупорка холестеролом тоже возможна.

235
00:09:13,400 --> 00:09:16,900
Небольшие частицы холестерола скапливаются
и закрывают небольшие сосуды в почках.

236
00:09:16,900 --> 00:09:19,200
Возьмите мазок и сделайте
ультразвук сосудов на бляшки.

237
00:09:19,200 --> 00:09:21,000
Всё, это должно быть что-то из этих пяти.

238
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Ты знаешь, что было бы даже лучше?

239
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
Если бы мы могли сузить
круг поисков до одного.

240
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Спасибо, что подождали,

241
00:09:28,200 --> 00:09:30,700
у нас сейчас очень много звонков,

242
00:09:30,700 --> 00:09:32,300
спасибо за ваше терпение.

243
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
Ноль из пяти.

244
00:09:41,900 --> 00:09:43,700
Или дифференциальный диагноз был неверным.

245
00:09:43,700 --> 00:09:45,400
Или она притворяется.

246
00:09:45,400 --> 00:09:47,700
Отказ почек должен был предшествоваться...

247
00:09:47,700 --> 00:09:49,300
Чем-то из пяти, которые мы отклонили.

248
00:09:49,300 --> 00:09:51,700
У тела столько возможностей испортить почки.

249
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
Наверное, результаты анализов ошибочные.

250
00:09:52,700 --> 00:09:53,500
Мы сами их делали.

251
00:09:53,500 --> 00:09:54,800
Больше ни у кого не было доступа.

252
00:09:55,300 --> 00:09:56,900
Это не совсем так.

253
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
Вы всем пациентам делаете столько анализов

254
00:10:05,300 --> 00:10:06,600
или только важным персонам?

255
00:10:09,000 --> 00:10:12,100
Мы хотим исследовать все возможности.

256
00:10:15,000 --> 00:10:15,800
И?

257
00:10:16,700 --> 00:10:18,900
Мы исключили все возможности.

258
00:10:18,900 --> 00:10:21,300
Вы говорите, что я умираю, а вы не знаете, почему?

259
00:10:21,300 --> 00:10:23,100
Ваше тело хорошо функционирует.

260
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
Тогда почему отказали мои почки?

261
00:10:26,900 --> 00:10:28,500
Другое тело - нет.

262
00:10:30,100 --> 00:10:31,800
Что-то не так с плодом.

263
00:10:39,400 --> 00:10:43,300
Добро пожаловать в мир материнского зеркального синдрома.

264
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Тело мамы, как

265
00:10:47,300 --> 00:10:49,400
сложная немецкая система метрополитена.

266
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
Все поезда
приходят вовремя.

267
00:10:51,500 --> 00:10:55,600
Когда наступает беременность, это как
новая станция открывается в Дюссельдорфе.

268
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
Толпа народу теряет вещи,
случаются ошибки.

269
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
Дети играют на путях,
их бьет током.

270
00:11:00,700 --> 00:11:03,200
До того, как вы это поймете,
поезда уже заблокируют путь в Берлин.

271
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
И у вас будет толпа злых немцев, которым некуда поехать.

272
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
И мы все знаем, что это не очень хорошо для евреев.

273
00:11:07,500 --> 00:11:08,900
А кто евреи в этой метафоре?

274
00:11:08,900 --> 00:11:10,700
Несколько вещей могут случиться с поврежденным плодом.

275
00:11:10,700 --> 00:11:14,100
Это может быть выкидыш, мертворождение,
очень больной ребенок.

276
00:11:14,100 --> 00:11:18,600
Или, в редких случая, часовая бомба, которая 
убивает маму, пока она сама умирает.

277
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Хорошая новость - если мы вылечим плод,

278
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
маме станет лучше.

279
00:11:21,800 --> 00:11:24,000
В диагностическом эквиваленте это два по цене одного.

280
00:11:24,000 --> 00:11:27,400
Я читала, что исход зеркального синдрома
почти всегда неблагоприятен.

281
00:11:27,400 --> 00:11:28,500
Неблагоприятен...

282
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
Это так врачи называют мертвого ребенка?

283
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
Ты думаешь, она меньше расстроится,
если ты красиво перефразируешь?

284
00:11:33,200 --> 00:11:35,300
Мы можем сказать ей правду,
с ней всё будет в порядке.

285
00:11:35,300 --> 00:11:39,300
Как только мы поставим диагноз человеку,
который весит 400 грамм,

286
00:11:39,300 --> 00:11:41,600
до него нельзя дотронуться, спросить, где болит,

287
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
его нельзя увидеть.

288
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Если бы только существовали гигантские машины,
которые видят сквозь кожу!

289
00:11:47,000 --> 00:11:49,700
У зеркального синдрома мало известных причин.

290
00:11:49,700 --> 00:11:52,700
Тахиаритмия, анемия плода,
плацентарная хориоангиома.

291
00:11:52,700 --> 00:11:54,000
Все из которых излечимы.

292
00:11:54,700 --> 00:11:56,300
Что было бы не-неблагоприятно, так?

293
00:11:56,300 --> 00:11:58,300
Это может быть трисомия
в 13-ой паре хромосом,

294
00:11:58,300 --> 00:11:59,700
аномалия Эбштейна,

295
00:11:59,700 --> 00:12:01,200
аневризма вены Галена

296
00:12:01,200 --> 00:12:04,700
Или доктор тучка залил дождем
весь дифференциальный диагноз

297
00:12:04,700 --> 00:12:06,600
и убил хорошенького маленького ребеночка.

298
00:12:06,900 --> 00:12:09,000
Сердце легче увидеть, легче вылечить,

299
00:12:09,000 --> 00:12:10,100
так что давайте начнем оттуда.

300
00:12:10,100 --> 00:12:11,400
Когда вы делали маме магнитно-резонансное сканирование,

301
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
вы посмотрели на сердце плода?

302
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
Оно было в поле зрения, но нечётко.

303
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
Плод всё время двигался.

304
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
Значит нам нужно другое сканирование.

305
00:12:17,400 --> 00:12:20,600
Ну да, мы просто попросим плод
лежать, абсолютно не двигаясь.

306
00:12:20,700 --> 00:12:21,600
Не надо.

307
00:12:21,900 --> 00:12:23,500
Я его парализую.

308
00:12:25,900 --> 00:12:28,700
Ты хочешь парализовать ребенка Эммы Слоун?

309
00:12:29,100 --> 00:12:30,900
Дай, я угадаю.
Кэмерон?

310
00:12:30,900 --> 00:12:33,100
Кэмерон и Чейз.
Оба беспокоились.

311
00:12:33,100 --> 00:12:34,600
Нет, Кэмерон беспокоилась.

312
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
Чейз просто с ней согласился,

313
00:12:35,800 --> 00:12:38,900
потому что не хочет потерять
доступ к её любовному ковру.

314
00:12:38,900 --> 00:12:40,000
Они спят вместе?

315
00:12:40,300 --> 00:12:43,600
Если под "спят вместе" ты подразумеваешь то,
что они занимаются сексом в раздевалке уборщиков...

316
00:12:43,800 --> 00:12:44,500
Здесь?

317
00:12:45,000 --> 00:12:47,400
Нет, в раздевалке в средней школе.

318
00:12:47,500 --> 00:12:48,800
Вперед, "Тигры"!

319
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
У тебя есть телефон с камерой?

320
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Потому что у меня есть аккаунт на MySpace.

321
00:12:52,200 --> 00:12:54,500
Я разберусь с ними, после того, как
разберусь с тобой.

322
00:12:54,500 --> 00:12:56,100
Да ладно,
давай ещё посплетничаем.

323
00:12:56,100 --> 00:12:57,800
Уверен, он её связывает.

324
00:12:58,100 --> 00:13:00,300
Парализовать 400-граммового ребенка -
это риск повредить...

325
00:13:00,300 --> 00:13:03,700
А не парализовать - это риск
не получить четкое сканирование его сердца.

326
00:13:03,700 --> 00:13:04,900
Что нам нужно, чтобы спасти жизнь плода.

327
00:13:04,900 --> 00:13:06,900
Что нам нужно, чтобы спасти жизнь Эммы.

328
00:13:09,000 --> 00:13:10,400
Тебе нужно будет получить её согласие.

329
00:13:10,400 --> 00:13:11,600
Не думаю, что это будет очень сложно.

330
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
Подпишите здесь,
или вы с вашим ребёнком умрёте.

331
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
Я с тобой.

332
00:13:18,900 --> 00:13:19,800
Ну хорошо.

333
00:13:21,400 --> 00:13:23,900
-Вы говорили, что даже обезболивание это риск.
А это звучит вообще как сумасшествие.

334
00:13:27,300 --> 00:13:29,100
Инъекция прямо в пуповину.
Ребенок ничего не почувствует.

335
00:13:29,500 --> 00:13:30,600
Плод.

336
00:13:31,500 --> 00:13:33,200
Я занижаю ожидания.

337
00:13:33,500 --> 00:13:35,200
Работает здесь и на свиданиях.

338
00:13:35,600 --> 00:13:37,100
Преимущества перевешивают риск,

339
00:13:37,300 --> 00:13:39,800
паралитик выйдет из организма через час,
хорошо?

340
00:13:40,800 --> 00:13:44,300
Наверное, проще услышать, что вы можете умереть,
чем что может умереть ребенок...

341
00:13:44,400 --> 00:13:48,200
Но если бы я кому-то доверила жизнь моего ребенка,

342
00:13:48,700 --> 00:13:50,400
это был бы доктор Хаус.

343
00:13:54,800 --> 00:13:56,100
Плода.

344
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Держи здесь.

345
00:14:27,200 --> 00:14:27,900
Доктор Кэмерон.

346
00:14:27,900 --> 00:14:29,200
Пришли результаты сканирования?

347
00:14:29,200 --> 00:14:30,800
У сердца плода нормальная структура.

348
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Проблема в мочевом пузыре.

349
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Он в четыре раза больше нормального размера.

350
00:14:32,800 --> 00:14:33,700
Дай-ка посмотреть.

351
00:14:34,400 --> 00:14:36,300
Мочевой пузырь такой большой,
что занимает всё туловище,

352
00:14:36,300 --> 00:14:37,700
сжимая все остальные органы.

353
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
Там нет места для развития лёгких.

354
00:14:39,200 --> 00:14:41,100
У ребенка непроходимость мочевых путей.

355
00:14:41,100 --> 00:14:42,800
Мы можем это вылечить, если введем шунт.

356
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Я скажу Эмме новости.

357
00:14:43,800 --> 00:14:46,000
Вы... берёте это дело?

358
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Хаусу всё равно.

359
00:14:47,000 --> 00:14:48,700
У него уже есть его диагноз.

360
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Доктор Кэмерон.

361
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
Роман с Чейзом...

362
00:14:54,900 --> 00:14:56,800
может закончиться только двумя путями.

363
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Хаус вам сказал?

364
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
Вы поженитесь
и будете жить долго и счастливо

365
00:15:00,200 --> 00:15:01,400
или кому-то будет больно,

366
00:15:01,400 --> 00:15:02,900
и вы двое не сможете вместе работать,

367
00:15:02,900 --> 00:15:04,300
и мне придется кого-то уволить.

368
00:15:04,300 --> 00:15:06,700
Я бы не хотела, чтобы моя личная жизнь
была для вас таким бременем.

369
00:15:06,700 --> 00:15:08,000
Я говорю это тебе для твоего же блага.

370
00:15:08,000 --> 00:15:10,900
Ну, я полагаю, что вы проведёте такой
разговор и с Чейзом для его же блага.

371
00:15:10,900 --> 00:15:12,800
Здесь будет больно не Чейзу.

372
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
Здесь место только для одного.

373
00:15:31,100 --> 00:15:32,500
Хотя я могу подвинуться.

374
00:15:32,500 --> 00:15:34,600
Моя социальная жизнь это *моя* социальная жизнь.

375
00:15:34,600 --> 00:15:35,700
Не могу с тобой не согласиться.

376
00:15:36,000 --> 00:15:39,500
То, что ты делаешь в тиши раздевалки уборщиков...

377
00:15:39,500 --> 00:15:41,300
Она сказала мне это прекратить, ты этого хотел?

378
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
Я вообще-то надеялся, что она кого-то из вас уволит.

379
00:15:43,200 --> 00:15:44,300
Что ты делаешь?

380
00:15:44,300 --> 00:15:46,100
Пытаюсь избежать болезни высоты.

381
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
Не смог найти прямой рейс до Камбоджи.

382
00:15:47,700 --> 00:15:51,300
Так что я решил взобраться на печально известную
аргентинскую гору Аконкагуа.

383
00:15:51,300 --> 00:15:53,200
Здорово, разве что
ты не можешь ходить.

384
00:15:53,300 --> 00:15:55,200
Есть племя индейцев мокови,

385
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
которые носят старших...

386
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
Ты сумасшедший.

387
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
Я сумасшедший гений.

388
00:15:59,700 --> 00:16:01,200
Барокамера стоит на низком давлении,

389
00:16:01,200 --> 00:16:01,900
вместо высокого.

390
00:16:01,900 --> 00:16:04,400
Разряженный воздух ведёт к образованию новых эритроцитов,

391
00:16:04,400 --> 00:16:05,900
создает новые капилляры.

392
00:16:05,900 --> 00:16:09,100
Ещё пару дней здесь,
и я сэкономлю себе шесть недель спецподготовки.

393
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Где моё сканирование?

394
00:16:13,300 --> 00:16:15,300
Это закупорка мочевыводящих путей.

395
00:16:15,700 --> 00:16:17,800
Другими словами,
ребёнок не может писать.

396
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
Его мочевой пузырь расширен
и давит на лёгкие.

397
00:16:20,300 --> 00:16:21,500
Вы можете это вылечить?

398
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Мы можем ввести небольшую трубку
в мочевой пузырь ребенка,

399
00:16:24,500 --> 00:16:28,400
и моча будет выходить напрямую через его живот
на протяжении всей беременности.

400
00:16:28,400 --> 00:16:31,800
Мочевой пузырь сожмется, и лёгкие
смогут нормально развиваться.

401
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
Когда ребенку станет лучше,
вам тоже станет лучше.

402
00:16:34,000 --> 00:16:34,700
Ух ты.

403
00:16:34,700 --> 00:16:36,800
Сначала нам нужно сделать анализ,

404
00:16:36,800 --> 00:16:39,700
чтобы определить, хорошо ли
функционируют почки ребёнка.

405
00:16:39,700 --> 00:16:41,100
А... а что, если нет?

406
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
Если они уже слишком сильно повреджены,

407
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
тогда мы действительно
ничего не можем сделать.

408
00:16:45,300 --> 00:16:47,100
Если это не сработает,

409
00:16:47,100 --> 00:16:48,500
вы всегда сможете попробовать снова.

410
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Ух ты.

411
00:16:52,200 --> 00:16:54,800
У меня был выкидыш дважды, пока я была замужем.

412
00:16:55,500 --> 00:16:59,200
После развода я пробовала искусственное оплодотворение, четыре раза перед этим.

413
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
Мне 42.

414
00:17:01,100 --> 00:17:04,000
Может этого просто... не может случиться.

415
00:17:11,300 --> 00:17:12,400
Что ты делаешь?

416
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
Ну, ты пытаешься быть мной,
так что я решил попробовать быть тобой.

417
00:17:15,600 --> 00:17:17,200
У тебя нет такого декольте.

418
00:17:17,200 --> 00:17:18,700
Но моя задница более подтянута.

419
00:17:18,900 --> 00:17:20,800
Ты думаешь, каждый день надо ходить голой

420
00:17:20,900 --> 00:17:23,000
или это просто совпадение?

421
00:17:24,300 --> 00:17:26,200
Дай мне результаты шунта в мочевом пузыре.

422
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Их ещё нет.

423
00:17:27,700 --> 00:17:29,200
Они будут неточными.

424
00:17:29,200 --> 00:17:30,900
Ты думаешь, мой диагноз неверен?

425
00:17:30,900 --> 00:17:33,500
Ребенок не писает,
амниотическая жидкость должна быть низкой.

426
00:17:33,500 --> 00:17:34,700
У мамы всё нормально.

427
00:17:34,700 --> 00:17:35,900
Не значит, что я неправа.

428
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
Возможно, мы нашли закупорку
на ранней стадии.

429
00:17:37,800 --> 00:17:39,700
В любом случае, твои анализы будут неточными.

430
00:17:39,700 --> 00:17:42,800
Моча, которую ты взяла,
была в мочевом пузыре плода неделю.

431
00:17:42,800 --> 00:17:44,300
И, как всегда говорил мой папа,

432
00:17:44,300 --> 00:17:46,400
"Старая моча бесполезна."

433
00:17:46,400 --> 00:17:48,000
Хорошо, я возьму другой анализ.

434
00:17:48,000 --> 00:17:49,300
Тоже будет бесполезно.

435
00:17:49,900 --> 00:17:52,600
Старая моча выходит из почек сразу же после первого,

436
00:17:52,600 --> 00:17:54,100
потому что там все закупорено.

437
00:17:54,100 --> 00:17:56,400
Третий анализ из мочевого пузыря
даст тебе свежую мочу,

438
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
вот тогда ты и узнаешь, есть ли у этого плода
вообще шанс побороться.

439
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Спасибо.

440
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
Я возьму ещё два образца.

441
00:18:02,600 --> 00:18:05,800
С каких пор директор госпиталя
берет анализы мочи?

442
00:18:05,800 --> 00:18:07,000
Она важный пациент.

443
00:18:07,000 --> 00:18:08,700
Потому что она делает фотографии?

444
00:18:09,300 --> 00:18:10,500
Или потому что она это ты?

445
00:18:12,300 --> 00:18:13,900
Женщина за сорок.

446
00:18:13,900 --> 00:18:14,700
Не замужем.

447
00:18:15,800 --> 00:18:19,200
Использует донора в последней надежде
на материнство.

448
00:18:20,100 --> 00:18:22,500
А ты хочешь убедиться, что у неё получится,

449
00:18:22,500 --> 00:18:24,200
тогда у тебя всё ещё будет надежда.

450
00:18:24,900 --> 00:18:27,400
Нельзя быть хорошим врачом,
если ты не объективна.

451
00:18:28,200 --> 00:18:29,100
Это твой файл.

452
00:18:29,100 --> 00:18:30,200
Мне он не нужен.

453
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Тогда к чему ты все это говорил?

454
00:18:32,300 --> 00:18:33,700
Чтобы тебя унизить.

455
00:18:33,900 --> 00:18:35,300
Ты берешь это дело обратно.

456
00:18:35,300 --> 00:18:36,100
Я не хочу.

457
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Твой диагноз верный,
я хочу поехать в отпуск.

458
00:18:38,100 --> 00:18:40,900
Ты поедешь в отпуск,
после того, как вылечишь её.

459
00:18:46,300 --> 00:18:47,200
Хорошие новости.

460
00:18:47,500 --> 00:18:50,600
В моче плода хороший уровень протеинов и электролитов,

461
00:18:50,600 --> 00:18:52,500
так что почки не повреждены.

462
00:18:54,200 --> 00:18:55,900
Ух ты.

463
00:18:56,000 --> 00:18:57,300
Мы введем шунт,

464
00:18:57,500 --> 00:18:59,600
и у легких ребенка будет место, куда расти,

465
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
а ваши симптомы пройдут.

466
00:19:02,900 --> 00:19:05,000
Но ему всё ещё будет нужна операция,
когда он родится?

467
00:19:05,000 --> 00:19:07,100
Тогда мы удалим затор в мочевыводящем канале.

468
00:19:07,100 --> 00:19:07,900
Угу.

469
00:19:07,900 --> 00:19:11,100
Вы будете единственной матерью на земле,
которой нравятся мокрые подгузники.

470
00:19:11,100 --> 00:19:12,600
Вы не могли бы дать мне это?

471
00:19:13,000 --> 00:19:16,300
Я хочу сохранить воспоминания обо всем этом
сюрреалистическом процессе,

472
00:19:16,300 --> 00:19:18,100
а на данный момент это лучшая часть истории.

473
00:19:18,100 --> 00:19:19,100
Да, конечно.

474
00:19:19,400 --> 00:19:20,200
Спасибо.

475
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Когда вы это сняли?

476
00:19:22,700 --> 00:19:25,400
Она брала второй анализ.

477
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
Возьмите себе.

478
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
Я вижу её целый день на работе,
мне это не нужно.

479
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Может, вы захотите посмотреть на неё после работы?

480
00:19:34,600 --> 00:19:35,900
Я права, да?

481
00:19:37,900 --> 00:19:39,500
Я видела, как вы на неё смотрите.

482
00:19:49,200 --> 00:19:49,800
Спасибо.

483
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Шунт в правильном положении.

484
00:20:02,800 --> 00:20:05,000
Давление на мочевой пузырь снижается.

485
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
Инфекции нет.

486
00:20:08,700 --> 00:20:10,200
Хаус ещё что-нибудь сказал?

487
00:20:10,400 --> 00:20:11,100
Про нас?

488
00:20:11,100 --> 00:20:12,900
Я думала, тебе наплевать на его реакцию?

489
00:20:13,100 --> 00:20:14,400
Хочешь заставить его ревновать?

490
00:20:15,100 --> 00:20:16,300
Я люблю свою работу.

491
00:20:16,300 --> 00:20:18,500
Он не может уволить тебя,
просто потому что мы вместе.

492
00:20:18,500 --> 00:20:19,300
Мы не вместе,

493
00:20:19,300 --> 00:20:21,000
а Хаус может делать все, что хочет.

494
00:20:24,900 --> 00:20:26,200
Как мой ребенок?

495
00:20:26,200 --> 00:20:28,300
Всё хорошо, Эмма.
как и вы.

496
00:20:28,500 --> 00:20:30,100
Желудок очень болит.

497
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
Это не желудок.

498
00:20:33,000 --> 00:20:34,300
Вы можете открыть глаза, Эмма?

499
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
Мне просто надо посмотреть.

500
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
Что это?

501
00:20:43,300 --> 00:20:44,500
У Эммы желтуха.

502
00:20:44,600 --> 00:20:45,700
Её печень отказывает.

503
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Подходит.

504
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
Я только что забронировал
тур по проливу Джонсона.

505
00:20:50,700 --> 00:20:53,700
Я думала, ты лезешь на
какую-то гору в Аргентине.

506
00:20:53,900 --> 00:20:58,400
Очевидно, мне пришлось бы жить с индейцами
20 лет, чтобы они сочли меня старшим.

507
00:20:58,600 --> 00:21:00,900
Решил вместо этого заняться
сплавом на каяках.

508
00:21:01,000 --> 00:21:02,700
-Ноги там не нужны.
-Ты сейчас не можешь ехать.

509
00:21:02,700 --> 00:21:05,200
Отказ печени значит, что дело всё еще не решено.

510
00:21:05,200 --> 00:21:08,900
Повышенная аспартатная аминотрансфераза
и аланиновая транзаминаза,
билирубин зашкаливает.

511
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Даже плод нам лжёт.

512
00:21:14,200 --> 00:21:18,700
Мы поставили диагноз "закупорка
мочевыводящих путей",
потому что мы её видели.

513
00:21:19,700 --> 00:21:21,600
Что, если это не полная картина?

514
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
Что, если маленький негодник что-то скрывает?

515
00:21:26,100 --> 00:21:28,300
Хорошая причина для зеркального синдрома.

516
00:21:29,700 --> 00:21:31,000
Мы смотрели у него под кроватью?

517
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Читали его дневник?

518
00:21:32,200 --> 00:21:34,100
Это не GU,
это может быть сердце.

519
00:21:34,300 --> 00:21:35,400
Гипопластический сердечный синдром
левых отделов.

520
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Структурных проблем не было.

521
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
Лёгкие.

522
00:21:37,400 --> 00:21:38,900
Мы не сможем как следует посмотреть
на них, пока они не разовьются.

523
00:21:38,900 --> 00:21:39,500
Это займет недели.

524
00:21:39,500 --> 00:21:40,900
Он не продержится недели.

525
00:21:41,400 --> 00:21:42,300
Что ты хочешь делать?

526
00:21:42,400 --> 00:21:45,700
У зеркального синдрома есть
одно надежное лечение.

527
00:21:46,400 --> 00:21:47,500
Извлечь плод.

528
00:21:47,500 --> 00:21:49,100
Он нежизнеспособен на 21 неделе.

529
00:21:49,100 --> 00:21:50,100
Ты убьешь ребенка.

530
00:21:50,100 --> 00:21:50,900
Плод.

531
00:21:50,900 --> 00:21:52,100
Семантически тебе легче?

532
00:21:52,100 --> 00:21:53,300
Притворимся, что это не человек?

533
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
Оно может играть в мячик?

534
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
Кушать?

535
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
Делать фотографии?

536
00:21:58,900 --> 00:22:00,100
Кто хочет ей сказать?

537
00:22:08,300 --> 00:22:10,700
Распухший мочевой пузырь
не был единственной проблемой.

538
00:22:12,800 --> 00:22:13,900
Мы не можем оставить его внутри вас.

539
00:22:13,900 --> 00:22:15,000
Нам надо прервать беременность.

540
00:22:16,100 --> 00:22:17,700
А вы можете вынуть его?

541
00:22:17,700 --> 00:22:20,800
Подключить его к аппарату искуственного
дыхания, пока не выясните, что с ним?

542
00:22:20,800 --> 00:22:21,600
Можем.

543
00:22:22,300 --> 00:22:23,400
Но это не поможет.

544
00:22:24,600 --> 00:22:28,400
Плод ещё по крайней мере в двух неделях
от жизнеспособного состояния.

545
00:22:28,400 --> 00:22:32,600
Ну тогда я потерплю ещё две недели.

546
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Вы на почечном диализе.

547
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Почки могут подождать.

548
00:22:38,900 --> 00:22:41,200
Но нельзя сделать диализ печени.

549
00:22:43,300 --> 00:22:45,200
Вы можете не продержаться и два дня.

550
00:22:52,700 --> 00:22:54,500
Я не дам вам убить моего ребенка.

551
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
Оно убивает вас.

552
00:22:58,700 --> 00:23:00,500
Я не буду делать аборт.

553
00:23:01,300 --> 00:23:02,500
Это не ребенок.

554
00:23:02,500 --> 00:23:03,300
Это...

555
00:23:03,300 --> 00:23:04,500
опухоль.

556
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
Я понимаю, что можно умереть
по какой-то причине,

557
00:23:11,500 --> 00:23:13,700
пожертвовать жизнью,
чтобы ребенок жил.

558
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
Но здесь нет такого выбора.

559
00:23:18,800 --> 00:23:19,700
Или оно умрет,

560
00:23:19,700 --> 00:23:21,600
или вы оба умрёте.

561
00:23:22,100 --> 00:23:23,300
Или вы его вылечите,

562
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
и мы оба выживем.

563
00:23:24,500 --> 00:23:26,100
Я не могу это вылечить.

564
00:23:30,600 --> 00:23:32,300
Я заказываю операционную.

565
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Я не дам согласия.

566
00:23:36,800 --> 00:23:38,700
Так что у вас ещё два дня,
чтобы все выяснить.

567
00:23:47,400 --> 00:23:49,000
Её почки почти невосстановимы.

568
00:23:49,000 --> 00:23:50,800
У неё сильное нарушение свертывания крови.

569
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
Ты должна заставить
её прервать беременность.

570
00:23:52,400 --> 00:23:55,100
Ты дал кортикостероиды,
чтобы ускорить развитие лёгких ребенка?

571
00:23:55,100 --> 00:23:57,400
Нет, я поставил наковальню ему на грудь,

572
00:23:57,400 --> 00:23:59,100
чтобы предотвратить развитие лёгких.

573
00:23:59,600 --> 00:24:02,300
Я пытаюсь уничтожить человеческий
род по одному зародышу за раз.

574
00:24:02,300 --> 00:24:03,700
Дай лёгким больше времени раскрыться.

575
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
ты сможешь в них заглянуть,
и увидеть, в них ли проблема.

576
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
Моя настоящая пациентка умирает.

577
00:24:08,300 --> 00:24:09,400
Очень быстро.

578
00:24:09,400 --> 00:24:12,000
Можно подумать, я не посоветовал бы ей
купить зеленых бананов на будущее.

579
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
С этой точки зрения плод - не более, чем паразит.

580
00:24:14,400 --> 00:24:15,900
Извлечь его - хорошее лекарство.

581
00:24:15,900 --> 00:24:17,400
Не думаю, что Эмма увидит это
с такой же точки зрения.

582
00:24:17,400 --> 00:24:18,900
Она наверное уже дала имя ребенку,

583
00:24:18,900 --> 00:24:21,100
читала ему книги,
разговаривала с ним.

584
00:24:21,100 --> 00:24:22,000
Ты *это* понимаешь.

585
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Она тебя послушает.

586
00:24:23,000 --> 00:24:23,800
Нет.

587
00:24:24,100 --> 00:24:26,000
Если ты позволишь ей отказаться,

588
00:24:26,000 --> 00:24:28,100
ты поможешь ей совершить самоубийство.

589
00:24:28,200 --> 00:24:30,700
Как её врач, я против самоубийства.

590
00:24:30,700 --> 00:24:32,200
Если бы у ребёнка был врач,

591
00:24:32,200 --> 00:24:36,200
Я думаю, она бы порекомендовала перебрать
все возможности, прежде чем отнимать у него жизнь.

592
00:24:36,200 --> 00:24:37,100
Тогда она была бы идиоткой.

593
00:24:37,100 --> 00:24:38,700
Как жаль, что она твой босс!

594
00:24:40,900 --> 00:24:42,900
Что, если твое первоначальное предположение неверно?

595
00:24:42,900 --> 00:24:44,000
Это не так.

596
00:24:44,200 --> 00:24:45,800
Если мы предположим, что у неё нет зеркального синдрома,

597
00:24:45,800 --> 00:24:48,500
тогда прерывание беременности
никак не поможет её печени.

598
00:24:48,500 --> 00:24:50,500
Мы исключили все другие варианты.

599
00:24:50,700 --> 00:24:53,000
Плод отечный и поврежден.

600
00:24:53,000 --> 00:24:54,700
У Эммы отказывают печень и почки.

601
00:24:54,700 --> 00:24:56,200
Диагноз крепкий.

602
00:24:56,200 --> 00:24:57,000
Ух ты.

603
00:24:57,500 --> 00:24:59,200
Если уже подлиза с тобой не согласен,

604
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
ты наверное ещё больше не права, чем я думал.

605
00:25:01,600 --> 00:25:02,400
Хорошо.

606
00:25:03,300 --> 00:25:05,200
Давайте предположим,
что у неё был зеркальный синдром,

607
00:25:05,200 --> 00:25:08,100
но мы его вылечили, когда
вылечили мочевой пузырь ребенка.

608
00:25:08,300 --> 00:25:12,100
Это означает, что отказ печени
в таком случае вообще с этим не связан.

609
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
Если это так, мы можем это вылечить,

610
00:25:14,400 --> 00:25:15,800
и нам не придется прерывать беременность.

611
00:25:15,800 --> 00:25:19,000
Так что её теория в том, что
проблемы нашей пациентки с печенью

612
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
были просто огромным совпадением.

613
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
Это не удивительное совпадение.

614
00:25:22,400 --> 00:25:24,700
У беременных бывают проблемы с печенью.

615
00:25:24,700 --> 00:25:26,300
Если дело в этом,

616
00:25:26,500 --> 00:25:28,700
то мы можем здесь что-то сделать.

617
00:25:29,100 --> 00:25:31,100
Вы, ребята, не думаете,
что это стоит исследовать?

618
00:25:31,300 --> 00:25:34,400
Острое ожирение печени при беременности
может вызвать такие же симптомы.

619
00:25:34,600 --> 00:25:35,500
Спасибо.

620
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Подхалимка.

621
00:25:37,900 --> 00:25:39,200
Вирусный гепатит,

622
00:25:39,600 --> 00:25:40,300
Синдром HELLP.

623
00:25:40,300 --> 00:25:41,600
Ну давай,

624
00:25:41,700 --> 00:25:43,600
заступись за свою девушку.

625
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
Кто сказал, что рыцарства больше нет?

626
00:25:46,500 --> 00:25:47,600
Он не шутит?

627
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
Потерпи.

628
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
Она пройдет по нашим головам.

629
00:25:51,400 --> 00:25:53,700
Она уже подхватила этот вирус.

630
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Ни по чьим головам я не пройду.

631
00:25:56,500 --> 00:25:57,200
Ты любишь его?

632
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
Это наверное может подождать,
пока вы не сделаете биопсию печени Эммы?

633
00:26:00,200 --> 00:26:02,300
Мы не можем, уровень тромбоцитов
слишком низкий.

634
00:26:02,300 --> 00:26:03,400
Как только мы проткнем её печень,

635
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
практически невозможно будет остановить кровотечение.

636
00:26:06,000 --> 00:26:07,300
Зайдите сверху.

637
00:26:08,900 --> 00:26:10,700
Вместо того, чтобы идти напрямую через живот,

638
00:26:10,700 --> 00:26:12,300
идите через вены в шее.

639
00:26:12,300 --> 00:26:14,900
Печеночная биопсия через яремную вену.

640
00:26:14,900 --> 00:26:16,100
если начнется печеночное кровотечение,

641
00:26:16,100 --> 00:26:18,400
кровь пойдет обратно в её собственные вены.

642
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
Почему бы тебе не начать отпуск прямо сейчас?

643
00:26:38,600 --> 00:26:41,300
Ввожу проводник катетера
через правую внутреннюю яремную вену.

644
00:26:41,300 --> 00:26:42,100
Так что...

645
00:26:43,100 --> 00:26:44,300
Лаборатория сна?

646
00:26:44,800 --> 00:26:46,500
Вы с Камерон не спали.

647
00:26:47,400 --> 00:26:49,200
Насколько это серьезно?

648
00:26:49,200 --> 00:26:50,300
Не серьезно.

649
00:26:50,900 --> 00:26:53,100
Она это делает, только чтобы
заставить Хауса ревновать.

650
00:26:53,200 --> 00:26:54,300
А ты тогда зачем это делаешь?

651
00:26:54,400 --> 00:26:55,300
Шутишь?

652
00:26:55,400 --> 00:26:57,100
Приближаюсь к полой нижней вене.

653
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
Помедленнее.

654
00:26:59,900 --> 00:27:01,200
Лучше ты не обижай её.

655
00:27:02,100 --> 00:27:03,900
У неё уже есть старший брат.

656
00:27:04,000 --> 00:27:04,700
Да?

657
00:27:04,700 --> 00:27:06,900
Ты, очевидно, очень сильно о ней заботишься.

658
00:27:06,900 --> 00:27:09,200
Я не защищаю её, я защищаю себя.

659
00:27:09,800 --> 00:27:12,300
Кэмерон с разбитым сердцем...

660
00:27:12,300 --> 00:27:14,600
будет ещё более невыносимой, чем сейчас.

661
00:27:15,700 --> 00:27:17,000
Я выхожу из печеночной вены.

662
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
Вынимаю иглу.

663
00:27:19,800 --> 00:27:21,400
Сердечный ритм и давление падают.

664
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
Вынь это из неё.

665
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Сердцебиение плода только что упало до 50.

666
00:27:27,000 --> 00:27:27,800
Это схватки.

667
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
Преждевременные роды.

668
00:27:29,400 --> 00:27:30,600
Начните тербуталин капельно.

669
00:27:40,300 --> 00:27:43,000
Мы смогли остановить преждевременные
роды токолитиками.

670
00:27:43,000 --> 00:27:45,100
Пока схватки ослабли.

671
00:27:45,100 --> 00:27:46,600
И биопсия печени была отрицательной.

672
00:27:46,600 --> 00:27:48,100
Это определенно зеркальный синдром.

673
00:27:48,100 --> 00:27:49,200
Её ребенок делает это с ней.

674
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
У нас закончились варианты.

675
00:27:50,200 --> 00:27:53,100
Это биопсия вызвала преждевременные схватки
или это произошло само по себе?

676
00:27:53,100 --> 00:27:53,900
Это не имеет значения.

677
00:27:53,900 --> 00:27:55,700
Преждевременные схватки могут быть новым симптомом.

678
00:27:55,700 --> 00:27:57,700
Новая информация даст нам новые теории.

679
00:27:57,700 --> 00:27:58,500
Разве не так это работает?

680
00:27:58,500 --> 00:27:59,700
Не в этом случае.

681
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
Её тело пытается сделать то,
что вы отказались.

682
00:28:01,900 --> 00:28:03,300
Выбросить ребенка и спасти себя.

683
00:28:03,300 --> 00:28:05,600
Транзаминаза у пациентки в три раза выше нормы.

684
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
Её печень уже или отказала, или на грани.

685
00:28:07,600 --> 00:28:08,400
Анализ TORCH может...

686
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
У нас нет времени на другие анализы.

687
00:28:10,700 --> 00:28:12,600
Нужно прервать беременность,
или она умрет.

688
00:28:14,600 --> 00:28:15,900
Тогда давайте работать быстрее.

689
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Медицина не работает быстрее только потому, что мы
очень сильно надеемся.

690
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Но это может помочь увидеть, что скрывает ребенок.

691
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Единственный орган, в который мы не могли посмотреть изнутри,

692
00:28:23,400 --> 00:28:24,300
это его лёгкие.

693
00:28:24,300 --> 00:28:25,700
Должно быть, проблема там.

694
00:28:25,700 --> 00:28:27,000
Мы не смогли заглянуть туда,

695
00:28:27,000 --> 00:28:28,900
потому что они не развиты.

696
00:28:28,900 --> 00:28:30,500
Мы уже даем ей кортикостероиды,

697
00:28:30,500 --> 00:28:31,400
но пройдут недели, пока они...

698
00:28:31,400 --> 00:28:33,600
Тогда давайте утопим их в кортикостероидах.

699
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Несколько курсов ускорят их развитие.

700
00:28:35,600 --> 00:28:37,100
Более, чем один курс для ребенка,

701
00:28:37,100 --> 00:28:38,800
будет подавлять функцию щитовидной железы.

702
00:28:38,800 --> 00:28:42,100
Такие неблагоприятные условия
повлияют на развитие органов ребенка.

703
00:28:42,100 --> 00:28:42,900
Это хуже, чем смерть?

704
00:28:42,900 --> 00:28:44,100
Эмма уже на токолитиках.

705
00:28:44,100 --> 00:28:46,200
Комбинация препаратов может привести к отеку легких.

706
00:28:46,200 --> 00:28:47,500
Вы просто убьете её быстрее.

707
00:28:47,500 --> 00:28:50,100
Это наш единственный шанс заглянуть в лёгкие.

708
00:28:50,100 --> 00:28:53,800
Нам просто нужно поправить здоровье ребенка
быстрее, чем Эмме от этого станет хуже.

709
00:28:54,700 --> 00:28:57,000
Да ладно, это то, что Хаус делает каждый день!

710
00:28:57,000 --> 00:28:59,700
Хаус сказал, что надо прервать
беременность, шесть часов назад.

711
00:29:03,100 --> 00:29:04,200
Я сама это сделаю.

712
00:29:10,700 --> 00:29:11,800
Кто-нибудь собирается её остановить?

713
00:29:11,800 --> 00:29:13,700
Останавливать безумие - её работа.

714
00:29:13,700 --> 00:29:16,000
Кто-то должен стать Кадди для Кадди.

715
00:29:25,300 --> 00:29:26,300
Сестра!

716
00:29:32,000 --> 00:29:32,800
Отёк легких?

717
00:29:32,800 --> 00:29:34,700
Кто разболтал?
Не важно.

718
00:29:35,100 --> 00:29:38,100
Есть причина, почему давать
множественные курсы кортикостероидов не надо.

719
00:29:38,100 --> 00:29:39,100
Спасибо.

720
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
Пора прервать беременность.

721
00:29:41,100 --> 00:29:42,300
Это не то, чего она хочет.

722
00:29:42,300 --> 00:29:43,200
Посмотри на неё.

723
00:29:43,500 --> 00:29:45,600
Она не хочет быть инкубатором для мёртвого ребенка.

724
00:29:45,600 --> 00:29:47,000
Но это то, что ты сделала.

725
00:29:48,000 --> 00:29:50,300
Или дай мне ларингоскоп, или уходи.

726
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
Ты был прав.

727
00:30:34,700 --> 00:30:36,100
Вы все были правы.

728
00:30:36,400 --> 00:30:38,700
Теперь у мамы не работают лёгкие.

729
00:30:39,600 --> 00:30:42,200
Она умирает быстрее, чем развиваются лёгкие ребенка.

730
00:30:43,200 --> 00:30:44,900
Пришлось прекратить кортикостероиды.

731
00:30:44,900 --> 00:30:46,200
Ты говорила с семьей?

732
00:30:46,700 --> 00:30:49,000
Единственная её семья - этот ребёнок.

733
00:30:49,200 --> 00:30:50,900
Ну, он будет судить предвзято.

734
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
Что, ты думаешь, Хаус бы сделал?

735
00:30:53,900 --> 00:30:55,200
Хаус хочет прервать беременность.

736
00:30:56,100 --> 00:30:57,500
Если бы не хотел.

737
00:30:57,500 --> 00:30:59,200
Если бы он разделил мою позицию,

738
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
что, ты думаешь, он бы сделал?

739
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
Он бы не разделил твою боль.

740
00:31:02,700 --> 00:31:04,000
Он был бы объективен.

741
00:31:05,300 --> 00:31:06,000
Верно.

742
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
Он бы выделил приоритет.

743
00:31:10,100 --> 00:31:11,000
Он бы прервал.

744
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Он бы не побоялся навредить её лёгким, если бы
было что-то более важное.

745
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Нет ничего более важного.

746
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Ей нужны её лёгкие.

747
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
Не прямо сейчас.

748
00:31:17,400 --> 00:31:19,000
Она уже на респираторе.

749
00:31:19,100 --> 00:31:20,600
За неё дышит машина.

750
00:31:20,600 --> 00:31:22,300
Я могу делать, что хочу, с её лёгкими.

751
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
Если ты играешь в мяч в гостиной

752
00:31:24,000 --> 00:31:25,100
и разбил мамину вазу,

753
00:31:25,100 --> 00:31:26,500
можешь дальше играть в мяч.

754
00:31:26,500 --> 00:31:27,800
Ваза уже разбита.

755
00:31:27,800 --> 00:31:31,700
Да, разве что комната не может дышать без вазы.

756
00:31:31,700 --> 00:31:33,800
Я снова назначаю ей кортикостероиды.

757
00:31:40,300 --> 00:31:41,500
Это сработало.

758
00:31:41,900 --> 00:31:42,600
Что сработало?

759
00:31:42,600 --> 00:31:44,500
Я заставила лёгкие ребенка раскрыться.

760
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
-Мы теперь сможем...
-Такси уже едет.

761
00:31:46,400 --> 00:31:47,700
Мне нужно дособирать вещи.

762
00:31:50,000 --> 00:31:52,100
Я теперь совершенно по-другому
отношусь к тому, что ты делаешь.

763
00:31:52,100 --> 00:31:55,800
Насколько трудно верить,
когда все тебе говорят, что ты неправ.

764
00:31:55,800 --> 00:31:57,200
Помогает понять, что они идиоты.

765
00:31:58,100 --> 00:31:59,500
Ты думаешь, я идиотка?

766
00:32:00,400 --> 00:32:01,600
Ты не объективна.

767
00:32:04,200 --> 00:32:05,400
Но ты не идиотка.

768
00:32:09,000 --> 00:32:11,500
Эти лёгкие всё ещё за две недели до жизнеспособного состояния.

769
00:32:11,500 --> 00:32:13,200
Но уже можно поставить диагноз.

770
00:32:13,200 --> 00:32:14,600
Вот этих уплотнений не было.

771
00:32:14,800 --> 00:32:17,300
Может указывать на бронхолёгочную изоляцию

772
00:32:17,300 --> 00:32:19,200
или диафрагматическую эвентерацию.

773
00:32:19,200 --> 00:32:20,800
Я подумала, что может быть бронхогенная киста

774
00:32:20,800 --> 00:32:22,100
или заращение бронхов.

775
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
Опухоли лёгких,
ВПАО (врожденные пузырчатые аденоматоидные образования).

776
00:32:24,100 --> 00:32:25,100
Как насчет...

777
00:32:33,100 --> 00:32:33,800
Пошевеливайся.

778
00:32:37,000 --> 00:32:38,500
Я думала, ты поехал в отпуск.

779
00:32:38,500 --> 00:32:41,600
Кто-то должен спасти круглую задницу вашей начальницы.

780
00:32:41,700 --> 00:32:44,000
Последнее сканирование плода.

781
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
Небольшие уплотнения в лёгких могут означать...-

782
00:32:45,700 --> 00:32:48,000
Спасибо, все варианты мы уже рассмотрели.

783
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
Вопрос, как нам выбрать между A, B, C, D

784
00:32:50,400 --> 00:32:51,300
и ничем из вышеперечисленного.

785
00:32:51,300 --> 00:32:52,800
Портативный сканер у неё в палате.

786
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Можно получить новое изображение...

787
00:32:53,800 --> 00:32:54,700
Лёгкие плода очень тонкие,

788
00:32:54,700 --> 00:32:56,800
и сканирование не даст нам всех деталей.

789
00:32:57,000 --> 00:33:01,100
Что бы мы сделали, если бы наш пациент не был головастиком?

790
00:33:01,100 --> 00:33:02,600
Допустим, это на самом деле человек.

791
00:33:02,700 --> 00:33:04,100
Это... он человек.

792
00:33:04,100 --> 00:33:05,200
Спасибо, что играла.

793
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Притворимся, что это 400-граммовый взрослый.

794
00:33:07,500 --> 00:33:09,900
Забудьте про маму, про матку, про плаценту.

795
00:33:10,600 --> 00:33:13,000
Как нам лучше посмотреть, что у него в лёгких?

796
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Чреспищеводная эхокардиография.

797
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
Нет доступа к пищеводу.

798
00:33:15,800 --> 00:33:17,300
Компьютерная томография высокого разрешения...

799
00:33:17,300 --> 00:33:19,700
Слишком много радиации для 400-граммового человека.

800
00:33:20,500 --> 00:33:23,200
Ты не можешь просто всё отрицать, Чейз.

801
00:33:23,500 --> 00:33:24,400
Ты не я.

802
00:33:24,700 --> 00:33:25,800
Сотрудничай.

803
00:33:26,600 --> 00:33:29,300
Дальше сканирование вентиляционной перфузии.

804
00:33:29,400 --> 00:33:32,400
Как мы заставим плод подышать на радиоактивный изотоп?

805
00:33:32,500 --> 00:33:33,300
Идиот.

806
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Если бы он на самом деле был человеком,
и не было бы других вариантов

807
00:33:35,500 --> 00:33:37,200
мы бы сделали исследовательскую операцию.

808
00:33:37,200 --> 00:33:38,900
Разрезали бы его грудную клетку и осмотрелись.

809
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
Так и сделаем.

810
00:33:42,000 --> 00:33:44,200
Это же ты хотела, чтобы мы лечили его, как человека.

811
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
Я положу его на место, когда закончу.

812
00:33:50,100 --> 00:33:51,100
Это снова я.

813
00:33:51,200 --> 00:33:53,500
Дружелюбный сосед вашего живота.

814
00:33:54,300 --> 00:33:56,100
Мы собираемся сделать открытую операцию на плоде.

815
00:33:56,300 --> 00:33:58,200
Мы откроем матку, вырежем плод,

816
00:33:58,200 --> 00:33:59,300
и сможем осмотреться.

817
00:34:00,000 --> 00:34:00,900
Я знаю, что вы не можете говорить,

818
00:34:00,900 --> 00:34:03,900
так что можете сделать застывшее
в ужасе выражение лица, если согласны.

819
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Пуповина не будет перерезана.

820
00:34:06,100 --> 00:34:10,100
На время операции ваше тело будет фактически
служить ребенку аппаратом жизнеобеспечения.

821
00:34:10,100 --> 00:34:11,500
Мы увидим, что не так

822
00:34:11,500 --> 00:34:12,600
и вылечим это.

823
00:34:12,900 --> 00:34:13,600
Если сможем.

824
00:34:13,600 --> 00:34:17,100
Не снижай ожидания, если хочешь чего-то добиться.

825
00:34:17,300 --> 00:34:19,000
Она должна знать, с чем столкнётся.

826
00:34:22,600 --> 00:34:24,300
Это очень опасно.

827
00:34:24,900 --> 00:34:26,600
Это риск для жизни вас обоих.

828
00:34:27,200 --> 00:34:28,500
Единственная причина, почему мы это предлагаем,

829
00:34:28,500 --> 00:34:30,800
потому что больше мы ничего не можем сделать.

830
00:34:54,700 --> 00:34:56,700
Все пришли на операцию на плоде?

831
00:34:56,900 --> 00:34:58,800
Нас здесь чересчур много.

832
00:34:59,200 --> 00:35:01,100
Уважаем чужое личной пространство.

833
00:35:01,100 --> 00:35:03,500
Никаких режущих предметов в комнате.

834
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Таких, как этот.

835
00:35:12,700 --> 00:35:14,800
Матка полностью раскрыта.

836
00:35:23,900 --> 00:35:24,700
Мы внутри.

837
00:35:25,200 --> 00:35:26,900
Дренаж амниотической жидкости.

838
00:35:30,300 --> 00:35:32,600
Ты что, никогда не высасывал пиво со дна бочонка?

839
00:35:32,800 --> 00:35:33,900
В каком колледже ты учился?

840
00:35:33,900 --> 00:35:34,700
Дай мне.

841
00:36:01,600 --> 00:36:03,600
Прикрепи пульсометр на ладонь.

842
00:36:08,800 --> 00:36:09,900
Хаус.

843
00:36:12,200 --> 00:36:12,900
Извините.

844
00:36:13,700 --> 00:36:16,300
Только что вспомнил,
что забыл записать себе "Чужого".

845
00:36:23,500 --> 00:36:25,200
Сердцебиение плода хорошее,

846
00:36:25,200 --> 00:36:26,600
показатели в норме.

847
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Подготовьте его к разрезу.

848
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
Хорошо, я вижу три ярко выраженных образования.

849
00:36:37,500 --> 00:36:38,900
Это определенно ВПАО
(врожденные пузырчатые аденоматоидные образования).

850
00:36:38,900 --> 00:36:40,400
Думаю, что смогу вырезать их.

851
00:36:43,200 --> 00:36:44,900
Это мама. Фибрилляция желудочков.

852
00:36:47,100 --> 00:36:48,000
Заряжаю.

853
00:36:50,300 --> 00:36:51,200
Отойти!

854
00:36:51,600 --> 00:36:52,400
Я отошел.

855
00:36:54,700 --> 00:36:56,600
Похоже на асистолию, электроды ничего не дадут.

856
00:36:56,600 --> 00:36:58,400
Это фибрилляция желудочков, я заряжаю снова.

857
00:36:58,400 --> 00:36:59,300
Отойти!

858
00:37:02,100 --> 00:37:03,000
Мы потеряем их обоих.

859
00:37:03,000 --> 00:37:03,700
Зажим.

860
00:37:05,400 --> 00:37:07,500
Не операция делает это,
это плод.

861
00:37:07,500 --> 00:37:09,100
Отойди, Хаус,
я заряжаю.

862
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
Единственный способ её спасти -

863
00:37:10,900 --> 00:37:12,800
вырезать якорь, который тянет её вниз.

864
00:37:12,800 --> 00:37:15,600
Если ты не отойдешь, тебя ударит током.

865
00:37:16,100 --> 00:37:16,900
Разряд!

866
00:37:18,700 --> 00:37:20,000
Заряжаю снова.

867
00:37:20,000 --> 00:37:20,900
Разряд!

868
00:37:24,200 --> 00:37:25,500
Сердечный ритм приходит в норму.

869
00:37:29,300 --> 00:37:30,800
Продолжаю удаление доли лёгкого.

870
00:37:40,800 --> 00:37:43,600
Так мои почки, печень и лёгкие - все в порядке?

871
00:37:43,600 --> 00:37:44,500
И всё?

872
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
И всё.

873
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
Это удивительно.

874
00:37:49,000 --> 00:37:53,100
Удивительно, это насколько светлые волосы у вашего ребенка.

875
00:37:55,100 --> 00:37:55,800
Моего ребенка?

876
00:37:55,800 --> 00:37:58,700
Ну знаете, эта штука у вас в животе,
которая пыталась вас убить.

877
00:37:58,700 --> 00:38:01,100
Вы никогда раньше не называли его ребёнком.

878
00:38:07,700 --> 00:38:08,800
Что-нибудь болит?

879
00:38:09,100 --> 00:38:10,300
Не так, чтобы нельзя было терпеть.

880
00:38:10,700 --> 00:38:13,300
Вы можете вставать с постели
только в туалет или в душ.

881
00:38:13,300 --> 00:38:15,000
И абсолютно никакого секса,

882
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
так что хватит флиртовать со мной.

883
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Извините.

884
00:38:22,000 --> 00:38:23,300
Так это сработало?

885
00:38:23,300 --> 00:38:24,800
Он будет...

886
00:38:24,800 --> 00:38:25,700
нормальным?

887
00:38:26,700 --> 00:38:27,300
Ну...

888
00:38:27,700 --> 00:38:30,000
не считая того, что родится дважды.

889
00:38:35,200 --> 00:38:36,300
Спасибо вам.

890
00:38:39,700 --> 00:38:41,100
Не благодарите меня.

891
00:38:42,100 --> 00:38:43,500
Я бы убил парня..

892
00:38:52,400 --> 00:38:53,500
Хочешь перекусить?

893
00:38:54,100 --> 00:38:55,100
Через минуту.

894
00:38:55,300 --> 00:38:56,900
Эмма попросила принести её камеру.

895
00:38:57,600 --> 00:38:58,600
Я пойду с тобой.

896
00:39:01,300 --> 00:39:02,900
Когда это она тебя сфотографировала?

897
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
Ты выглядишь таким...

898
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
Я улыбаюсь.

899
00:39:09,300 --> 00:39:10,700
У меня красивая улыбка.

900
00:39:11,000 --> 00:39:13,600
Нет, я никогда не видела тебя таким.

901
00:39:13,900 --> 00:39:15,100
Она заставила тебя...

902
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
светиться...

903
00:39:17,200 --> 00:39:18,500
Что вы делали?

904
00:39:19,600 --> 00:39:20,900
Что она тебе сказала?

905
00:39:23,100 --> 00:39:24,300
Я всегда краснею.

906
00:39:36,700 --> 00:39:38,000
Хаус.

907
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Нужно, чтобы ты на кое-что взглянул.

908
00:39:40,800 --> 00:39:41,600
Я уже ухожу.

909
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
Просто открой.

910
00:39:49,100 --> 00:39:51,200
Билет первым классом на остров Ванкувер.

911
00:39:51,200 --> 00:39:53,900
Чёрт. Не тот конверт.

912
00:39:58,300 --> 00:39:59,700
Я думаю, это здорово.

913
00:39:59,800 --> 00:40:00,700
Да?

914
00:40:01,700 --> 00:40:02,900
Кому не нравятся канадцы?

915
00:40:02,900 --> 00:40:03,800
Это здорово.

916
00:40:03,800 --> 00:40:05,700
Ты... ты пытаешься начать жить.

917
00:40:05,700 --> 00:40:07,400
Пытаешься наслаждаться жизнью.

918
00:40:07,700 --> 00:40:09,400
Тебе не надо извиняться.

919
00:40:09,400 --> 00:40:10,800
Я не извиняюсь, я говорю, почему я...

920
00:40:10,800 --> 00:40:11,900
Ты ошиблась.

921
00:40:11,900 --> 00:40:14,100
Я спасла жизнь
Я спасла две жизни.

922
00:40:14,100 --> 00:40:19,800
Ты позволила материнскому инстинкту
взять верх и чуть не убила двоих людей.

923
00:40:20,000 --> 00:40:22,500
В таком случае, как этот, если прервать
беременность, мама 100% выживет.

924
00:40:22,500 --> 00:40:23,700
Если сделать то, что ты сделала,

925
00:40:23,700 --> 00:40:26,900
и мама, и ребёнок умрут в 99 случаях из ста.

926
00:40:26,900 --> 00:40:29,800
Иногда 1 больше, чем 99..

927
00:40:29,800 --> 00:40:31,900
Нет, это меньше.

928
00:40:32,400 --> 00:40:33,700
Точнее, даже 98 это меньше.

929
00:40:33,700 --> 00:40:35,600
Так есть.
И так всегда будет.

930
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
Ну, не для Эммы.

931
00:40:38,000 --> 00:40:39,400
И не для её сына.

932
00:40:40,400 --> 00:40:41,700
Теперь иди отсюда.

933
00:40:42,000 --> 00:40:43,300
И будь счастлив.
(http://housemd.rusubs.ru)