Фрэн?
Я - Робин.
Пожалуйста, проходите.
Уютный дом.
Две спальни, одна ванна?
Да.
Я знаю одного парня, который собирает таких.
Он говорит, что их трудно купить даже через интернет.
Да.
Вы никогда не пользовались услугами нашего агенства, да?
Это так заметно?
Как вы уже, наверное, заметили, мы предлагаем весь спектр услуг.
"Вокруг света"?
Это пакет класса "Де люкс" . В него включены все наши услуги.
Сколько?
$1,000.
И удовлетворение гарантировано.
Дважды.
Я пойду достану деньги.
Я пойду приготовлюсь.
Харрингтон?
Харрингтон.
Что ты там делаешь?
Ладно.
Не обижайся, но тебе придется уйти...
Фрэн?
Нравится?
Фрэн?
Вы в порядке?
О, боже.
Фрэн?
Да, мне... нужна "скорая" на Норт Сикамор, 500.
Я не знаю.
Моя... подруга потеряла сознание.
"Airbourne"
"В полете"
А что вы делали, когда потеряли сознание?
Мы просто...
Искали ее кошку.
Вы не ударялись головой в последнее время?
Нет.
Это пластырь от "укачивания"?
Должно быть, я забыла отклеить его.
Я только что вернулась из поездки.
Упс.
Скополамин может вызывать головокружения и затуманенное зрение.
Вы, наверное, ударились головой, когда упали,
и поэтому потеряли сознание.
Я думала, эти пластыри должны помогать не заболеть.
У всех лекарств есть побочные эффекты.
Но, пожалуй, лучше приглядеть за ней
еще пару часов, чтобы убедиться, что она в порядке.
О, вообще-то, я...
Ей пора на работу.
Это очень важно?
Мы предпочитаем, чтобы люди не оставались одни, когда уходят отсюда.
Я в порядке.
В самом деле, я... я...
Фрэн?
Здесь припадок. Каталку!
Что с ней?
Не имею представления...
Где Хаус?
Старинная трость одного винодела.
Она обошлась мне в $900.
В нее вмонтирован штопор.
А, теперь-то понятно зачем она виноделу.
Ее можно использовать как оружие против пилота.
Только если воткнуть ее в бутылку "Зинфанделя".
Ты получишь ее назад, когда мы приземлимся.
Я хочу свою подушечку! Я хочу свою подушечку!
Дайте ей 20 миллиграмм антигистамина.
Это может спасти ее жизнь.
Потому что, если она не замолчит, я убью ее.
Продолжаешь зарабатывать престиж на очередном континенте?
Ты заставила меня произнести речь, так что зарабатываю престиж я не по собственной воле.
Ты произнес речь на три минуты.
Ты представляешь сколько аккредитация ВОЗ значит для больницы?
Может, речь и была короткая, но емкая.
А счет за обслуживание номера - это твоя изощренная месть?
Мне было голодно.
$300 за бутылку вина.
Мне было холодно.
$120 за платные видеоканалы.
Мне было одиноко.
Это на $500 больше, чем я могу утвердить.
Не беспокойся. Я позабочусь об этом.
Точно.
Держите, сэр.
Добро пожаловать на борт.
Мистер Хаус, вы сидите вот здесь, место 2a.
Мисс Кадди, а вы - в следующем салоне налево, место 9c.
Нет, я бронировала два билета первого класса.
Это какая-то ошибка.
Никакой ошибки.
Я просто сократил издержки на проезд на $500.
Проблема перерасхода решена.
Куда вы ездили?
В Дулут.
К сестре.
В самом деле?
Это ее творение?
Знойная... попка?
Я немного выпила.
Где именно вы немного выпили?
В прошлом марте мне исполнилось 58.
Столько же было моей матери, когда она умерла.
На следующую неделю я собрала сумку.
И поехала в аэропорт Кеннеди.
Посмотрела на расписание.
И выбрала первый же самолет, летевший в теплые края.
Каракас.
Боже мой.
Вы пили там воду?
Если салаты? Необработанную пищу?
Ага.
И?
Еще накачивалась мескалем, [мескаль - мексиканский алкогольный напиток]
нюхала кокаин с живота гея.
А сексом занимались?
Нет.
Не с ним.
Я занималась сексом с el gordo. [ El gordo - толстяк, исп.]
Он был крупный мужчина.
Боже мой.
Я никогда ничего подобного не делала.
Мне стоило поехать прямиком к сестре.
Это было глупо.
Поэтому я больна, да?
Хм...
Это... вполне возможно.
Ваш заказ. Стейк "Риб ай", среднепрожаренный.
Спасибо.
Еще немного "Пино Гриджо"?
О, нет.
Думаю, я лучше выберу "Сира".
Сэр, с вами все в порядке?
Он перебрал.
Видишь?
[Говорят на корейском]
Кто-нибудь говорит на корейском?
Здесь есть доктор?
Да.
Я позову ее.
Что тебе нужно?
Ты действительно думала, что я позволю тебе проторчать здесь 18 часов?
Иди. Наслаждайся.
"Викодин" и вино.
С ними, я могу спать где угодно.
Спасибо.
Нам стоит приклеить ей снова ее скополаминовый пластырь.
Она не может носить пластыри от "укачивания" всю оставшуюся жизнь.
Нет, но раз он облегчает ее состояние, это сужает нам поиск.
Ага, может еще на чем-нибудь сойдетесь во мнениях?
Тебе не нравится, что мы соглашаемся друг с другом?
Нет. Мне не нравится другое дело, которым вы занимаетесь.
Оно и заставляет задуматься о причинах вашего взаимного согласия.
Я приклею ей пластырь снова.
Что еще?
Это должно быть неврологическое.
Нам надо сделать КТ, чтобы проверить на опухоли.
Это может быть аллергия или что-то бытовое.
Нам надо проверить ее дом.
Чуть более вероятно, что она подцепила что-то в Каракасе, чем в Нью-Джерси.
Точно, я совсем забыл, что в штатах нет токсинов.
Кажется, я начинаю скучать по Хаусу.
Сделай анализ на токсины, биохимию крови, анализы на ЗППП, проверь кровь на инфекции,
Ты - компьютерную томографию, а ты - проверь ее дом.
Пожалуйста.
Не смешно.
Да уж, не до смеха.
Жар, головная боль, сильные боли в животе и сыпь.
На пояснице.
Это серьезно.
И может быть заразно.
Мы только что были на симпозиуме по пандемиям,
И совершенно случайно, тебе попадается одна на пути домой.
Как тесен мир.
Если это менингококковая инфекция, то половина пассажиров этого самолета
Может заразиться и умереть до того, как мы попадем в Нью-Йорк.
Кто-то заболел?
Нет.
У кого-то похмелье.
Он нализался "Кровавыми Мэри" еще до обеда.
Смотрите кино.
От выпивки сыпи не бывает.
У него классический случай менингококковой инфекции.
А еще классический случай аллергии на пыльцу, орехи,
на одеяло с пятнами спермы, на котором он лежит.
У мистера Пенга опять приступ рвоты.
Нам надо развернуться.
Что?
- Почему мы должны развер...? - Не должны.
Ты ослышалась.
Доктор Кадди имела ввиду, что его будет тошнить чуть меньше,
Если его развернуть лицом в другую сторону.
Она и не думала устраивать панику на самолете, битком набитом людьми.
Мы на подлете к Северному полюсу.
Если не повернуть сейчас, до ближайшего отделения "скорой" будет 15 часов лета.
Он будет в порядке.
Я тоже доктор.
Вы не осмотрели его.
Кореец, около 35 лет, 1,75 м, 72 кг, лысый,
шрам на правой стороне челюсти,
медицинский браслет на левом запястье
говорит о том, что у него аллергия по меньшей мере на пенициллин.
Не имея возможности сделать пункцию или исключить менингококковую инфекцию,
мы может предполагать только худшее.
Отличная точка зрения.
С другой стороны,
Я сертифицированный специалист по инфекционным заболеваниям.
А она подписывает парковочные талоны.
Пожалуйста, дайте мне знать, если ему станет хуже.
Думаешь, нам стоит покормить кота?
Чашка - полная.
Если он захочет есть - Он всегда может это сделать.
Желтый кадмий?
Отравление тяжелыми металлами объяснило бы атаксию и приступы.
Ну, если она конечно рисует языком...
Форман был прав?
Ты согласился со мной из-за наших отношений?
Отношений?
Ты понял, о чем я.
Ты о нашем отсутствии отношений?
Я имею ввиду, из-за секса.
Да, Форман прав.
Я подумал, что с медицинской точки зрения, ты совершенно не права,
Но все равно согласился с тобой,
потому что подумал, что тогда смогу заняться с тобой сексом в доме старушки.
Что ж, отлично сыграно.
Прекрати, мы должны искать токсины.
Мы решили, что это опухоль мозга.
Что?
Он смотрит.
А раньше ты не занимался сексом, у кого-нибудь на глазах?
Тот парень и в самом деле болен?
Нет. Ему лучше.
Я вам не верю.
Посмотри туда.
Зачем?
Потому что тебя сейчас вырвет, а я не хочу чтобы на меня попало.
Я принесу полотенца.
Дай ей банан.
Обезьянка видит, обезьянка блюет.
Ты чувствуешь запах рвоты...
Так...
а вот это уже интересно...
Мне нужна помощь.
А кому нет?
Мне нужны люди, с которыми я мог бы поговорить.
Ты можешь сказать...
"Боже мой, старина!"?
Боже мой, старина.
Идеально.
Не важно, что я говорю, ты со мной соглашаешься.
А-ага.
Отлично сработал.
Ты не соглашаешься со мной ни в чем.
Извините.
Не понимать.
Достаточно близко.
А ты...
изображай оскорбленную невинность после каждой моей фразы.
К вашему сведению, это несмываемый маркер?
Вы, ребята, отлично справляетесь.
Мы ищем простейшее объяснение его симптомам.
Отравление органофосфатами.
Некоторые международные рейсы обрабатывают пестицидами.
Э.. Вполне возможно.
Извините, плохой английский.
Это шутка?
Только что прошли отметку в полпути.
Теперь мы не можем повернуть.
- Можешь гордиться собой. - Не беспокойся.
Мы думаем, что это отравление пестицидами.
Этот рейс не обрабатывали.
Передозировка драмамина.
Не обьясняет жар
Расстройство суточного ритма.
Не объясняет боли в животе.
Глубокий тромбоз вен.
Не объясняет тошноту.
Пищевое отравление.
Что было в меню?
Стейк и морской окунь в первом классе.
Фетуччини и жаркое из морепродуктов в эконом-классе.
С каких пор, пищевое отравление вызывает сыпь?
Морской окунь, жаркое из морепродуктов?
Он ел морского окуня.
Умоляю, скажите, что она ела жаркое.
Кажется, да.
Сигуатера.
Токсин быстрого действия.
Симптомы включают в себя все вышеописанное.
Он содержится лишь в некоторых видах тропических рыб, таких как...
Морской окунь?
Убедись, что получишь от него резюме.
Эй.
Извините,
Дамы и господа.
У меня есть краткое объявление по поводу вашего обеда.
Если вы ели морского окуня или жаркое из морепродуктов,
- Вы сьели опасный токсин.
Однако, если вы проследуете в туалеты,
которые слева, справа и в хвосте самолета и очистите свои желудки как можно скорее,
отравляющий эффект будет минимальным.
Спасибо и приятного полета.
Менингококковая инфекция подходит лучше.
Я знаю.
Что вы нашли?
В ее доме - ничего.
Пустая трата времени.
С медицинской точки зрения.
Томография была совершенно пустой тратой времени.
Опухоли не удалось обнаружить,
Наркотики или тяжелые металлы в крови не обнаружились.
Тропические болезни, пищевые отравления, и венерические заболевания - ни одно не подтвердилось.
Так же, никаких признаков сепсиса или отравления свинцом.
Очевидно, у мастеров тату в Венесуэле есть свои стандарты.
Приятно слышать.
Мы уверены, что она вообще больна?
За последние два часа было еще два приступа.
Все равно реже, чем было пока ты снова не наклеил пластырь.
Я - Идиот.
Она испытала на себе столько всякой ерунды,
Я думал, это зебра.
Это рак груди.
С каких пор, рак груди лечится препаратами от "укачивания"?
Не лечится.
Но воспаление вследствие паранеопластического синдрома,
Который вызван раком, может быть уменьшено антихолинегрическими препаратами.
Вот так...
Он умрет?
Мы делаем все, что в наших силах.
Мы пока не знаем, что с ним.
А я умру?
Нет.
Держи, подержи во рту.
Хорошая новость в том, что пилоты - приверженцы говядины.
Хотя я надеялся, что у меня будет шанс попробовать посадить эту игрушку самому.
Пенгу становится хуже.
Это логично.
В первом классе едят раньше всех.
Большая часть пищи переварилась до того, как он выблевал ее.
Или ты ошибаешься, и скоро мы увидим проявления неврологических симптомов.
Приступы, паралич, атаксию.
Атаксию мы не увидим.
Ты так уверен, что прав.
Нет, просто трудно демонстрировать скованность движений, когда ты лежишь в позе эмбриона.
Эй
Вставай!
Никто не говорит на корейском?
Я думала, ты говоришь.
Я знаю как спросить, исполнилось ли его сестре 18.
Не думаю, что это пригодится.
Эй!
Вставай!
Вставай.
Не разыгрывай из себя инвалида.
О, привет.
Я ухожу.
Работа.
О, понятно.
Важный клиент.
Понятно.
Послушайте...
А вы близкие подруги?
А что?
Ей нужно сделать маммограмму.
О, боже.
Я знаю, что взваливаю слишком много на вас.
Просто у нее нет родных в городе.
И мне действительно кажется, что ей бы не помешала поддержка подруги.
Хорошо, поставьте ваши руки сюда.
Вам не обязательно оставаться.
Нет, это...
Не проблема.
Но почему?
Вы ведь даже не знаете меня.
Вы, должно быть, напуганы.
Я почти надеюсь, что это рак груди.
Нет.
Тогда это может быть по моей собственной вине.
Что бы это ни было, это не ваша вина.
Это не правда.
Многое можно контролировать.
Но не все.
Но совсем не обязательно рисковать бездумно.
Я вела себя как идиотка.
Вы веселились.
Вы ни о чем не жалеете?
Жалею.
Робин.
Стойте неподвижно.
Хорошо.
Отлично, мы сделаем еще один снимок.
Извините, я знаю, что это больно.
Не в этом дело.
Мой глаз.
Мой правый глаз, я...
Я не вижу...
Это определенно атаксия.
А это определенно сыпь.
Тебе стоит посмотреть на нее еще минут 5 прежде чем сделать вывод, что это нога.
Тонкая нога.
Она была сломана.
И что?
А то, что это может быть отравление радиацией.
Из-за сломанной ноги?
Из-за рентгена, которым ее облучали.
Он мог сломать каждую косточку в своем теле,
И дозы радиации все равно будет недостаточно, чтобы вызвать отравление.
Если конечно, эти рентгеновские снимки ему не делал в каком-нибудь "За-дро-чуане",
недоучка-третьекурсник на металлоломе 50-ти летней давности.
Это объясняет отсутствие шерсти.
Отравление радиацией объясняет все симптомы
У меня есть волосы.
И мне не делали рентген со времен последнего отбеливания зубов.
Ты беременна.
Я, что?
Объясняет тошноту, боли в животе, жар.
И то, почему ты втискиваешь свой третий размер во второй.
- А ее сыпь? - Просто сыпь.
Обычная сыпь беременных.
Я не могу быть беременна.
Ты - девственница?
- Нет, но... - Ты беременна.
Mazel tov. ["Мои поздравления", ивр.]
Давай посадим его в кресло.
Два разных диагноза.
Я думала, ты не веришь в совпадения.
Я верю в статистику.
200 пассажиров на самолете.
10 окажутся геями,
Двое должны быть с детьми,
А одного природа наградила дополнительной хромосомой занудства. Он будет раздражать больше всех.
Хаус.
Дайте ему немного йодированной соли, чтобы защитить щитовидку.
- Я возвращаюсь... - Хаус.
Ты ошибся.
Я же говорила, что надо было разворачиваться.
Тебе надо было послушать меня.
А теперь мы на высоте 8 миль над Арктикой
Я пытаюсь послушать тебя сейчас, так что замолчи.
Сердце в порядке.
Груди упругие.
Это заразно?
Многие пассажиры напуганы.
Скажи им, что им не о чем волноваться.
А на самом деле, есть о чем?
Да.
Скажи им, что им не о чем волноваться.
Принеси мне фонарик.
Прикройте свой левый глаз этим.
Светобоязнь!
Симптом менингококковой инфекции.
Нам нужны антибиотики.
Я позвоню вниз в аптеку.
Не зли меня.
Тогда раздобудь мне лабораторию.
Псевдомонада пахнет дрожжами.
Стафилококк - плесенью.
Некоторые заболевания печени - аммиаком.
Хаус, у меня нет течки.
Определенно цитрусовый, с нотами жареного кокоса.
Мне нужно получше осмотреть твою сыпь.
Воспользуйся своим воображением.
Отлично, мне представлять Кадди - Спасительницу или Кадди - Мать-Настоятельницу?
Еще три пассажира заболели.
Если мы не раздобудем лекарств,
У нас тут будет полно мертвых пассажиров.
Ослепший правый глаз "говорит" нам, что это не рак груди.
Больше похоже на неврологическое.
Я встретила ее только сегодня.
Вам надо идти.
Ей нужен кто-То рядом.
Это не ваша работа.
Дайте мне знать как она.
Это просто секс.
Так не бывает.
Другой глаз.
Ты считаешь, что женщина не может отделить чувства от физического влечения?
Никому это не удается хорошо.
Женщинам удается хуже.
Ты просто хочешь, что бы мы остановились, потому что думаешь, что это мешает...
Мне?
Да.
Множественные пики над 01 и 02.
Это ее левый глаз.
Подавление импульсов на каждом выводе.
Фрэн?
Она в коме.
Ничего...
Ну же, ни у кого нет никаких лекарств?
Извините.
Откройте рот.
Где ацикловир?
Я ничего не принимаю.
Значит, самое время начать.
У вас герпес.
О, ну кто бы мог знать!
Похоже, у него есть.
Похоже, у вас удачный день.
Это по-Настоящему!
Люди больны!
Некоторых могут вынести из самолета в мешках, если вы не расщедритесь.
Благодарю...
Благодарю.
Да, благословит вас господь.
Ее мозг отказывает из-за повышенного внутричерепного давления.
Или ее нервы отмирают.
Из-за повышенного давления.
У нее кровоизлияние в мозг.
- Ты сказал, что на КТ не было... - Опухолей.
Но если у нее артериовенозный порок развития церебральных сосудов вызвавший кровоизлияние в мозг,
Мы могли упустить это..
Нужно просверлить дырку, чтобы
Ты хочешь просверлить ей голову, из-за невидимого кровоизлияния, которое не подтвердила томография?
Мы должны сделать поясничную пункцию, чтобы подтвердить наличие красных кровяных клеток.
А тем временем ее мозг выпятится, и она умрет.
Конечно, лучше убить ее прямо в отделении "скорой".
Чейз, а ты что думаешь?
Слово мистеру Непредсказуемость.
Я думаю, что лучше сначала узнать что у нее, прежде чем начинать делать дырки в ее голове.
Начнем с безопасных вариантов.
Сделайте пункцию.
Секс, наверное, бесподобен...
Полно яблок, а вот конфет маловато.
Антибиотики?
Три баночки аугументина.
У нас шесть пациентов.
Отдай их Пенгу.
У него аллергия на пенициллин.
В аптечке первой помощи есть две ручки-шприца с эпинефрином.
Если у него будет тяжелая реакция,
Его и десять не спасут. Возьми таблетки.
Ему хуже.
Он даже не говорит по английски.
Дай ему лекарства.
Если это не менингококковая инфекция,
Мы рискуем его жизнью и сливаем лекарства в унитаз.
Тогда сделай ему пункцию.
Если все будет чисто - ты победил.
Если жидкость будет мутной,
ты дашь ему аугументин,
и мы рискнем вызвать у него аллергию.
Похоже на план.
О, за исключением того, что у нас нет иглы для пункции.
А еще, тряска в самолете означает, что
Я, скорее всего, проткну ему спинной мозг и сделаю из него инвалида,
но это действительно похоже на план.
Ты прав.
Пусть он умрет, а лекарства дай мне.
Сделано.
Черт.
- Что там? - Замолчи.
Не впадай в истерику.
Просто скажи мне, что там такое, черт возьми!
Хаус!
Нам надо было повернуть.
Нам надо было повернуть!
Хаус!
Подержи-ка.
Дамы и господа,
На борту пассажир с подтвержденным случаем бактериального менингита.
Даже если мы приземлимся сразу, как сможем,
Пассажир не выживет.
И велика вероятность того, что кто-То из вас тоже заразился.
Как только у вас появятся симптомы,
Нам необходимо будет изолировать вас в салоне первого класса.
Жар, сыпь, тошнота,
И на последней стадии...
Тремор левой руки.
У меня он есть.
О, боже.
Нет!
Что будем делать?
Выпустим джина.
Йо! Послушайте!
Новость плохая - вы больны.
Новость хорошая - это не менингит.
Это не смертельно.
Но досадно.
Это конверсионное расстройство.
Другими словами - массовая истерия.
Часто случается в напряженных ситуациях особенно с женщинами.
Знаю, звучит сексистски,
но наука говорит, что вы мягкие и слабые. Что тут можно возразить?
Хаус, ты ошибся.
Посмотри на мою руку.
Ага, ну, посмотри на ее руку. Трясущуюся левую руку.
И у какой болезни такой симптом? Не у менингита.
В общем-то, это симптом ничего.
Подкинул им идейку, и посмотрел как она сработала.
То же самое сделал Пенг своей блевотиной и сыпью.
Сыпь - в моей голове?
Твой разум контролирует твое тело.
Он думает, что ты больна, и ты заболеваешь.
Если... если вы просто успокоитесь,
все симптомы пропадут.
А чтобы ускорить этот процесс,
по салонам будут ходить стюардессы с бесплатной выпивкой.
Спасибо, и как обычно, приятного полета.
- Все еще тошнит? - Нет.
Как ты догадался?
Результаты пункции были отрицательны.
Я придумал другую теорию и проверил ее на практике.
Без тебя - не справился бы.
Ярость - симптом массовой истерии.
Осталось разобраться только с одним.
Пенг стал причиной массовой истерии.
А что стало причиной болезни Пенга?
Он на самом деле умирает.
Да. И у меня нет ни малейшего представления почему.
"Рвота", "боли в животе", "жар", "сыпь", "разгибатель", "поза"
А что за "нагибатель попА"?
Это когда ты спишь с дочерью священника, а он не знает об этом.
Эти трое действительно так уж необходимы?
Боишься плохо выглядеть на их фоне?
Это могут быть симптомы травмы головы.
Церебральный инфаркт или внутричерепное кровоизлияние. Идеи?
Сколько осталось до приземления?
Слишком долго, чтобы просто ждать.
Его голова гладкая, как попка младенца.
Шишек нет, так что я думаю, что травму головы можно исключить.
Вам придется выбирать из того, что осталось.
Засор или протечка?
Вы говорите про туалет?
Хаус.
Это и впрямь помогает?
Я бы не сказал.
А как насчет сифилиса?
Ну, для начала, очевидно он говорит на языке, которого никто не знает.
Это слегка затруднит беседу о дамах.
Мы летим из Сингапура.
Если у него есть кредитка и презерватив, он может заполучить все, что захочет.
Что?
Презервативы.
У него центральный паралич конечностей.
Его ноги парализовало презервативом?
Нет. Кокаином, который был внутри презерватива,
который теперь распространяется через пищеварительный тракт.
Думаешь, он "наркомул"?
Я думаю, он -осел.
Нам придется оперировать.
Круто.
Они убьют ее.
Мы ошибались,
А Форман был прав.
Может, Форман и насчет нас был прав.
Может, нам стоит прекратить это все.
Я хочу сказать, если это мешает работе...
Это не мешает работе.
Мы занимались сексом в спальне пациентки.
В спальне, в которой мы искали токсины.
Конечно, наши суждения по-прежнему точны и беспристрастны.
Ладно, больше никакого секса в домах пациентов.
Никакого секса под пристальным кошачьим взглядом.
Что-То еще добавить в список запретов?
- Чашка. - Что?
Она ела, после того как попала к нам?
Она болела, после того как попала к нам.
Что, если это симптом?
- С чего ты решил, что... - Чашка была полной.
Вам придется его удерживать.
Ему это все вряд ли понравится.
Ты действительно думаешь, что он "наркомул"?
Это подходит под симптомы.
Вы уверены, что он не заразен?
Почти.
Нельзя быть "почти" уверенным.
Это значит, что вы НЕ уверены.
Ба, какие мы умные!
Итак, я знаю, что ты ПОЧТИ без сознания,
Но, как мне вежливо указали,
"почти" - еще ничего не значит.
Так, держите его крепко.
Чем быстрее мы это сделаем, тем меньше вероятность, что он умрет от шока.
Крепче.
- Извините. - Повтори-ка это.
Ослабь хватку, потом надави.
Давления на суставы облегчает боль...
Ладно.
Опять неверно.
Где его бумажник?
ОПАСНО: ПОМЕЩЕНИЕ БЫЛО ОБРАБОТАНО БРОМИСТЫМ МЕТИЛОМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН В ТЕЧЕНИЕ 72 ЧАСОВ
Свидетельство "СКУБА" [скуба - Дыхательный аппарат для плавания под водой и фирменное наименование]
- Велика важность. У меня такое тоже есть. - Ага.
И вчерашний чек за аренду акваланга в Теконге у тебя есть?
Скажи пилоту, чтобы снизился как можно ниже 5,000 футов.
- Мы на высоте в 38,000. Мы не можем... - У Пенга декомпрессионная болезнь.
Он вчера нырял с аквалангом,
И, как идиот, вынырнул слишком быстро,
И, как последний идиот,
сел в самолет, полетевший на высоте свыше 8,000 футов над уровнем моря.
Низкое давление убивает его.
Скажи пилоту снижаться до тех пор, пока мы не сможем щелкать тюленям по носу, высунувшись из иллюминаторов.
И принесите ему кислородную маску.
50 лет назад, это был один участок.
Одна электрическая система на два дома.
К сожалению, дератизаторы не знали этого.
И когда они обработали соседний дом,
Ядовитый газ пошел по старой трубе в ваш подвал.
Скополаминовый пластырь скрыл реальное действие яда.
Вам придется задержаться здесь еще на несколько дней,
Но после этого, с вами все будет в порядке.
Мои соболезнования по поводу вашего кота.
И ваших волос...
За 12 лет Харрингтон ни разу не вышел за пределы дома.
Я думала, что наказана, за то, что уехала, но
На самом деле...
Я наказана за то, что вернулась.
Спасибо.
Я спас тебе жизнь. Ты у меня в долгу.
Я не была больна.
Но ты этого не знала. Ты в долгу у меня.
Я уже поняла.
Твой разум устроил тебе сыпь, светобоязнь и тошноту.
А вдруг на очереди была остановка твоего ледяного сердца?
Я ничего тебе не должна.
Ты злая.
Так я компенсирую свою слабость...
И мягкость.
Я хотела бы поблагодарить вас.
Всегда пожалуйста.
Каждый понедельник, я в Нью-Йорке.
А пандусы для инвалидов у вас там есть?
*stitch in your knitted brow*
*and you don't know how*
Здравствуйте, Робин...
Это... э-Э-Э... Доктор Уилсон, лечащий врач Фрэн.
Джеймс.
Это был токсин.
Мы обнаружили все вовремя и она поправится.
Да, в самом деле.
Слушайте, я просто хотел узнать, а вы зайдете еще ее проведать?
- Отлично сработано. - Спасибо.
Думаю, даже Хаус был бы впечатлен.
Ну, не знаю...
Уже придумал, как отпраздновать?
Что?
Я хочу большего.
Я подумала, что ты немного устал, но...
Я не это имел в виду.
Я знаю.
Просто надеялась что ты поймешь намек и притворишься, что никогда не говорил этого.
Я хочу большего, чем простой секс.
Я думала, между нами все ясно.
Когда все начиналось, но ты же можешь сказать что...
Могу.
И я не хочу большего.
Это было. Весело. И только.
А теперь, все кончено.
Перевод: limonoff_s (http://housemd.rusubs.ru)