Джаспер, сиди спокойно. Перестань ёрзать. Сиди спокойно.
Что он опять натворил?
Опять затеял драку. И я никак не могу остановить у него кровь из носа.
Надо прижимать намного сильней.
Давай-ка, хватит на сегодня.
Мне нужно поработать в офисе. Кроме того, намечается обед с деканом.
Нельзя же сразу лезть со всеми драться, даже если ты разозлился.
- Он сказал, что я воняю как обезьяна. - Ну, так оно и есть.
Лучше бы пошёл и умылся, а уж потом бы надавал, как следует, тем, кто это говорит.
- Чёрт! - Может быть, позвонить 911?
Это у него не впервой. Пройдёт.
- Папа! - Привет, Гусёнок!
А я играю в доктора.
Видишь, и я тоже. Иди, поиграй пока без меня.
- Когда была драка? - Уже минут десять назад.
Голова кружится.
- Может быть, все-таки позвонить в "скорую"? - Хорошо.
- Папочка, смотри. Я могу помочь. - Нет... замечательно, милая.
Пожалуйста, не мешай пока папе, хорошо?
У одного из моих детей сильное кровотечение из носа. Пожалуйста, поторопитесь.
Они высылают бригаду.
Отмени вызов.
У него всё прошло.
Как себя чувствуешь, парень?
- Голова не кружится? - Люси.
О, Боже мой!
Люси, что с тобой?
Люси, с тобой всё в порядке?
"Не будь слишком взрослой" Перевод: LimOn/Off
О-о-о, ради Бога.
Стой. Не двигайся.
Представь, что... твой тонет взгляд в вечернем свете звёзд.
Ласкает волосы твои закат печальный
и ты уходишь, не оставив... мне эту папку.
- Рестриктивный перикардит. - Скукотища.
- Она еще ходит в детский сад. - Всё равно скукотища.
Или её бабушка молчала об этом несколько лет.
Перикард кальцинирован, и у нее есть признаки гипертонии.
- Тогда её нужно оперировать. - Ее уже оперируют.
Ловкий трюк. Буду думать об этом случае всю ночь.
Приятных снов.
Никаких внутренних повреждений, и вообще проблем со здоровьем.
- Но её сердце подавляет само себя. - Очаровательно.
Когда у неё обнаружится патология перикарда,
ей её удалят.
Начни с анализов её крови. Проверь на вирусные инфекции, бактерии...
Разберитесь тут с кучей набивших нам оскомину болезнями. Проверьте на всё.
Амилоидоз, саркоидоз, гемохроматоз...
Чёрт. Придумайте еще. В общем, все "озы".
Ну вот. Меры приняты. Сладких снов.
Эта болезнь уже окружила её сердце.
Если она перейдёт на мышцы, девочка умрёт.
Более всего похоже на вирус Коксаки. Парвовирус B-19, CMV...
Бактериальная инфекция подходит больше. Вероятно это туберкулёз.
Ну да. Только где она нашла время сидеть в Советских лагерях.
У неё повышенный гематокрит.
Чуть повышенный уровень красных кровяных телец ничего не значит. Может быть, она просто обезвожена.
Да, и я мог бы привести два-три довода в пользу моей теории.
Она больна. Она действительно не пила ничего...
Хватит!
Как я понимаю, вы двое, уже не спите друг с другом.
Мы будем делать то, что сказал Хаус. Будем проверять на всё.
Отлично.
Тогда я домой.
С каких это пор "мы" не означает и тебя тоже?
Ну, Хаус всё равно назовёт всех нас идиотами.
Я, хотя бы, буду хорошо отдохнувшим идиотом.
Да, вы - идиоты, ребята.
Почему? Потому, что мы провели бессонную ночь, делая в точности то, что ты нам велел?
Нет, потому, что вы провели бессонную ночь, делая в точности то, что я вам велел
и ничего не вынесли из этого. - Мы исключили кучу неверных вариантов.
Образно говоря, вчера я спросил у вас, сколько будет 2х2, а вы мне сегодня говорите, что не 25.
Только что получил результат исследования патологии.
В перикарде Люси найдена гранулёма. Это указывает на грибковую инфекцию.
Отличная работа.
Он уходил домой.
Больше смекалки, а не старания.
Узнайте, какой это грибок. Сделайте биопсию лимфоузлов.
Возьмите с собой "героя труда".
- Я бы предпочла Формана... - Знаю.
- Не хочу больше уколов. - Не хочу больше уколов.
Джаспер.
Посмотри на меня, Гусёнок. Сожми мою руку, хорошо?
Это расскажет нам о том, чем ты заболела, и мы сможем тебя вылечить.
Где же она могла подцепить этот грибок?
Везде, где влажно. Возле бассейна, в раздевалке, в общем душе.
Но она у меня не ходит на гимнастику или на плавание.
Она даже не играет с детьми на улице.
А Вы не ездили последнее время куда-нибудь? В какое-нибудь новое место?
Было трудно куда-то уехать... с тех пор как их мама...
Моя мама умерла.
Простите.
В прошлом году. Рак мозга.
Вы ей воткнёте эту штуку в руку?
Круто!
Круто то, что она вообще ничего не почувствует.
Классное ожерелье.
- Благодарю. - Любишь видеоигры?
Обожаю.
Вот и всё.
Ты в порядке?
Хочу своего зайку.
Ты шутишь, милая?
Не знаю, какого из них взять.
Что ты имеешь в виду?
Что с ней?
Итак, о чём нам говорит это двоение в глазах?
Свет ламп мог вызвать повышение внутриглазного давления. У неё увеит.
Следовательно, это не послеоперационный эффект, и не неврологическое.
Кроме того, это и не грибок.
То есть, мы не продвинулись ни на шаг.
На полшага. Мы исключили еще две причины.
Да уж. Дважды два не равно 12 или 16, как пить дать.
Зрительные расстройства плюс сердечные расстройства равно что-то аутоиммунное.
Волчанка и болезнь Кавасаки наиболее вероятны в шестилетнем возрасте.
Да уж, просто пруд пруди шестилетних детей с волчанкой и болезнью Кавасаки.
Вы осматривали её колени?
Такие выпуклые штучки на середине ног. Есть ли на них шрамы или царапины?
Какое это имеет отношение...
Большинство детей в этом возрасте постоянно травмируют себя.
Падают с велосипедов, лазают на деревья, прыгают как заведённые.
Её отец сказал, что она даже не любит играть на улице.
- Потому, что бегать по улице ей больно. - Она ничего не упомянула об...
Шестилетние дети вряд ли вам скажут на научный манер: "Мои суставы воспалены".
Итак, дважды два у нас равно...
Детский ревматоидный артрит.
Мы делаем анализ антинуклеарных антител, чтобы подтвердить его и даём стероиды, чтобы исправить зрение.
Тут один кретин преподнёс мне два билета в театр на вечерний спектакль.
Спас ему жизнь. Она стоила примерно $186.
Извини, не мог не проговориться.
О... я не думал, что у тебя пациент.
Это же смотровая.
А чем ты думал я здесь занимаюсь?
Ну, обычно ты... прячешься от Кадди.
Делать это здесь слишком глупо. Ведь здесь пациент.
- Много выпил? - Э-э-э... нет, я...
Парень постоянно мочится.
- Спектакль, тебе интересно? - Конечно.
Хочешь, чтобы я сходил с тобой?
- Я не собираюсь идти. - Ты же сказал, что билета два.
Ты что, думал это будет свидание?
- Другие симптомы? - Болит желудок.
Ломит спину, болят мускулы. Голова кружится.
И иногда трудно сосредоточится во время уроков.
- Я, пожалуй... - Ты хочешь взять билеты или нет?
- Почему ты сам не хочешь сходить со мной? - Это же театр.
Только пижоны ходят в театр,
и, в основном, их туда притягивают женщины, которых они надеются увидеть полуголыми.
Тогда зачем ты отдаёшь их мне?
Может, и ты кого-нибудь хочешь увидеть полуголым.
Хорошо.
- Есть температура? - Нет.
- Что-нибудь было в твоей моче, кроме мочи? - Нет.
- Мне нужен анализ твоей мочи. - Нет.
Да-а, последняя реплика не была вопросом. У тебя может быть диабет.
- Я не могу писать в присутствии кого-то. - У нас есть туалеты.
Я не могу писать в общественных туалетах.
А где же ты можешь писать?
Я живу только в нескольких милях отсюда.
Я думал, что артрит бывает у стариков.
Детский ревматоидный артрит - аутоиммунная болезнь. Её тело атакует само себя,
вызывая воспаление в суставах, глазах и в сердце.
Это излечимо?
Это может привести к инвалидности. А может и полностью пройти.
И, хорошо то, что мы обнаружили его на ранней стадии.
Это даёт ей отличные шансы на полное излечение.
Не вставай, Гусёнок.
У тебя швы.
У неё инсульт.
Инсульт был вызван тромбом в средней церебральной артерии.
Начали давать ей тканевый активатор плазминогена.
Это должно было заставить тромб рассосаться и предотвратить повреждение мозга.
Но мы не будем знать наверняка, пока она не придёт в себя.
Или у неё не случится еще один инсульт.
Артрит... болезни сердца.
Почему ребёнок не ведёт себя согласно своему возрасту?
ДРА не влияет на состояние крови. Значит тромб был симптомом чего-то другого.
Это симптом эритроцитоза. В ней полно жидкости.
Её кровь по-прежнему густая как сироп для оладий.
Густая кровь объясняет инсульт.
Также может быть аутоиммунным проявлением.
И которое подтверждает, что это ДРА ставит нам палки в колёса.
Но чем вызвано повышение вязкости крови?
Недостаток кислорода заставляет организм производить избыток красных кровяных телец.
- А чем может быть вызван недостаток кислорода в крови? - Вдыханием угарного газа, курением.
- Сомневаюсь, что наша пациентка курильщик. - Её отец может быть.
- Нет. - Это он так говорит.
Вы двое, не заставляйте меня постоянно вас одёргивать.
Чейз прав. Вдвоём проверьте их дом.
Поглядите, не завалялась ли у папочки пачка "Мальборо" в туалете.
Вы намеренно заставляете нас.
Выполнять вашу работу? Жестоко, не правда ли?
Возьмите с собой детектор для обнаружения утечки угарного газа.
А ты начни давать ей гидроксимочевину, чтобы контролировать выработку ККТ.
Откопай заплесневелый номер Мерек Мэньюал,
в котором сказано, как выпустить из неё пинту- другую крови, так чтобы у неё снова не случился тромб.
Доктор Кэмерон!
Я принёс вам цветы.
- За то, что помогли моей сестре. - Очень мило.
- Твой отец знает, что ты здесь? - Да.
Поздравляю с этим безмерно радостным событием.
Ты что-то от меня скрываешь?
Лучше отнеси их туда, где взял.
Ладно.
Простите, не могли бы вы удостовериться, что эти цветы
и этот ребенок вернутся на свои места?
- Конечно. - Спасибо.
Давай, пошли.
Подожди.
То есть вы просто откачиваете у неё кровь?
Не проводите анализов, не лечите её?
В сосудистой системе вашей дочери находится чрезмерное количество крови.
Отток крови уменьшает шансы того, что будет еще один инсульт.
Еще мы даём ей лекарство, которое подавляет производство ККТ,
и это значит, что скоро нам уже не нужно будет это делать.
Есть хорошие шансы на то, что она полностью поправится.
- Она не заговорила. - Дайте ей немного времени.
Э-э-э, это ваш мальчик?
- Где ты был? - Гулял и рассматривал всё вокруг.
- Пока. - Спасибо вам.
Слушай, не убегай никуда, без спросу.
Ладно. Дашь мне два доллара?
Маловероятно, что это печь. Они бы почувствовали запах раньше, чем кто-нибудь из них отравился.
Ну, да. Только вот Хаус вряд ли доверяет нашим маловероятным предположениям.
Зачем ты взяла цветок?
Зачем его поцеловала?
- Он сделал мне приятное. - Он украл цветы.
Ему восемь лет.
Ты хотела, чтобы я почувствовал ревность.
Да-а, я ведь хочу, чтобы ты открыто признался в своей любви ко мне.
О, погоди, ты ведь уже сделал это. И это заставило меня прекратить наши отношения.
Ты оправдываешь вора.
И преступника.
Письма из школы. Драки, оставление после уроков, родительские собрания.
О, понимаю, понимаю. Трудно устоять перед хулиганом.
Это детская влюбленность. Это безвредно.
- Это всегда вредно. - Ладно, буду знать.
То есть у нас всё плохо?
Мы по-прежнему язвим друг другу?
Я не язвлю, а ищу вентиляцию. Её комната находится как раз над гаражом.
Там внизу полно источников угарного газа.
Нашла вентиляционную отдушину.
Мне кажется, там что-то есть.
Так нельзя.
Ты бросаешь меня. И, судя по всему, нисколько об этом не жалеешь.
Мы неплохо проводили время.
А ты не хочешь играть по правилам. И этим злишь меня.
Но я это переживу.
С ней жестоко обращались.
Окровавленная майка еще не означает жестокого обращения. Дети сами постоянно травмируют себя.
И с таким количеством крови?
О, чёрт. Вы опять заодно.
Их отец измотан потрясениями. Проблемы на работе, жена умерла в прошлом году.
Он запросто мог срываться на детях.
Или у неё было кровотечение из носа, и она воспользовалась майкой вместо платка.
И, очевидно, ей так стыдно из-за этого,
что она спрятала улику в вентиляционной отдушине под кроватью.
Она социально изолирована, у брата тоже вечно проблемы. Классические признаки.
Но никаких физических доказательств этому. Никаких следов на теле. Даже синяков.
Что, если это сексуальное совращение?
Нам необходимо связаться с Социальной Службой.
Ну, вообще-то, это чепуха. Это либо жестокое обращение, либо нет.
Что, в свою очередь, означает - либо это симптом, либо абсолютная чушь.
В любом случае, мы потратим целый день, выясняя, что это.
Проведите тщательный осмотр тела. Ищите синяки, которые мы могли пропустить.
Проверьте её рот и проведите гинекологический осмотр.
Мы не можем проводить гинекологический осмотр без согласия её отца.
И если он издевался над ней, то никогда не даст на это согласия.
Никогда это просто "адгокин" наоборот.
Вы издевались над своей дочерью?
Что? Почему вы...
Мы нашли это, спрятанное в вентиляционной отдушине под её кроватью.
Я ничего не знаю про это.
Может быть, это кровь из носа.
- Нам нужно проверить её на предмет насилия. - Вы же не думаете на самом деле, что я...
Может вы, может какой-нибудь хулиган в школе, а может и какой-то урод по-соседству.
Полагаю, что вы не обращали на это внимания больше, чем следовало бы.
Вы ведь знаете, где сейчас ваш сын?
Да, минуту назад он был здесь...
Над ней никто не издевался.
К несчастью, Ваш ответ мне не поможет.
Если это сделали вы, то, очевидно, что вы будете лгать.
Я не лгу!
Нам необходимо сделать гинекологический осмотр.
Нет, она, может быть, умирает,
до сих пор не говорит, и вы собираетесь тратить время на это?
Вы даёте согласие, и мы тратим на это пару часов,
или вы отказываетесь, и я звоню в Службу Социальной Защиты.
И они тратят на расследование три дня,
после чего, мы, тем не менее, проводим этот осмотр.
Я хочу осмотреть твой рот внутри. Открой пошире.
Мне нужно осмотреть твою грудь, а потом спину, хорошо?
Я знаю, что ты не можешь говорить, но как-нибудь дай мне знать, если будет страшно.
До того, как ты оказалась здесь, кто-нибудь делал тебе больно?
у тебя не шла кровь?
Сейчас мне нужно осмотреть твоё влагалище. Ты меня понимаешь?
Я врач, так что всё в порядке, ладно?
Согни колени, сдвинь ступни.
И просто расслабь колени так, чтобы они упали, хорошо?
О, Боже мой!
У неё куча порезов вокруг гениталий. Как от бритвы.
Некоторые почти зажили, а некоторые совсем свежие.
- Они могла сделать их себе сама. - Она слишком мала, чтобы быть мазохисткой.
Она слишком мала и для инсульта.
Депрессия объясняет эти порезы. Недоедание объясняет депрессию.
Но объясняют ли порезы ту кровь?
Они очень неглубокие.
То есть они вся в порезах, но не они являются источником крови.
Другой очевидный источник - только вагинальное кровотечение вследствие насилия.
Конечно, очень вероятный источник крови, при чём уж тут порезы.
У неё нет никаких разрывов. Даже никаких признаков насилия.
То есть, до сих пор нет объяснения - откуда эти порезы и откуда эта кровь.
Где он?
Что, если наше изначальное предположение было неверным?
Какое именно?
Мы находим окровавленную майку девочки, спрятанную в вентиляционной отдушине.
- С чего мы взяли, что она принадлежит ей? - Отец опознал её.
Я не о майке, я имею в виду кровь.
Это... ведь результаты анализа мочи?
- Да. - И...
- Собираюсь взять у тебя немного крови. - Зачем?
Чтобы увидеть, как ты скажешь о том, что ты не можешь сдавать кровь в чьём-либо присутствии.
Это ведь не твоя моча, так?
Ну, с какой стати мне приносить Вам чужую мочу?
Первое, что приходит на ум - ты "сидишь" на стероидах.
Но я не атлет.
Вторая подходящая причина - ты наркоман.
- Нет. - Зато я - да.
А третья подходящая причина в том, что у тебя есть страховка,
а, очевидно, у твоего друга мистера А-где-же-мои-крутые-яйца нет.
И вот твоЯ друг перечисляет тебе симптомы, а ты повторяешь их доктору.
Что само по себе крайне глупо, поскольку наша клиника бесплатная.
Ты мне нужен. Сейчас же.
Больше мне сказать нечего.
Так со мной всё в порядке? Это диабет?
Нет, ты ждёшь ребенка.
У нас тут шестилетняя жертва насилия и ты до сих пор не позвонил в Службу Социальной защиты?
Так её изнасиловали? Ужас какой.
Эй, что это за тайна светится в твоих глазах?
Закон гласит, если ты подозреваешь насилие - ты звонишь властям.
Ты не можешь пропустить это мимо ушей, как обычно, в то время как предполагаемый насильник сидит у её кровати.
Отец разрешил делать осмотр, следовательно, это сделал не он.
Как поздно ты вернулась вчера вечером?
В этом всегда виноват отец. И у меня нет расписания.
Так наша мамочка решила пойти в загул?
Я была в театре.
Хаус. Сейчас ты идёшь обратно к себе в офис.
Поднимаешь трубку телефона и набираешь номер Социальной Службы Защиты,
и сообщаешь о подозрении на изнасилование. Все понял?
Какой спектакль?
Ты пытаешься затащить в постель Кадди.
Тебя это задевает?
Ты повёл её в театр. Женщин водят в театр только для того, чтобы...
Нет. Только ты водишь женщин в театр по этой причине.
Это твоя теория.
Хорошо, тогда зачем ТЫ повёл её в театр?
- Она просто друг. - Друг со сладостными радостями.
По-твоему, нельзя просто дружить с особой противоположного пола.
Богохульник!
Она не друг противоположного пола, она та ещё перчинка.
Она начальник. Она сожрёт тебя, когда вдоволь наиграется.
Ладно. Я спал с ней.
- Серьёзно? - Нет.
Да, так и есть.
- Серьёзно? - Нет.
У тебя, похоже, проблема Хаус.
Мы только что провели анализ крови с футболки Люси. В крови полно эндометриальных клеток.
То есть, это не её кровь.
Это мы тоже проверили. Кровь её.
Твоя шестилетняя пациентка?
Это кровь из менструальных выделений.
Похоже, у неё наступила половая зрелость.
Как у неё могла наступить эта зрелость, если она еще не вышла из младенчества?
Еще два года назад она носила подгузники.
По какой-то причине, её тело вырабатывает чрезмерное количество половых гормонов.
И этим приводит её половую систему в замешательство. Запускает её преждевременно.
Нам нужно найти источник этих гормонов и удалить его.
Она так мала.
Я еще даже...
не говорил с ней о сексе.
Сомневаюсь, что она имеет представление о менструации.
Девочки, обычно, говорят об этом с мамами.
С тобой всё будет хорошо, Гусёнок.
Я люблю тебя.
Я...
хочу...
сок.
У неё начались месячные, и она не знала, что это такое. Поэтому была испугана и смущена.
Её подруга сказала ей положить майку в трусики.
Когда у неё начали расти лобковые волосы,
она стащила у отца бритву и попыталась сбрить их.
И, очевидно, забыла стащить заодно и крем для бритья.
Наиболее вероятна опухоль.
Аденома слизистой могла вызвать невиданный скачок количества гормонов.
В Пуэрто-Рико в 70-х была зафиксирована эпидемия роста груди среди детей,
вызванная поеданием мяса птицы с высоким содержанием эстрогена.
Если бы дело было в еде, то это и была бы эпидемия. А у нас заболел один ребёнок.
Ей шесть лет. Она совсем кроха. Она живёт только на нежном курином филе и молоке.
Не похоже, что их отец внимательно изучает этикетки.
Вполне может быть, что он им покупает эти гормоны пачками.
Отличный аргумент. Это опухоль.
Но тут есть масса причин из окружения: пестициды, продукты из сои.
А некоторые шампуни - это просто плацента в чистом виде.
Если опухоль не в её мозге, то она в мочеполовой системе. Сделайте МРТ.
- Могу я, по-крайней мере... - Потратить зря своё время?
Это так на тебя похоже.
Передняя часть КГМ чиста. Двигаюсь в хвостовую часть.
На моей памяти, Кэмерон единственная из моих девушек, которая сама порвала отношения со мной.
Меня это не очень-то интересует.
Никаких образований в гипоталамусе.
А я хотел большего.
- Она не ответила на мои чувства. - Мне кажется, что и я в подобном положении.
Слизистая чиста.
Ты глупец.
Она либо врёт, либо она на самом деле эмоционально сдержанная.
Что тебе более знакомо в отношениях с Кэмерон?
Ни то, ни другое.
Но тебе нужно выбрать.
Там какое-то яркое пятно в левом яичнике.
Похоже на плотную опухоль.
Они опубликовали моё письмо.
Ты был прав.
Конечно. А о чём ты?
- Они опубликовали моё письмо. - Здорово. Кадди...
Ты хочешь увидеть её голой.
Нет, нет, нет. Это она хочет увидеть меня голым.
Она прислала мне цветы.
Просто хочет поблагодарить тебя за поход в театр.
Знаешь, некоторые люди проявляют такое чувство, которое называется благодарностью.
В цветах была записка.
Я так и думал. Она объясняет тебе от кого они.
"Давай повторим это. Сно-о-ова... Кис-Кис. Лиза"
Кис-Кис означает поцелуи?
Нет, полагаю, это означит "объятья". А вот о-о-о - точно поцелуи.
Нет, нет. Кис-Кис это определенно означает поцелуи.
"Сно-о-ова" идёт отдельным предложением.
Всё я побежал.
Буду скучать.
Ты был хорошим другом.
Они опубликовали моё письмо.
Как спектакль, миссис Линкольн?
- Что с Уилсоном? - Да просто валяет дурака..
И почему?
Я послал ему цветы.
Ты не должен здесь находиться.
Тот другой доктор твой парень, да?
Нет.
Твой папа, наверное, уже тебя ищет.
У него и так сейчас хватает волнений.
Он тебе нравится?
Он мой друг.
Так нравится или нет?
Давай-ка вернемся к твоему папе.
Давай я положу эти вещи здесь и провожу тебя.
Я могу быть твоим парнем.
Я... думаю... это было бы нечестно по отношению к девочкам твоего возраста.
- Он похож на член. - Нет.
И это звучит очень грубо.
Пойдем-ка, я отведу тебя к отцу.
Масса довольно маленькая...
около сантиметра в диаметре.
Нагреваю иглу для биопсии.
- Ты задел артерию? - Нет.
У неё желудочковая тахикардия; нет пульса. Заряжаю на 50.
Готово!
Аритмия - должно быть реакция на гидроксимочевину.
Необходимо прекратить лекарственное лечение.
Костный мозг просто снова начнет производить излишек ККТ.
У неё будут продолжаться инсульты, а мы еще и собираемся дать ей истечь кровью.
Мы делаем резекцию опухоли, уровень гормонов становится нормальным, и все симптомы исчезнут сами собой.
Отличный план... если не учитывать того, что её опухоль - это не опухоль.
Это доброкачественная киста.
Если это не опухоль, то тогда у нас остается внешний фактор возникновения болезни.
Похоже, еще одна бессонная ночь.
Я-то оставлю вас одних.
- Ты подкалываешь меня, да? - О чём ты?
Ответ настолько очевиден, что его нельзя не заметить.
Ведь я вам не нужен здесь.
Не бери мокачино.
Заправщики напортачили и налили горячего шоколада в автомат.
Благодарю.
Ты был прав.
Восьмилетний пацан схватил меня за зад.
Мне не следовало потакать ему.
Ну, когда-то и я был пацаном. Знаю, что у них на уме.
- Ты был сексуально-озабоченным в 8 лет? - Ну, может в 11.
Я не думала причинить тебе боль.
Извини, что сбила тебя с толку.
Ты и не сбивала.
Ты ведь чувствуешь что-то ко мне.
Ты начинаешь это снова и снова.
Просто ради секса. Это примитивная, физиологическая...
У тебя появляются нежные чувства к разным щенкам и к пациентам, которых ты даже толком не знаешь.
А когда речь заходит о парне, который проработал с тобой бок о бок три года,
с которым ты занималась сексом, проводила ночи...
тут ты заявляешь, что ты ничего не чувствуешь, по отношению к нему?
Совсем ничего?
Отвали от неё! Не тронь её! Убью тебя, если ты её тронешь!
Оттащи его! А-а... он укусил меня! Убери его!
Надеюсь, кто-то умер?
Старший брат Люси втюрился в меня по уши и отметелил Чейза.
- И мне это должно быть интересно, потому...? - Просто считала, что вам будет интересно
узнать, что на одного из ваших работников набросился психопат.
Если бы это были пчёлы или обезьяны - то да. Если психопаты - нет.
- Алло. - Он не психопат.
- Откуда вы знаете? - Он ведёт себя вполне закономерно.
Он втюрился в тебя. И он очень переживает на это счёт.
Но переживает не как все...
он переживает из-за переизбытка своих "срывающих-к-чёрту-башку" гормонов.
Ты полагаешь, он...
Лучше поскорее выяснить, что убивает девочку...
потому, что её брат болен тем же.
У Джаспера уровень тестостерона более чем в 100 раз выше нормы для его возраста.
Но мы же сканировали мозг и половые пути...
Никаких, выделяющих гормоны, опухолей не нашли.
Не удивительно. А что более вероятно?
Что у брата и сестры одновременно появились одинаковые опухоли,
или, что они поиграли в одной и той же токсичной песочнице?
Да, ты бы так и подумал, если бы, по какой-то причине, был совершенно не в курсе, что мы
провели всю ночь, проверяя в этом доме абсолютно всё.
Все было чисто.
А ты был дома?
Молодец.
- Делегирование полномочий. - Мы не его подчиненные.
Это еще больше впечатляет.
А что если, это генетическое?
Никто больше не думает, что это больше, чем простое совпадение, что у этих детей
симптомы, похожие на симптомы опухоли мозга, от которой умерла их мать?
Ты же сказал, что опухолей не было. Мы просканировали их обоих.
Все выглядело чисто. Как и у их матери. Пока вдруг опухоли не появились.
Это не может быть генетическое. У матери не было ни одного из их симптомов.
Напротив, были.
Если симптомы - лобковые волосы и менструации.
Не смеши меня. Если менструация - симптом рака мозга,
то мне пора бежать на химиотерапию.
Это ты меня не смеши. Ты слишком тощая, чтобы у тебя была менструация.
А что если у их матери были другие симптомы,
которые ее доктора не замечали, потому что она и так умирала?
Достаньте её историю болезни. Ищите сходства с нашими пациентами.
Нащелкайте этому щенку по носу, чтобы у него не случился инсульт, как у его сестры.
- Я не болен. - Я и хочу, чтобы ты таким оставался.
А я хочу, чтобы за этим следила доктор Кэмерон.
Поверь, тебе бы не захотелось, чтобы именно она тебя сейчас резала.
Значит, поведение Джаспера...
может быть вызвано повышенным уровнем тестостерона.
Надеемся, он снова станет милым ребёнком, когда мы все выясним.
У меня живот болит! Болит!
Да не болит у тебя ничего. Не притворяйся.
-У меня живот болит! - Где именно болит?
Больно!!
Боль в животе была вызвана кистой в поджелудочной.
Я нашел еще две в почках и легких.
Их там не было 48 часов назад.
Гормоны выводят ее организм из строя.
Появится еще одна киста в мозгу или сердце, и девочка мертва.
Но я ни на кого не давлю.
Мать была совершенно здорова, до того как заболела раком.
У нее не было ни одно симптома, из тех, что сейчас у детей.
Это не генетическое. И не фактор среды.
Это может быть аденома гипофиза.
Да уж, это было бы логично, если мы увидели такую.
То, что мы ничего не увидели при сканировании, не значит, что там ничего нет.
Надо удалить ее гипофиз.
Брат и сестра, те же симптомы. Это должно быть либо генетическое, либо фактор среды.
Добавляем, что все произошло одновременно, и возвращаемся к факторам среды.
И это было бы логично, если бы мы нашли хоть что-то в ее привычной среде.
Мы просто еще ничего не нашли.
Она оторвана от привычного окружения уже четыре дня. И ей только хуже.
- Я иду за согласием отца. - Нет.
- У нас нет доказательств. - Для тебя это обычное дело, Хаус.
Ты спрашивал нас, сколько будет 2+2.
И мы перебрали все варианты, кроме 4.
Ей нужна операция на мозге.
Яичники производят половые гормоны
в ответ на сигнал гипофиза.
Поскольку мы знаем, что с яичниками вашей дочери все в порядке, наиболее вероятная причина...
"Наиболее вероятная" - значит, что она собирается сверлить вашей дочурке мозг.
И гарантий, что это сработает, нет.
Вот почему она не торопится переспать с вашим сыном.
Доктор Хаус знает, что, к сожалению, мы уже перебрали все возможные варианты.
Нам надо произвести резекцию гипофиза Люси до того, как...
- Кто еще приходит к вашим детям? - У них нет родственников в городе.
У вас есть подружка?
- Никто не приходит в гости. - Из школы?
- Они ходят в разные школы. - Хаус, я...
- Няня? - У них её нет.
Они ходят в один детский центр после школы, но там больше никто не заболел.
Пока что.
У вашего сына симптомы развивались вдвое медленней, чем у дочери.
- Может и у других детей так же. - Если мы будем ждать, ваша дочь может умереть.
Если она это сделает, вашей дочери всю оставшуюся жизнь будет нужно
- гормонозамещающее лечение. - Лечение очень эффективно.
У нее будет относительно нормальная жизнь.
Да уж, это ли не мечта всех родителей?
Чтобы их ребенок вырос "относительно нормальным"?
Мой муж умер от рака щитовидной железы, который дал метастазы в мозг.
Я была с ним. И знаю, как это ужасно.
И я говорю вам, что это наилучшая возможность спасти жизнь вашей дочери.
О, неужели ты только что разыграла карту "мертвого мужа".
Моя жена умерла...
потому что подписала форму, хотя я был против.
Умерла.
Спасибо.
Как вы узнали?
Узнал что?
Что другие дети не заболели?
Вы здесь уже 4 дня.
Просто я..
Я бы узнал.
Ну да.
У тебя есть волосы, на твоем особом местечке?
мисс Джейни!
Чем могу помочь?
Я - врач.
Двое ваших детей больны, и мне надо знать "почему".
Думаете, они заразились здесь?
Я думаю, вы встречаетесь с их отцом.
Он сказал вам?
Нет...
И мне безразлично, почему он этого не сделал.
Мне нужно знать, как часто вы приходили к ним домой, и что приносили с собой.
- Я не приходила. - Шампуни, дорогое мыло?
- Дети заглядывали к вам в сумку? - Я никогда не была у них дома.
Они только что потеряли мать. Мы подумали, что не стоит торопиться.
Почему вы так уставились на меня?
Воск для губ?
Я пользовалсь им только что, после обеда.
- Маникюр - педикюр? - Нет...
просто воск.
Когда женщина удаляет волосики с верхней губы - это часть целого ритуала красоты.
Педикюр, распаривание, огуречные маски.
Никто не убегает с обеда, просто чтобы нанести воск на верхнюю губу.
если, конечно, с утра ваше отражение в зеркале не напоминало Йосемита Сэма.
Вы - сволочь.
Всегда виноват отец.
Избыточная растительность на лице у женщин - очевидный признак гормонального дисбаланса.
В точности то самое, чем больны ваши детишки.
Что-то не так в детском центре?
Что-то не так в ваших трусах.
Она намного моложе меня, и я...
использую...
крем для повышения потенции, чтобы подольше... А какое отношение это имеет к...
Вашу голову не посещала светлая мысль взять у врача рецепт, вместо того, чтобы
накачивать свой член тестостероном?
Я хранил его в спортзале.
Я пользуюсь им каждый день в душе, как и написано на упаковке...
Никогда не приносил его домой... Очевидно, что он и близко с детьми не находился...
- Но вы находились. - Это мы уже проходили.
Никакой я не извращенец и не педофил.
30% отходов нашего тела выделяются через кожу.
Звучит угрожающе, да?
Вот почему от людей воняет, когда они едят чеснок.
Джек моет свой стручок каждый день.
И он источает своих живчиков даже через поры целый месяц спустя.
Каждый раз, когда вы обнимаете своих озорников,
вы даете им порцию тестостерона.
Вам такая нипочем, но маленькому тельцу с такой не справиться.
Значит...
Я с ними это сделал?
Просто, держа их за руки...
Если я перестану им пользоваться?
Вы станете вяленьким, но они будут в порядке.
Отдай!
Ему все еще будет 8.
Ты в порядке?
Думаю, да.
- С Кадди говорил? - Нет, еще нет.
Я не знаю, что ей сказать.
Скажи все прямо.
Я не уверен, что сам понимаю...
Я постоянно о ней думаю.
В каком смысле?
Может, она права. Может.
Может, стоит пойти дальше.
- Ты уверен, что она ... - Она прислала мне цветы.
Что мне делать? Что сказать?
Кэмерон посоветовала бы тебе, сказать, что ты чувствуешь.
Я... Я бы ее напоил.
Я ничего не скажу. Я просто зайду... в ее кабинет
и поцелую ее.
Это...
дерзкий ход.
Кадди нравится дерзость.
Да, ты прав.
Если заговоришь, то ляпнешь что-нибудь глупое.
Да... либо у меня появится подружка, либо меня уволят.
Отлично.
Да, отлично.
Ты! Ты... Ты!
Ты позволил бы мне это сделать?
- Ты привел убедительные аргументы. - Это ты мне прислал цветы!
Ну да, потому что ты повёл в театр.
Потому что, ты и в самом деле хочешь ворваться в кабинет и поцеловать ее.
- Нет! Не хочу! - Хочешь.
Ты прав.
Серьезно?
Нет.
Ты - придурок.
- Доброй ночи, Уилсон. - Доброй ночи, Хаус.
"Не украдены"
Они прекрасны.
Я обдумала твои слова.
И...
Я точно не хочу встречаться с тобой.
Я знаю.
Еще я знаю, что ты любишь цветы.
Я не понимаю этого. "Май и декабрь"
Да перестань. "Май и октябрь" куда хуже.
А почему нельзя чтобы было "октябрь и октябрь".
Потому что, в мае всегда становится слишком жарко.
Если бы этот парень не старался бы так держать марку перед женщиной наполовину младше его,
он бы не довел детей до полусмерти.
Парень получает преимущество кое-где
парочка детей умрет....
Круговорот жизни.
Так много людей. Так много усилий и страданий для того, чтобы отыскать человека,
который все равно редко оказывается "тем самым".
Все...
не должно быть так сложно..
У меня парочка билетов в театр.
Перевод: LimOn/Off (http://housemd.rusubs.ru/)