Дамы и господа, подходите, подходите. Собирайтесь, подтягивайтесь.
Позвольте показать вам, как заработать лёгкие деньги. Понимаете о чём я?
Это чёрные, не следите за ними. Следите за дамой... знаете почему?
Потому что она красная и весьма горячая! Найдите даму.
Первая попытка бесплатно. Кто хочет сыграть?
Я вижу вам интересно. Хотите попробовать?
Давайте, кто хочет сыграть? Как насчёт тебя, дорогуша?
Ты - миленькая, давай. Миленькие девушки всегда выигрывают деньги.
Тебе должно повезти.
Следи за дамой, давай. Следи за дамой, следи за дамой.
Она не Хелен Миррен, но она твоя королева.
Какая из них? Какая из них?
- Вот эта. - Вот эта?
Новичкам везёт. Я вам вот что скажу, как женщина может узнать женщину,
так и истинная леди может найти настоящую даму.
Вот твой выигрыш...
Может, удвоим?
Мы решили рискнуть, мы решили рискнуть.
Хорошо, давай. Всё что тебе нужно сделать, так это найти даму.
Снова ты не выиграешь. Снова ты не выиграешь.
Хорошо, давай... найди свою даму.
Найди свою даму. Где она?
Бум... Можешь её найти?
- Вот она. - Эта?
О, Господи, она просто убивает меня.
Она забирает всю мою добычу.
Кто-нибудь ещё хочет попробовать после этой везучей девушки?
Я могу.
Вы можете? Вы следующий.
Дайте мне возможность отыграться,
иначе я буду спать прямо здесь, на улице.
Готова? Это последняя попытка. Я больше не напортачу.
Ты забираешь все мои деньги, девушка. Давай.
Это твоя последняя возможность. Следи за дамой, детка, следи за дамой.
Где она? Я покажу её тебе только один раз.
Вот она. Бум, бум, бум.
Выбирай карту.
Я не могу решить.
Что ты имеешь ввиду? Просто выбери карту, прими решение.
Я не могу решить.
Можно выбрать любую. Левую, правую, среднюю?
Я не... Я не знаю.
- Хочешь выбрать правую?! - Я не знаю.
Левую? Среднюю?
Я не знаю, я...
Тогда отойди, дай другим поиграть.
Я не могу решить. Я... Я не могу.
- Хочешь бросить монетку? - Что со мной такое?
"Training House" Перевод: Leopold Butters Stotch
Самые страшные 30 секунд в моей жизни.
Я ничего не могла сделать.
как будто я не могла даже подумать о том, как что-нибудь сделать.
Это называется абулия, неспособность принять решение или осуществить действие.
А это может повториться?
Это проявление П.И.Н....
Преходящего Ишемического Нарушения мозгового кровообращения.
Кровь не поступала в лобную долю твоего мозга.
Это что-то вроде приступа или типа того?
Вроде того.
Какие лекарства ты недавно принимала?
Никаких.
Токсины тоже могут быть причиной.
Возможно, ты подверглась их воздействию на работе, например.
У меня сейчас нет работы.
Воздействие могло произойти и не проявляться некоторое время.
Где ты последний раз работала?
В зоомагазине.
С экзотическими животными?
Тропические рыбы.
А до этого?
Безработная.
А до этого я продавала подписки по телефону.
А до этого - безработная.
До этого я работала в магазине "Jeans Gone Wild".
До этого - безработная.
До этого я выгуливала собак.
А до этого...
Потеря свободы выбора.
Мне нравится.
Может нам позвать Фому Аквинского для консультации.
Что послужило причиной П.И.Н?
Артерии чистые. Нет признаков тромба.
Может, рассосался. Наиболее вероятно, что он образовался в её сердце.
Мы должны сделать проверку на пузырьки воздуха.
Тромбы маловероятны у 29-летней, которая не принимает лекарства.
Это, возможно, спазм сосудов из-за наркотиков.
Я так не думаю.
Она постоянно меняет место работы.
Может быть, у нее что-то вроде синдрома нарушенного внимания.
Это поможет нам указать неврологическую причину...
Она меняет места работы, потому что она аферистка.
Она работает столько, сколько нужно для того чтобы получить пособие по безработице,
потом увольняется и принимает наркотики.
Я до сих пор не думаю, что это наркотики.
Ты проверил на инфекции?
Поясничная пункция ничего не выявила. Нет жара, количество белых кровяных телец в норме.
Может быть из-за воздействия токсинов.
Ты ведь тот, кто постоянно говорит, что причина - наркотики.
Ты решил, что раз она несовершеннолетняя, то она обязательно на наркотиках?
- Ты знаешь, что это не то, что я... - Она вроде нормальная девушка.
Ты её даже не видел!
Она забеременела в 15, бросила школу. Она просто пример для подражания.
Да, ладно, будь с ней помягче... её ребёнок умер от синдрома внезапной младенческой смерти.
Это не романтическая история о том, как хорошая девушка пережила трагедию.
Она аферистка-наркоманка, пережившая трагедию.
С другой стороны, её анализ на токсины только что пришёл.
Все чисто.
Ты тратишь моё время.
Он тра...
Вторая бывшая Миссис Уилсон хочет денег?
Я больше не плачу алиментов.
Она хотела независимости, поэтому получила лицензию риэлтора.
На рынке недвижимости дела идут неважно, она хочет денег.
На рынке недвижимости дела идут неважно, и она переезжает в квартиру.
Она хочет...
Она хочет, чтобы я взял Гектора.
Работника бассейна?
Собаку.
Мне больше не интересно.
Мы взяли его в медовый месяц.
Поэтому, я как бы тоже его хозяин.
Но я не могу его взять.
В моём отеле нельзя содержать собак.
Кроме того, я всегда здесь.
Я позвал Кадди в театр в четверг.
О, ну... хорошо.
Она сказала, что будет занята.
И ты не поверил ей, поэтому
подкупил уборщика, взломал её компьютер,
проверил расписание её встреч... - Я позвал её для того, чтобы проверить...
Чтобы ты узнал, если бы она сказала "да"?
Многое о садомазохизме.
Она занята для меня, но не для тебя.
Ей не интересны пьесы, ей интересен ты.
Нет, ты меня не затянешь снова в этот водоворот своего безумия.
Не передавай мне записки в классе, не говори мне, чтобы я пригласил её на бал.
Ты не просто так с ней хочешь видеться.
Ты завлекаешь её.
Я подумаю об этом, после того как свожу её на выставку Хокни.
В четверг.
Видишь, она занята.
И это не свидание.
Ей понравилась пьеса.
Мне понравилось то, что ей понравилась пьеса.
Женщина много работает.
Приятно видеть, как она расслабляется.
То есть всё это наслаждение - это просто акт милосердия?
Я сохраняю квитанции для налогов.
Чего стоит эта жизнь без возможности принимать идиотские решения?
Ей нужна свобода выбора.
Найдите, из-за чего её мозг застыл до того, как она начнет сомневаться, сделать вдох или нет.
Ты проверь на токсины, ты проведи анализ на пузырьки воздуха.
Вы ничего не найдёте, зато я получу офис в полное своё распоряжение.
В интернете полно порнографии.
Она сама себя не скачает.
Эрик... Эрик!
Здравствуйте, мистер Форман.
Доктор Чейз, как вы?
Хорошо.
Как хорошо, что вы с нами не разминулись...
Подожди меня на улице.
Привет, пап.
Я должен идти.
Зачем ты здесь?
Всё в порядке?
Хорошо, как всегда.
Мы остановились в отеле вниз по улице.
Ты ведь не привёз маму с собой?
У неё ведь будет 60-летняя годовщина через несколько дней.
Я знаю... Мы разговаривали об этом по телефону.
Ты сказал, что не сможешь приехать.
Вам не стоило приезжать.
Ты не был дома восемь лет.
Она должна была тебя увидеть...
Пока она всё ещё знает, кто ты такой.
Пап, я разговаривал с ней по телефону.
Она знает, кто я такой... только изредка.
Изредка...
Это важно.
Так что там с твоим отцом?
Не знал, что он приедет?
Нет.
Здание такое старое, тут можно подвергнуться воздействию токсинов практически везде.
Асбест, плесень, краска на старых обоях.
Или это могут быть наркотики.
Я думал, что мы отмели...
Чистый анализ на токсины обозначает, что наркотики не вызвали П.И.Н..
Наркотики могли смешаться с токсичными веществами.
Мышьяк, крысиный яд.
Наркотики вышли из её организма, а токсины остались.
Подвергнуться воздействию токсинов можно разными способами.
Нет причин утверждать, что оно произошло из-за наркотиков.
Определённо, за исключением того, что мы нашли трубку для кокаина.
Я проверю её кровь на мышьяк и крысиный яд.
Да, тебе бы это понравилось, не так ли?
Отец пригласил тебя на обед?
Я проведу анализы.
А ты застрял со своей семьёй.
Тебе нравиться Хокни?
Ты слышал об этом.
Попсовые картинки или венесуэльские картины?
Это вопрос с подвохом.
Да, но ты не имеешь ни малейшего представления, в чём состоит подвох.
Мне нравится искусство.
Я открыта для изучения нового.
В чём проблема?
Ты идёшь в галерею для того, чтобы посмотреть на венесуэльские картины, которые не существуют,
но не хочешь пойти в театр со мной.
Почему?
Хаус, с чего это тебя вдруг заинтересовала моя личная жизнь?
Я спокойно себе каталась на собаках с эскимосами по ледяной пустыне, как обычно,
а тут вдруг случилось глобальное потепление.
Тебе показалось, что ты видел, как кто-то взял игрушку из песочницы,
и тут же ты захотел поиграть с ней.
Так поэтому ты сказала "нет"?
Может, я просто хочу друга, и Уилсон - вполне безопасная кандидатура.
Я небезопасен?
Круто.
Джеймс Уилсон никогда не будет безопасной кандидатурой.
Мы идём в галерею, а не женимся.
Конечно, это сейчас ты так говоришь.
Он всегда женится на таких в конце концов.
Это Эрик?
Эрик!
О, детка, детка.
Я хотела найти фотографию, которую я сделала на твоём выпускном в школе.
Я подобрала ей другую рамку.
Она в одном из этих чемоданов, но я не знаю...
Ты можешь показать мне её позже.
Твой отец хотел бы узнать, молишься ли ты?
Тебе не надо было это вот так говорить.
Но я хотела только узнать, счастлив ли ты?
Конечно, я в порядке.
Тебе здесь нравится, у тебя есть друзья?
Да, всё замечательно, мам.
Вот поэтому я и привезла эту фотографию.
Я помню, когда ты был маленький,
ты всегда заглядывал в конец учебника по математике, потому что знал,
что если сейчас ничего и не понимаешь,
то к концу года ты поймешь всё.
Из-за этого ты привезла фотографию?
Ты хотел посмотреть на то, что ждёт тебя в будущем.
Теперь ты взрослый мужчина, я думала, что тебе захочется взглянуть на то,
как многого ты добился.
Теперь это имеет смысл, не так ли?
Это не моё.
Это было в твоём шкафу.
Это парня, который со мной жил.
Ты, наверное, захочешь сказать ему, что у него отравление мышьяком.
Мы должны взять у него образец волос для того чтобы определить степень...
Но я не...
Я не принимаю наркотики.
Реанимационный набор сюда!
Остановка дыхания!
Вы уверены, что это произошло не из-за мышьяка?
Доктор Форман сказал, что я отравилась.
Анализ твоих волос показал лишь небольшое количество.
Недостаточное для таких повреждений твоих лёгких.
Ты должна лежать неподвижно.
Шестимиллиметровые разрывы, начиная с верхних долей.
А ещё, я просто хотел тебе напомнить, что если ты передумаешь,
то я свободен.
Тебе разве не надоело слышать, как я постоянно это повторяю?
У меня нет никакого желания встречаться с тобой, заниматься с тобой сексом...
И ещё что-то делать вместе с тобой, помимо работы.
Не обязательно, придавать этому большое значение.
Я думал, что просто напомню тебе.
И думал, что каждый вторник - это подходящий день для этого.
Ты не мог просто вдруг в меня влюбиться.
Ты чего-то хотел, а я...
Да всё в порядке.
Не надо продолжать говорить об этом.
Я прохожу через основание лёгких.
- Нам следует об этом забыть. - Понял.
Но ты продолжаешь об этом напоминать.
Ну, ты ведь та, кто ещё говорит об этом.
Слушай, я ничего от тебя не требую.
Я не преследую тебя до дома.
У меня нет никаких надежд.
Вежливое напоминание раз в неделю нельзя назвать преследованием.
Тут опухоль...
на язычковом сегменте легкого.
Биопсия показала белые кровяные тельца в стенках кровяных сосудов.
Они не должны были пройти мимо "вышибал".
Это должно быть аутоиммунной... Что-то лимфоцитарное.
Белые кровяные тельца атакуют её тело.
Вопрос в том, какое именно аутоиммунное заболевание?
Да без разницы какое.
Всегда есть разница.
Лечение - это всегда стероиды.
Лечение всегда скучно.
Диагноз...
Хорошо, оно атакует крупные кровяные сосуды.
Это должен быть краниальный артериит.
Я начну давать стероиды.
Оно атакует малые кровяные сосуды.
Должно быть, это волчаночный васкулит.
Я начну давать стероиды.
Оно атакует...
Ага, я понял.
Начни давать ей стероиды.
Замечательная мысль.
Сказал же, что это скучно.
Я должен идти.
Почему?
У Уилсона свидание.
Высота потолка 15 футов, перекрытие с открытыми балками.
Знаешь, я не могу поверить, что ты позвонил мне.
Эй, мне нужна квартира.
Разве не здесь у вас с Уилсоном было первое свидание?
Надо же, ты помнишь, где было наше первое свидание?
Я думала, тебе всё равно.
Правда?
Он - мой лучший друг.
Наше первое свидание было в Бостоне.
Не так близко, как я думал.
Но мы ведь здесь не для того, чтобы говорить о нём.
Конечно, нет.
Стой. Пошли, посмотрим кухню.
Гранитная отделка.
Раз уж я спросил, на что были похожи свидания с ним?
Так это Хокни?
Нет.
Я не знаю, что произошло.
Я тоже в этом уверена.
Я не знала, что у тебя настолько эклектичный вкус.
Выставка Хокни закончилась 20-го апреля.
А я думал, что 20-го мая.
Хорошо, я виноват.
Я никого не вожу в такие места на свидание.
Н-нет, это конечно не свидание.
Я просто думал...
он сейчас рисует пейзажи на нескольких холстах, и...
Они очень успокаивающие. А ты была так занята.
Я не помню, чтобы видела тебя таким смущённым раньше.
Ну, это никогда не было свиданиями.
Я как раз рассталась с одним, а он сказал, что мы можем быть просто друзьями.
Знаешь, просто ходили в театр, в музеи.
Я не знала, что ты любишь Трентон.
Обожаю.
То есть, он говорил, что это не свидание, но потом вы к этому пришли?
О, нет, он подразумевал это.
Джеймс Уилсон, осторожно подстраивает уровень своего покровительства под...
твои личные потребности.
Ты только что сравнила Уилсона с тампоном?
Нет.
Это внушало доверие.
Он действительно хотел быть другом.
Поэтому я сама соблазнила его.
Спальня там.
Это такая плохая мысль.
Это точно должно повредить толстый кишечник.
Ты остаёшься здесь для того, чтобы пытать меня?
Это велосипедный насос?
Я об этом и говорю.
Это как будто попасть в липкую ловушку.
И стоит только сфокусироваться на таком внимании, как тут же привыкаешь.
Тут на кухне хорошая плита.
Я много готовлю.
Продолжай.
И всё это так эмоционально, что просто затягивает тебя.
Он как "рыцарь в сверкающих доспехах", понимаешь?
Всегда готов тебя поддержать до тех пор, как однажды откажется.
Но потом, ты уже подсела.
Эй, а ты бы не мог поговорить с ним о собаке?
Он единственный, с кем Гектор действительно уживается.
Эй, мы тут для того, чтобы посмотреть квартиру, а не говорить об Уилсоне.
То есть, ты говоришь, что если бы у вас был секс до того, как вы стали связаны эмоционально,
ты бы лучше пережила разрыв с ним? - Ну, да. Звучит странно, не так ли?
Потому что секс с Джеймсом был фантастическим.
Никто так не старается дать женщине то, что она хочет.
У неё шесть конфорок.
У плиты.
Точно.
Как ты себя чувствуешь?
Это была не моя трубка.
Ты мне говорила.
Ты уставала?
Я очень редко употребляла.
Что такого в том, чтоб немного повеселиться?
Твоя личная жизнь - не моё дело.
Я тебе не нравлюсь, не так ли?
Это игра твоего воображения.
Я видел все типы злоупотребления наркотиками.
Без обид, но ты даже не выделяешься из большинства.
Я спорю, что ты приобрёл деньги там же, где и свою позицию.
Знаешь, люди, которые завязывают пить или теряют вес,
они думают, что они лучше тех, кто не может так сделать.
И из-за того, что ты добился чего-то,
ты думаешь, что те, кто не смог - слабые и тупые.
Я не осуждаю тебя.
Вдохни.
Единственная разница между мной и тобой - это то, что я приняла несколько плохих решений,
а ты принял верные.
Ты принимаешь плохие решения каждый день своей жизни.
Перестань употреблять наркотики, перестань ловить кайф.
Вернись в школу и получи диплом о среднем образовании.
Да, а откуда мне взять деньги?
Система не работает для людей вроде меня.
На что ты уставился?
На твои глаза.
Белки пожелтели.
У неё отказ печени.
Без пересадки, она умрёт в течение следующих 48 часов.
Мы должны увеличить дозу её иммунноподавителей,
и лечить более целенаправленно, добавить метотрексат.
Да, давайте делать то, что не помогает. Это не аутоиммунная болезнь.
Её белые кровяные тельца атакуют её тело. Это аутоиммунная болезнь.
Сначала мозг, потом лёгкие, сейчас печень.
Ей стало значительно хуже всего за два дня.
Это происходит слишком быстро.
Должно быть это рак.
Лимфоматоидный гранулёмоматоз.
Это редко даже по нашим стандартам, но подходит под её заболевание.
Объясняет то, почему не работают стероиды.
- Медленный рост ногтей на пальцах. - У многих людей медленно растут ногти.
У многих людей не отказывают сразу три системы органов.
Её кровяные тельца разносят это по всему телу.
Ей нужно полное облучение.
Мы не можем ничего делать, не подтвердив...
Проведение тестов может занять неделю. Она умрёт к тому времени.
Ну, от этого её облучение не станет более безопасным.
Хорошо, давайте предположим, что Чейз и Кэмерон правы.
Предположим, что это аутоиммунное заболевание.
Что самое опасное в облучении тела?
Оно подавляет иммунную систему,
то есть то, что мы пытаемся добиться, давая ей стероиды.
Я обычно не хожу на свои первые свидания, но я должен сказать,
это круто.
Получи её согласие.
Начни облучение.
Пациентка не в восторге от меня.
Я получу её согласие.
У Формана личные разногласия, и поэтому ты пойдешь и поговоришь вместо него?
Пациентке не нравится Форман..
Мне любопытно.
Усталость, потеря волос, возможность повреждения лёгких, бесплодие.
Все возможные побочные действия облучения.
Почему тебе не нравится доктор Форман?
Он думает, что он лучше, чем есть на самом деле.
А насколько он хорош?
Я не знаю.
Может, мы вернёмся к тому, что не так со мной?
Существует небольшая вероятность лейкемии в будущем.
Об этом можно было и не упоминать.
Ты не можешь говорить о том, что он считает себя лучше, чем он на самом деле,
если не знаешь, насколько он хорош.
Никто не хорош настолько, насколько он о себе думает.
Я хорош настолько.
У тебя также может развиться катаракта.
Подпиши здесь.
Я не знаю.
Вы говорите, что это опасно.
Мы спасаем твою жизнь.
Это хорошо?
Подпиши.
Я не могу принять решение.
Что ты выберешь - ручку или карандаш?
Кто был лучшим Джеймсом Бондом - Шон Коннери или Даниел Крейг?
Видишь, это даже не решение.
Это снова происходит.
Я не могу...
Я... не могу...
Увеличьте ей дозу разжижителей крови и отвезите её вниз, в радиологию.
Припадок пройдёт через 20 минут.
Потом она захочет подписать это.
Бонни звонила вчера вечером поговорить про собаку.
Всплыло твоё имя.
Господи, как у тебя до сих пор остались зубы?
Она самый плохой риэлтор в Нью-Джерси.
Это что - обострение?
Я встречаюсь с Кадди, а ты с моей бывшей?
Я даже не знаю, зачем это всё задумано.
Ты - наркоман.
Я спасаю тебя от самого себя.
Покупкой квартиры? Спасибо.
Я могу понять, что и когда ты делаешь неправильно,
и пресечь в корне эту ситуацию с Кадди,
до того, как она станет четвёртой бывшей миссис Уилсон.
Да, я так волновался, что нет способа остановить этот поезд.
Ты должен заняться сексом с Кадди.
Подожди... для того, чтобы остановить поезд?
Бонни сказала, что я плох в постели?
А?
Да, а ещё она сказала, что если бы переспала с тобой до того, как ты ей понравился,
то ей было бы легче пережить то, когда ты превратился в "извиняющегося подлеца",
который оставил её одну.
Я кстати сказал, что ты тратишь её время.
Ты думаешь, это её остановит?
Она ведь худший риэлтор в Нью Джерси.
Как ты себя чувствуешь?
Слабо.
Много сплю.
Это нормально после облучения.
Глубоко вдохни.
Ещё меня немного тошнит.
Когда у меня болит живот, я всегда ем ванильное мороженное.
Это успокаивает.
Тебе лучше пить побольше жидкости.
Я слышу шумы.
Моя рука!
Она болит!
Снимите!
О, Господи, моя...
Боль - это следствие.
Обычное измерение давления заставило её закричать.
Это не рак...
Это похоже на...
Похоже, что у неё сепсис.
Многое может вызвать боль.
Насколько сильную?
Очень сильную.
Это не рак.
Это не аутоиммунное заболевание.
Это инфекция, и мы уничтожили её иммунную систему.
Но у неё не было жара, поясничная пункция была чиста.
Сделайте эхокардиограмму для того, чтобы подтвердить, что она у неё в сердце.
А потом я скажу нашей пациентке, что мы только что её убили.
Я ей скажу.
Ты не отвечал на мои звонки.
- Я занят. - Ну...
Ну, если у тебя есть полчаса немного попозже сегодня,
я нашла квартиру в десяти минутах отсюда.
- Её ещё не выставили на продажу. - Мне больше не нужна квартира.
Джеймс был прав?
У меня не было ни малейшего шанса что-либо тебе продать?
Конечно, он был прав.
Уилсон не перестаёт давать хорошие советы только потому, что вы развелись.
Он старается остаться в хороших отношениях со своими бывшими.
А хочешь узнать, почему я назвала собаку Гектор?
Нет, пусть это останется тайной.
Потому что даже когда он был щенком, он был самой непослушной собакой, которую мы знали.
Предполагалось, что он уже обучен.
Он гадил на ковры каждое утро.
Когда у нас были гости, он кусал их за ноги.
"Гектор нагадил" - это анаграмма для словосочетания "доктор Грег Хаус".
Уже тогда я невзлюбила тебя.
Вау.
Я когда-нибудь тратил деньги столовые приборы?
У Джеймса хотя бы хватало приличия для того, чтобы почувствовать вину, когда он делал мне больно.
Но я не причинял тебе боль.
Я даже не женился на тебе для того, чтобы избежать таких моментов.
Он всегда был нужен тебе, и он всегда был рядом!
Если ты и дальше будешь кричать, то я подумаю, что ты должна заняться со мной сексом.
Ты знал, что его ждала дома жена... Но тебе было всё равно.
Я не говорю, что ты разрушил брак, но ты и не помогал.
Во-первых, "Гектор нагадил" - это отстойная анаграмма.
Хочешь получше для Грегори Хауса?
"Огромное самолюбие, извини".
Во-вторых, найди новую работу.
Ты ничего не продашь, если позволишь людям управлять своим планом работы.
В-третьих, я тебе ничего не должен... Я не Уилсон.
Я не буду покупать квартиру только для того, чтобы ты лучше себя чувствовала.
Ты в порядке?
Да.
Расскажи мне, как это делать.
Хаус говорит, что люди благодарят тебя после...
Это не типично.
Я уже убил эту женщину.
Всё, что я сейчас могу сделать - это не допускать больше ошибок.
Во-первых, перестань думать, что ты можешь уменьшить вред.
Многие люди боятся слов "вы умираете".
Если ты будешь осторожничать с этим, то она не поймёт тебя.
Хорошо.
Нет, не хорошо.
Когда ты посмотришь ей в лицо, у тебя появится чувство, что нужно с этим подождать.
Не поддавайся ему.
Ладно.
Потом подожди.
Дай ей время осознать новость.
Дай ей понять, что ты будешь с ней до конца.
Подожди, пока она не осознает и снова не посмотрит тебе в глаза.
Потом, если тебе покажется подходящим, то можешь коснуться её.
Можешь взять ее руку в свою вот так.
Дай ей понять, что она не одна.
Ты сделал из этого целую науку.
Ты встревожен.
Я сказал тебе...
Дай ей то, что ей нужно.
То, что ей действительно не нужно, так это то, что врач не будет с ней,
потому что он совершил ошибку.
Ты встревожен.
Ты должен быть встревоженным.
Я постараюсь ей это не показывать.
Покажи ей это.
Эй.
Почему без маски?
Мы думаем, что...
у тебя инфекция.
Облучение не помогло?
Оно не сделало то, что должно было.
Ты умираешь.
Что...
Ты имеешь в виду, что дела плохи и, однажды, я...
Сколько?
Мы точно не знаем.
Год?
Меньше года?
Меньше чем 24 часа.
Я не понимаю.
Зачем ты мне это говоришь?
Ты пытаешься меня напугать?
Зачем?
Мне жаль, но это правда.
Насколько плох этот рак?
Вчера вы думали, что у меня есть шанс.
У тебя нет рака.
Ты заразилась инфекцией.
Мы это не определили.
Какой инфекцией?
Не имеет значения.
Облучение - это самое худшее, что мы могли сделать.
Мы уничтожили то, что боролось с ней в твоём организме.
Она распространилась в твоё сердце.
Тогда дайте мне лекарства.
У вас должны быть лекарства от инфекций.
Антибиотики работают с иммунной системой.
Но твоя иммунная система практически не существует из-за облучения.
Если это в моём сердце, то дайте мне новое.
Многим людям делают пересадки.
Это не поможет.
Инфекция повсюду.
Никто не может ничего сделать.
Мне жаль.
Мы позвонили твоим бабушке и дедушке.
Отстань от меня!
Убирайся!
Я думаю, что он сломан.
Это была мелодраматичная попытка решить всё.
Мы тоже были не правы.
Стероиды ей бы не помогли.
Я не помог ей.
Я буквально спустил курок.
Ты ничего больше не можешь сделать.
- Кто-то из нас мог бы пойти домой с... - Ты пытаешься меня подбодрить.
Да.
Я убил женщину. Тебе не кажется,
что я должен дерьмово себя чувствовать хотя бы некоторое время?
Это ей не поможет.
Где он?
Он пошёл в отделение интенсивной терапии.
Что ты делаешь?
Готовлюсь к аспирации.
Мы до сих пор не знаем, какая инфекция...
- Это ей не поможет. - Это не причинит ей боль.
- Ну, вообще-то причинит, но не... - Нет.
Это займёт всего несколько минут. Взять образец абсцесса, немного гноя.
Тебе всё равно.
Тебе всё равно, почему она умрёт.
Она умрёт из-за...
Чего?!
Где мы напортачили, что мы упустили?
Я должен знать.
Тебе придётся подождать.
Мы переводим её в палату.
Пациенты после полного облучения тела должны быть в отделении интенсивной терапии.
Это ей не поможет.
Дадим ей хоть немного уединённости.
Что тебе надо?
Хочешь увидеть, умираю ли я, как и планировалось?
Или ты хочешь, чтобы я сказала, что всё в порядке...
Ничего страшного?
Я бы хотел, чтобы ты меня простила.
Но я не ожидаю этого.
Ну, наверное, это не тоже самое, если бы ты столкнулся со мной в магазине.
Нет.
Твои бабушка и дедушка ещё не приехали.
Если они не успеют, то ты хотела бы им что-нибудь передать?
Я никогда их хорошо не знала.
Может, есть друзья, которым бы ты хотела позвонить?
Посреди ночи.
Это не такие друзья, которые помогут тебе или
будут со мной, когда я умираю.
Я ничего значимого не делала.
Нет детей.
Когда я уйду, мир не изменится.
Хоть какое-то облегчение для тебя, да?
Ты была права...
насчет меня.
Да, и когда же?
Я...
У меня была проблема с тобой.
Но ты тоже была неправа.
Я принимал плохие решения.
Воровал машины, грабил дома.
Убил женщину.
Но потом я получил ещё один шанс.
Я ушёл из дома, поступил в колледж, попал в абсолютно другой мир.
Но какая то часть меня не может перестать думать,
что я не самый умный,
что я не первый, куда бы я не пошёл,
что я не там, где должен быть.
Что меня отошлют назад.
Ты знаешь, что этого не случится.
Ты вырвался.
Я никогда не вырывался оттуда.
Последний раз, когда я был дома на Рождество, я учился в колледже,
и было похоже,
что комнаты...
такие маленькие.
Мне было душно.
Но когда я стоял на крыльце и прощался,
моя мама обняла меня.
Это был...
последний раз, когда я был дома.
Я держался с тобой отстраненно, на расстоянии...
только потому, что его как такого, между нами нет.
Ты был прав насчёт меня тоже.
Всё это про систему, которая против людей, похожих на меня.
Сплошное дерьмо.
Я имею в виду, что это правда, но также это дерьмо.
Я просто не была готова попробовать ещё раз.
Но я всегда думала, что я молода. У меня есть время.
Ты что вообще не уйдёшь?
Нет.
Да?
Время смерти - 3:35.
Делай всё, что хочешь.
Хочешь пойти напиться?
Нет, спасибо.
У меня полно бумажных дел.
Слушай, я не...
Я не знаю, во что верю,
но иногда мне нужно верить, что там кто-то есть, кто-то, кто выслушает.
Поэтому когда я не могу ни с кем поговорить, то я говорю с Богом и притворяюсь, что кто-то слушает.
Мы все были неправы.
Даже Хаус.
Я знаю.
Я получил твоё согласие.
Её застёжка для лифчика.
Что?
Она поцарапала себя своей застёжкой для лифчика.
Вот как она подхватила инфекцию.
Стафилококк.
Она умерла от обычной стафилококковой инфекции?
Из-за этого и из-за плохих решений.
Я подожду снаружи.
Иди домой,
выпей, ляг спать, проснись утром,
и начни всё по новой,
только лучше.
Если тебе нужно отпущение грехов, то сходи к священнику или дай денег бедным.
Что больше для тебя подходит.
Я убил её.
Да, я тоже.
Это не было "О, я должен был подумать об этом раньше".
Это не было - "Мы перепутали дозировку.
Мы видели, что болезнь распространяется, как мчащийся поезд,
но мы не можем всегда это останавливать".
Это не то.
Нет.
И ты это сделаешь снова.
У большинства врачей такое случится раз в жизни.
Но мы не большинство.
Мы спасли больше пациентов, чем парень через дорогу.
Если те некоторые, как мы, будут поступать так же, как и все остальные,
то мы проиграем.
То есть, ты приводишь мне цифры.
Потому что они не врут.
Я не могу простить тебя, Форман...
потому что мне не за что тебя прощать.
Что ты ему сказал?
Что его вина неуместна.
Хочешь что-нибудь поесть?
Не могу.
Меня собака дома ждёт.
Что случилось?
Я совершил плохой поступок, мам.
Я причинил боль кое-кому.
Это было не по твоей вине.
Нет, по моей.
Тогда я прощаю тебя.
Я прощаю тебя.
Я могу видеть по твоему лицу...
что ты никогда никому бы не причинил боль нарочно.
Ты знаешь кто я, мам?
Это Эрик.
Конечно.
Моего маленького мальчика зовут Эрик. (Перевод: http://housemd.rusubs.ru/)