1
00:00:00,000 --> 00:00:02,595
Дамы и господа, подходите,
подходите. Собирайтесь, подтягивайтесь.

2
00:00:02,596 --> 00:00:05,701
Позвольте показать вам, как заработать
лёгкие деньги. Понимаете о чём я?

3
00:00:05,702 --> 00:00:08,687
Это чёрные, не следите за ними.
Следите за дамой... знаете почему?

4
00:00:08,688 --> 00:00:11,561
Потому что она красная и весьма горячая!
Найдите даму.

5
00:00:11,562 --> 00:00:13,805
Первая попытка бесплатно. Кто хочет сыграть?

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,894
Я вижу вам интересно.
Хотите попробовать?

7
00:00:15,895 --> 00:00:18,200
Давайте, кто хочет сыграть?
Как насчёт тебя, дорогуша?

8
00:00:18,201 --> 00:00:21,001
Ты - миленькая, давай.
Миленькие девушки всегда выигрывают деньги.

9
00:00:21,090 --> 00:00:22,140
Тебе должно повезти.

10
00:00:22,232 --> 00:00:25,083
Следи за дамой, давай. Следи
за дамой, следи за дамой.

11
00:00:25,084 --> 00:00:27,477
Она не Хелен Миррен, 
но она твоя королева.

12
00:00:27,478 --> 00:00:29,448
Какая из них?
Какая из них?

13
00:00:30,048 --> 00:00:31,829
- Вот эта.
- Вот эта?

14
00:00:34,109 --> 00:00:36,637
Новичкам везёт. Я вам вот что скажу,
как женщина может узнать женщину,

15
00:00:36,638 --> 00:00:38,790
так и истинная леди может 
найти настоящую даму.

16
00:00:38,791 --> 00:00:39,784
Вот твой выигрыш...

17
00:00:41,222 --> 00:00:42,174
Может, удвоим?

18
00:00:44,038 --> 00:00:46,105
Мы решили рискнуть, мы решили рискнуть.

19
00:00:46,276 --> 00:00:48,921
Хорошо, давай. Всё что тебе нужно сделать,
так это найти даму.

20
00:00:49,102 --> 00:00:51,351
Снова ты не выиграешь.
Снова ты не выиграешь.

21
00:00:51,535 --> 00:00:53,333
Хорошо, давай... найди свою даму.

22
00:00:53,334 --> 00:00:55,083
Найди свою даму. Где она?

23
00:00:55,378 --> 00:00:57,124
Бум... Можешь её найти?

24
00:00:57,353 --> 00:00:59,095
- Вот она.
- Эта?

25
00:00:59,500 --> 00:01:01,696
О, Господи, она просто убивает меня.

26
00:01:01,769 --> 00:01:03,236
Она забирает всю мою добычу.

27
00:01:03,278 --> 00:01:05,499
Кто-нибудь ещё хочет попробовать
после этой везучей девушки?

28
00:01:05,559 --> 00:01:06,509
Я могу.

29
00:01:06,510 --> 00:01:08,082
Вы можете?
Вы следующий.

30
00:01:08,083 --> 00:01:09,717
Дайте мне возможность отыграться,

31
00:01:09,718 --> 00:01:11,641
иначе я буду спать прямо здесь, на улице.

32
00:01:12,082 --> 00:01:14,244
Готова? Это последняя попытка.
Я больше не напортачу.

33
00:01:14,245 --> 00:01:16,807
Ты забираешь все мои деньги, девушка.
Давай.

34
00:01:17,552 --> 00:01:19,991
Это твоя последняя возможность.
Следи за дамой, детка, следи за дамой.

35
00:01:19,992 --> 00:01:21,633
Где она? Я покажу её тебе только
один раз.

36
00:01:21,820 --> 00:01:23,420
Вот она.  Бум, бум, бум.

37
00:01:23,864 --> 00:01:24,814
Выбирай карту.

38
00:01:28,233 --> 00:01:29,233
Я не могу решить.

39
00:01:29,524 --> 00:01:31,829
Что ты имеешь ввиду? Просто выбери карту,
прими решение.

40
00:01:31,830 --> 00:01:32,801
Я не могу решить.

41
00:01:32,802 --> 00:01:34,390
Можно выбрать любую.
Левую, правую, среднюю?

42
00:01:34,391 --> 00:01:36,030
Я не... Я не знаю.

43
00:01:36,195 --> 00:01:37,973
- Хочешь выбрать правую?!
- Я не знаю.

44
00:01:37,974 --> 00:01:40,139
Левую?
Среднюю?

45
00:01:40,140 --> 00:01:41,090
Я не знаю, я...

46
00:01:41,124 --> 00:01:42,999
Тогда отойди, дай другим поиграть.

47
00:01:43,042 --> 00:01:45,505
Я не могу решить.
Я... Я не могу.

48
00:01:45,680 --> 00:01:48,533
- Хочешь бросить монетку?
- Что со мной такое?

49
00:01:57,016 --> 00:02:01,600
"Training House"
Перевод: Leopold Butters Stotch

50
00:02:28,316 --> 00:02:30,115
Самые страшные 30 секунд в моей жизни.

51
00:02:30,913 --> 00:02:32,113
Я ничего не могла сделать.

52
00:02:32,168 --> 00:02:34,504
как будто я не могла даже подумать
о том, как что-нибудь сделать.

53
00:02:35,007 --> 00:02:38,876
Это называется абулия, неспособность
принять решение или осуществить действие.

54
00:02:39,504 --> 00:02:40,804
А это может повториться?

55
00:02:40,834 --> 00:02:42,134
Это проявление П.И.Н....

56
00:02:42,169 --> 00:02:43,619
Преходящего Ишемического Нарушения 
мозгового кровообращения.

57
00:02:43,709 --> 00:02:45,925
Кровь не поступала в лобную долю
твоего мозга.

58
00:02:45,926 --> 00:02:47,363
Это что-то вроде приступа или типа того?

59
00:02:47,364 --> 00:02:48,314
Вроде того.

60
00:02:49,489 --> 00:02:51,289
Какие лекарства ты недавно принимала?

61
00:02:52,204 --> 00:02:53,154
Никаких.

62
00:02:53,549 --> 00:02:55,246
Токсины тоже могут быть причиной.

63
00:02:55,345 --> 00:02:57,878
Возможно, ты подверглась их воздействию
на работе, например.

64
00:02:57,879 --> 00:02:59,438
У меня сейчас нет работы.

65
00:03:00,255 --> 00:03:03,355
Воздействие могло произойти и не проявляться
некоторое время.

66
00:03:03,925 --> 00:03:04,910
Где ты последний раз работала?

67
00:03:04,911 --> 00:03:05,834
В зоомагазине.

68
00:03:05,835 --> 00:03:06,785
С экзотическими животными?

69
00:03:07,177 --> 00:03:08,127
Тропические рыбы.

70
00:03:08,545 --> 00:03:09,495
А до этого?

71
00:03:09,664 --> 00:03:10,614
Безработная.

72
00:03:12,480 --> 00:03:16,665
А до этого я продавала подписки
по телефону.

73
00:03:17,549 --> 00:03:19,250
А до этого - безработная.

74
00:03:20,803 --> 00:03:23,387
До этого я работала в магазине 
"Jeans Gone Wild".

75
00:03:24,168 --> 00:03:25,518
До этого - безработная.

76
00:03:26,143 --> 00:03:28,613
До этого я выгуливала собак.

77
00:03:29,320 --> 00:03:31,500
А до этого...

78
00:03:33,262 --> 00:03:34,827
Потеря свободы выбора.

79
00:03:35,633 --> 00:03:36,583
Мне нравится.

80
00:03:37,029 --> 00:03:39,581
Может нам позвать Фому
Аквинского для консультации.

81
00:03:40,544 --> 00:03:41,765
Что послужило причиной П.И.Н?

82
00:03:42,151 --> 00:03:44,032
Артерии чистые. Нет признаков тромба.

83
00:03:44,033 --> 00:03:46,153
Может, рассосался. Наиболее вероятно,
что он образовался в её сердце.

84
00:03:46,154 --> 00:03:47,334
Мы должны сделать проверку на 
пузырьки воздуха.

85
00:03:47,335 --> 00:03:49,833
Тромбы маловероятны у 29-летней,
которая не принимает лекарства.

86
00:03:49,834 --> 00:03:51,866
Это, возможно, спазм сосудов
из-за наркотиков.

87
00:03:51,867 --> 00:03:52,817
Я так не думаю.

88
00:03:53,192 --> 00:03:54,492
Она постоянно меняет место работы.

89
00:03:54,554 --> 00:03:56,504
Может быть, у нее что-то вроде
синдрома нарушенного внимания.

90
00:03:56,845 --> 00:03:58,594
Это поможет нам указать неврологическую
причину...

91
00:03:58,595 --> 00:04:00,990
Она меняет места работы, потому что
она аферистка.

92
00:04:00,991 --> 00:04:03,325
Она работает столько, сколько нужно
для того чтобы получить пособие по безработице,

93
00:04:03,326 --> 00:04:05,212
потом увольняется и принимает наркотики.

94
00:04:05,379 --> 00:04:06,979
Я до сих пор не думаю, что это наркотики.

95
00:04:07,191 --> 00:04:08,620
Ты проверил на инфекции?

96
00:04:08,621 --> 00:04:11,104
Поясничная пункция ничего не выявила.
Нет жара, количество белых кровяных телец в норме.

97
00:04:11,105 --> 00:04:12,355
Может быть из-за воздействия токсинов.

98
00:04:12,413 --> 00:04:14,467
Ты ведь тот, кто постоянно говорит,
что причина - наркотики.

99
00:04:14,468 --> 00:04:16,598
Ты решил, что раз она несовершеннолетняя,
то она обязательно на наркотиках?

100
00:04:16,599 --> 00:04:19,032
- Ты знаешь, что это не то, что я...
- Она вроде нормальная девушка.

101
00:04:19,033 --> 00:04:20,057
Ты её даже не видел!

102
00:04:20,183 --> 00:04:23,562
Она забеременела в 15, бросила школу.
Она просто пример для подражания.

103
00:04:23,563 --> 00:04:25,747
Да, ладно, будь с ней помягче...
её ребёнок умер от синдрома внезапной 
младенческой смерти.

104
00:04:25,748 --> 00:04:28,936
Это не романтическая история о том, как
хорошая девушка пережила трагедию.

105
00:04:28,937 --> 00:04:31,305
Она аферистка-наркоманка, 
пережившая трагедию.

106
00:04:31,306 --> 00:04:33,933
С другой стороны, её анализ на токсины
только что пришёл.

107
00:04:34,064 --> 00:04:35,014
Все чисто.

108
00:04:35,351 --> 00:04:36,368
Ты тратишь моё время.

109
00:04:36,369 --> 00:04:37,319
Он тра...

110
00:04:42,247 --> 00:04:44,425
Вторая бывшая Миссис Уилсон хочет денег?

111
00:04:45,645 --> 00:04:47,266
Я больше не плачу алиментов.

112
00:04:47,381 --> 00:04:50,327
Она хотела независимости, поэтому
получила лицензию риэлтора.

113
00:04:50,328 --> 00:04:52,236
На рынке недвижимости дела идут
неважно, она хочет денег.

114
00:04:52,237 --> 00:04:54,937
На рынке недвижимости дела идут
неважно, и она переезжает в квартиру.

115
00:04:55,015 --> 00:04:55,743
Она хочет...

116
00:04:55,744 --> 00:04:57,194
Она хочет, чтобы я взял Гектора.

117
00:04:58,793 --> 00:04:59,743
Работника бассейна?

118
00:05:00,563 --> 00:05:01,513
Собаку.

119
00:05:01,950 --> 00:05:03,019
Мне больше не интересно.

120
00:05:03,020 --> 00:05:04,470
Мы взяли его в медовый месяц.

121
00:05:05,179 --> 00:05:07,240
Поэтому, я как бы тоже его хозяин.

122
00:05:07,339 --> 00:05:08,439
Но я не могу его взять.

123
00:05:08,767 --> 00:05:10,242
В моём отеле нельзя содержать собак.

124
00:05:10,441 --> 00:05:11,741
Кроме того, я всегда здесь.

125
00:05:11,895 --> 00:05:13,595
Я позвал Кадди в театр в четверг.

126
00:05:17,751 --> 00:05:19,502
О, ну... хорошо.

127
00:05:19,667 --> 00:05:20,817
Она сказала, что будет занята.

128
00:05:21,159 --> 00:05:23,084
И ты не поверил ей, поэтому

129
00:05:23,425 --> 00:05:26,116
подкупил уборщика, взломал её компьютер,

130
00:05:26,325 --> 00:05:29,025
проверил расписание её встреч...
- Я позвал её для того, чтобы проверить...

131
00:05:29,212 --> 00:05:31,279
Чтобы ты узнал, если бы она сказала "да"?

132
00:05:31,280 --> 00:05:32,330
Многое о садомазохизме.

133
00:05:33,187 --> 00:05:34,881
Она занята для меня, но не для тебя.

134
00:05:34,882 --> 00:05:38,232
Ей не интересны пьесы, ей интересен ты.

135
00:05:38,825 --> 00:05:42,225
Нет, ты меня не затянешь 
снова в этот водоворот своего безумия.

136
00:05:42,305 --> 00:05:45,277
Не передавай мне записки в классе,
не говори мне, чтобы я пригласил её на бал.

137
00:05:45,278 --> 00:05:46,783
Ты не просто так с ней хочешь видеться.

138
00:05:46,886 --> 00:05:47,957
Ты завлекаешь её.

139
00:05:47,958 --> 00:05:51,058
Я подумаю об этом, после того как свожу
её на выставку Хокни.

140
00:05:52,325 --> 00:05:53,275
В четверг.

141
00:05:53,913 --> 00:05:54,863
Видишь, она занята.

142
00:05:55,860 --> 00:05:56,810
И это не свидание.

143
00:05:57,985 --> 00:05:59,085
Ей понравилась пьеса.

144
00:05:59,123 --> 00:06:00,773
Мне понравилось то, что ей понравилась пьеса.

145
00:06:00,824 --> 00:06:01,914
Женщина много работает.

146
00:06:01,915 --> 00:06:03,315
Приятно видеть, как она расслабляется.

147
00:06:04,572 --> 00:06:08,023
То есть всё это наслаждение -
это просто акт милосердия?

148
00:06:08,127 --> 00:06:10,327
Я сохраняю квитанции для налогов.

149
00:06:15,917 --> 00:06:19,356
Чего стоит эта жизнь без возможности
принимать идиотские решения?

150
00:06:19,608 --> 00:06:20,858
Ей нужна свобода выбора.

151
00:06:20,995 --> 00:06:24,339
Найдите, из-за чего её мозг застыл до того,
как она начнет сомневаться, сделать вдох или нет.

152
00:06:24,340 --> 00:06:26,479
Ты проверь на токсины, ты проведи
анализ на пузырьки воздуха.

153
00:06:26,480 --> 00:06:29,336
Вы ничего не найдёте, зато я получу
офис в полное своё распоряжение.

154
00:06:29,337 --> 00:06:31,686
В интернете полно порнографии.

155
00:06:31,687 --> 00:06:32,937
Она сама себя не скачает.

156
00:06:36,899 --> 00:06:37,849
Эрик... Эрик!

157
00:06:38,790 --> 00:06:39,790
Здравствуйте, мистер Форман.

158
00:06:40,929 --> 00:06:42,517
Доктор Чейз, как вы?

159
00:06:42,614 --> 00:06:43,412
Хорошо.

160
00:06:43,413 --> 00:06:44,663
Как хорошо, что вы с нами не разминулись...

161
00:06:44,664 --> 00:06:45,814
Подожди меня на улице.

162
00:06:48,190 --> 00:06:49,140
Привет, пап.

163
00:06:50,155 --> 00:06:51,105
Я должен идти.

164
00:06:51,611 --> 00:06:52,561
Зачем ты здесь?

165
00:06:52,752 --> 00:06:53,702
Всё в порядке?

166
00:06:54,653 --> 00:06:55,603
Хорошо, как всегда.

167
00:06:56,212 --> 00:06:58,362
Мы остановились в отеле вниз по улице.

168
00:06:58,856 --> 00:07:00,121
Ты ведь не привёз маму с собой?

169
00:07:00,122 --> 00:07:02,609
У неё ведь будет 60-летняя годовщина
через несколько дней.

170
00:07:02,886 --> 00:07:04,764
Я знаю... Мы разговаривали об этом по телефону.

171
00:07:04,765 --> 00:07:06,415
Ты сказал, что не сможешь приехать.

172
00:07:07,495 --> 00:07:08,484
Вам не стоило приезжать.

173
00:07:08,485 --> 00:07:11,229
Ты не был дома восемь лет.

174
00:07:13,461 --> 00:07:14,561
Она должна была тебя увидеть...

175
00:07:16,072 --> 00:07:17,822
Пока она всё ещё знает, кто ты такой.

176
00:07:21,045 --> 00:07:23,320
Пап, я разговаривал с ней по телефону.

177
00:07:24,941 --> 00:07:27,689
Она знает, кто я такой... только изредка.

178
00:07:28,705 --> 00:07:29,655
Изредка...

179
00:07:31,649 --> 00:07:32,599
Это важно.

180
00:07:35,807 --> 00:07:37,034
Так что там с твоим отцом?

181
00:07:37,035 --> 00:07:38,738
Не знал, что он приедет?

182
00:07:38,739 --> 00:07:39,689
Нет.

183
00:07:42,085 --> 00:07:44,933
Здание такое старое, тут можно подвергнуться
воздействию токсинов практически везде.

184
00:07:44,934 --> 00:07:48,181
Асбест, плесень, краска на
старых обоях.

185
00:07:48,482 --> 00:07:50,598
Или это могут быть наркотики.

186
00:07:51,032 --> 00:07:52,332
Я думал, что мы отмели...

187
00:07:54,340 --> 00:07:56,886
Чистый анализ на токсины обозначает,
что наркотики не вызвали П.И.Н..

188
00:07:56,887 --> 00:07:58,819
Наркотики могли смешаться с токсичными
веществами.

189
00:07:58,820 --> 00:08:00,079
Мышьяк, крысиный яд.

190
00:08:00,470 --> 00:08:03,134
Наркотики вышли из её организма,
а токсины остались.

191
00:08:03,135 --> 00:08:05,203
Подвергнуться воздействию токсинов
можно разными способами.

192
00:08:05,204 --> 00:08:07,416
Нет причин утверждать, что оно
произошло из-за наркотиков.

193
00:08:07,417 --> 00:08:09,367
Определённо, за исключением того, что
мы нашли трубку для кокаина.

194
00:08:10,109 --> 00:08:12,232
Я проверю её кровь на мышьяк и
крысиный яд.

195
00:08:12,233 --> 00:08:14,489
Да, тебе бы это понравилось, не так ли?

196
00:08:15,931 --> 00:08:17,681
Отец пригласил тебя на обед?

197
00:08:19,665 --> 00:08:20,615
Я проведу анализы.

198
00:08:20,984 --> 00:08:22,534
А ты застрял со своей семьёй.

199
00:08:26,398 --> 00:08:27,348
Тебе нравиться Хокни?

200
00:08:28,175 --> 00:08:29,275
Ты слышал об этом.

201
00:08:30,678 --> 00:08:32,828
Попсовые картинки или 
венесуэльские картины?

202
00:08:33,933 --> 00:08:35,183
Это вопрос с подвохом.

203
00:08:36,313 --> 00:08:38,749
Да, но ты не имеешь ни малейшего
представления, в чём состоит подвох.

204
00:08:39,562 --> 00:08:40,497
Мне нравится искусство.

205
00:08:40,498 --> 00:08:41,698
Я открыта для изучения нового.

206
00:08:41,702 --> 00:08:42,702
В чём проблема?

207
00:08:42,789 --> 00:08:46,104
Ты идёшь в галерею для того, чтобы посмотреть
на венесуэльские картины, которые не существуют,

208
00:08:46,105 --> 00:08:47,453
но не хочешь пойти в театр со мной.

209
00:08:47,454 --> 00:08:48,104
Почему?

210
00:08:48,105 --> 00:08:50,911
Хаус, с чего это тебя вдруг 
заинтересовала моя личная жизнь?

211
00:08:51,274 --> 00:08:54,174
Я спокойно себе каталась на собаках с 
эскимосами по ледяной пустыне, как обычно,

212
00:08:54,185 --> 00:08:55,885
а тут вдруг случилось глобальное потепление.

213
00:08:56,184 --> 00:08:58,685
Тебе показалось, что ты видел, 
как кто-то взял игрушку из песочницы,

214
00:08:58,686 --> 00:08:59,986
и тут же ты захотел поиграть с ней.

215
00:09:01,310 --> 00:09:02,466
Так поэтому ты сказала "нет"?

216
00:09:02,467 --> 00:09:06,260
Может, я просто хочу друга, и 
Уилсон - вполне безопасная кандидатура.

217
00:09:07,354 --> 00:09:08,304
Я небезопасен?

218
00:09:09,112 --> 00:09:10,062
Круто.

219
00:09:12,168 --> 00:09:14,554
Джеймс Уилсон никогда не будет 
безопасной кандидатурой.

220
00:09:14,732 --> 00:09:17,032
Мы идём в галерею, а не женимся.

221
00:09:17,033 --> 00:09:18,233
Конечно, это сейчас ты так говоришь.

222
00:09:18,862 --> 00:09:20,562
Он всегда женится на таких в конце концов.

223
00:09:33,380 --> 00:09:34,330
Это Эрик?

224
00:09:35,104 --> 00:09:35,826
Эрик!

225
00:09:35,827 --> 00:09:37,096

226
00:09:38,162 --> 00:09:40,310
О, детка, детка.

227
00:09:41,862 --> 00:09:45,232
Я хотела найти фотографию, которую я
сделала на твоём выпускном в школе.

228
00:09:45,233 --> 00:09:46,233
Я подобрала ей другую рамку.

229
00:09:46,569 --> 00:09:49,219
Она в одном из этих чемоданов,
но я не знаю...

230
00:09:49,374 --> 00:09:50,924
Ты можешь показать мне её позже.

231
00:09:57,942 --> 00:10:00,143
Твой отец хотел бы узнать, молишься ли ты?

232
00:10:00,144 --> 00:10:02,996
Тебе не надо было это вот так говорить.

233
00:10:03,153 --> 00:10:05,203
Но я хотела только узнать, счастлив ли ты?

234
00:10:05,528 --> 00:10:06,859
Конечно, я в порядке.

235
00:10:07,022 --> 00:10:08,631
Тебе здесь нравится, у тебя есть друзья?

236
00:10:08,632 --> 00:10:10,553
Да, всё замечательно, мам.

237
00:10:10,870 --> 00:10:12,809
Вот поэтому я и привезла эту фотографию.

238
00:10:12,810 --> 00:10:14,460
Я помню, когда ты был маленький,

239
00:10:14,548 --> 00:10:17,735
ты всегда заглядывал в конец учебника
по математике, потому что знал,

240
00:10:17,736 --> 00:10:19,621
что если сейчас ничего и не понимаешь,

241
00:10:19,869 --> 00:10:22,587
то к концу года ты поймешь всё.

242
00:10:23,288 --> 00:10:25,112
Из-за этого ты привезла фотографию?

243
00:10:25,368 --> 00:10:28,624
Ты хотел посмотреть на то, что ждёт
тебя в будущем.

244
00:10:29,180 --> 00:10:32,330
Теперь ты взрослый мужчина, я думала,
что тебе захочется взглянуть на то,

245
00:10:32,649 --> 00:10:34,457
как многого ты добился.

246
00:10:35,843 --> 00:10:37,643
Теперь это имеет смысл, не так ли?

247
00:10:44,285 --> 00:10:45,235
Это не моё.

248
00:10:45,561 --> 00:10:46,711
Это было в твоём шкафу.

249
00:10:47,804 --> 00:10:50,304
Это парня, который со мной жил.

250
00:10:50,788 --> 00:10:53,788
Ты, наверное, захочешь сказать ему,
что у него отравление мышьяком.

251
00:10:54,601 --> 00:10:57,491
Мы должны взять у него образец волос
для того чтобы определить степень...

252
00:10:57,492 --> 00:10:58,442
Но я не...

253
00:10:59,120 --> 00:11:00,070
Я не принимаю наркотики.

254
00:11:11,365 --> 00:11:12,438
Реанимационный набор сюда!

255
00:11:12,439 --> 00:11:13,439
Остановка дыхания!

256
00:11:17,338 --> 00:11:19,338
Вы уверены, что это произошло не из-за мышьяка?

257
00:11:19,958 --> 00:11:21,671
Доктор Форман сказал, что я отравилась.

258
00:11:22,379 --> 00:11:24,279
Анализ твоих волос показал лишь 
небольшое количество.

259
00:11:24,440 --> 00:11:26,173
Недостаточное для таких повреждений 
твоих лёгких.

260
00:11:26,174 --> 00:11:27,724
Ты должна лежать неподвижно.

261
00:11:30,064 --> 00:11:32,314
Шестимиллиметровые разрывы,
начиная с верхних долей.

262
00:11:33,652 --> 00:11:36,883
А ещё, я просто хотел тебе напомнить,
что если ты передумаешь,

263
00:11:36,884 --> 00:11:37,894
то я свободен.

264
00:11:39,508 --> 00:11:41,908
Тебе разве не надоело слышать,
как я постоянно это повторяю?

265
00:11:42,262 --> 00:11:45,387
У меня нет никакого желания встречаться с
тобой, заниматься с тобой сексом...

266
00:11:45,388 --> 00:11:47,397
И ещё что-то делать вместе с тобой, 
помимо работы.

267
00:11:47,965 --> 00:11:49,752
Не обязательно, придавать этому 
большое значение.

268
00:11:49,753 --> 00:11:51,403
Я думал, что просто напомню тебе.

269
00:11:52,086 --> 00:11:54,836
И думал, что каждый вторник - это подходящий
день для этого.

270
00:11:55,602 --> 00:11:57,802
Ты не мог просто вдруг в меня влюбиться.

271
00:11:58,343 --> 00:12:00,940
Ты чего-то хотел, а я...

272
00:12:01,505 --> 00:12:02,455
Да всё в порядке.

273
00:12:03,768 --> 00:12:05,118
Не надо продолжать говорить об этом.

274
00:12:07,785 --> 00:12:09,585
Я прохожу через основание лёгких.

275
00:12:10,747 --> 00:12:13,055
- Нам следует об этом забыть.
- Понял.

276
00:12:13,097 --> 00:12:14,289
Но ты продолжаешь об этом напоминать.

277
00:12:14,290 --> 00:12:16,090
Ну, ты ведь та, кто ещё говорит об этом.

278
00:12:16,511 --> 00:12:18,875
Слушай, я ничего от тебя не требую.

279
00:12:18,975 --> 00:12:20,375
Я не преследую тебя до дома.

280
00:12:20,520 --> 00:12:21,820
У меня нет никаких надежд.

281
00:12:22,347 --> 00:12:25,589
Вежливое напоминание раз в неделю
нельзя назвать преследованием.

282
00:12:31,286 --> 00:12:32,236
Тут опухоль...

283
00:12:32,758 --> 00:12:34,108
на язычковом сегменте легкого.

284
00:12:37,879 --> 00:12:40,816
Биопсия показала белые кровяные тельца
в стенках кровяных сосудов.

285
00:12:40,817 --> 00:12:43,091
Они не должны были пройти
мимо "вышибал".

286
00:12:43,092 --> 00:12:45,112
Это должно быть аутоиммунной...
Что-то лимфоцитарное.

287
00:12:45,113 --> 00:12:47,041
Белые кровяные тельца атакуют её тело.

288
00:12:47,042 --> 00:12:48,984
Вопрос в том, какое именно аутоиммунное
заболевание?

289
00:12:48,985 --> 00:12:50,142
Да без разницы какое.

290
00:12:50,143 --> 00:12:51,593
Всегда есть разница.

291
00:12:51,904 --> 00:12:53,116
Лечение - это всегда стероиды.

292
00:12:53,117 --> 00:12:54,517
Лечение всегда скучно.

293
00:12:54,726 --> 00:12:55,501
Диагноз...

294
00:12:55,502 --> 00:12:57,604
Хорошо, оно атакует крупные кровяные сосуды.

295
00:12:57,605 --> 00:12:59,106
Это должен быть краниальный артериит.

296
00:12:59,107 --> 00:13:00,427
Я начну давать стероиды.

297
00:13:00,428 --> 00:13:02,230
Оно атакует малые кровяные сосуды.

298
00:13:02,231 --> 00:13:03,567
Должно быть, это волчаночный васкулит.

299
00:13:03,568 --> 00:13:04,920
Я начну давать стероиды.

300
00:13:04,921 --> 00:13:05,713
Оно атакует...

301
00:13:05,714 --> 00:13:06,686
Ага, я понял.

302
00:13:07,647 --> 00:13:08,797
Начни давать ей стероиды.

303
00:13:09,007 --> 00:13:09,957
Замечательная мысль.

304
00:13:12,163 --> 00:13:13,401
Сказал же, что это скучно.

305
00:13:14,681 --> 00:13:15,631
Я должен идти.

306
00:13:15,701 --> 00:13:16,651
Почему?

307
00:13:16,743 --> 00:13:17,793
У Уилсона свидание.

308
00:13:19,713 --> 00:13:22,515
Высота потолка 15 футов, перекрытие
с открытыми балками.

309
00:13:24,425 --> 00:13:26,475
Знаешь, я не могу поверить, что ты позвонил мне.

310
00:13:26,659 --> 00:13:27,913
Эй, мне нужна квартира.

311
00:13:29,293 --> 00:13:32,389
Разве не здесь у вас с Уилсоном было 
первое свидание?

312
00:13:33,251 --> 00:13:36,304
Надо же, ты помнишь, 
где было наше первое свидание?

313
00:13:36,889 --> 00:13:38,685
Я думала, тебе всё равно.

314
00:13:38,686 --> 00:13:39,636
Правда?

315
00:13:39,873 --> 00:13:40,923
Он - мой лучший друг.

316
00:13:41,633 --> 00:13:43,133
Наше первое свидание было в Бостоне.

317
00:13:43,355 --> 00:13:44,305

318
00:13:44,751 --> 00:13:46,965
Не так близко, как я думал.

319
00:13:47,117 --> 00:13:48,639
Но мы ведь здесь не для того, чтобы
говорить о нём.

320
00:13:48,640 --> 00:13:49,590
Конечно, нет.

321
00:13:50,579 --> 00:13:52,135
Стой. Пошли, посмотрим кухню.

322
00:13:53,798 --> 00:13:55,269
Гранитная отделка.

323
00:13:56,351 --> 00:14:00,049
Раз уж я спросил, на что были похожи свидания с ним?

324
00:14:02,023 --> 00:14:03,137
Так это Хокни?

325
00:14:03,523 --> 00:14:04,325
Нет.

326
00:14:04,326 --> 00:14:06,171
Я не знаю, что произошло.

327
00:14:07,134 --> 00:14:08,207
Я тоже в этом уверена.

328
00:14:10,299 --> 00:14:13,368
Я не знала, что у тебя настолько
эклектичный вкус.

329
00:14:14,427 --> 00:14:16,877
Выставка Хокни закончилась 20-го апреля.

330
00:14:16,920 --> 00:14:18,270
А я думал, что 20-го мая.

331
00:14:18,834 --> 00:14:19,784
Хорошо, я виноват.

332
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
Я никого не вожу в такие места на свидание.

333
00:14:25,352 --> 00:14:27,585
Н-нет, это конечно не свидание.

334
00:14:30,278 --> 00:14:31,428
Я просто думал...

335
00:14:31,851 --> 00:14:34,929
он сейчас рисует пейзажи 
на нескольких холстах, и...

336
00:14:35,754 --> 00:14:39,028
Они очень успокаивающие.
А ты была так занята.

337
00:14:41,890 --> 00:14:44,590
Я не помню, чтобы видела 
тебя таким смущённым раньше.

338
00:14:45,285 --> 00:14:46,485
Ну, это никогда не было свиданиями.

339
00:14:46,874 --> 00:14:51,317
Я как раз рассталась с одним,
а он сказал, что мы можем быть просто друзьями.

340
00:14:51,436 --> 00:14:54,179
Знаешь, просто ходили в театр, в музеи.

341
00:14:55,075 --> 00:14:56,637
Я не знала, что ты любишь Трентон.

342
00:14:56,638 --> 00:14:57,588
Обожаю.

343
00:14:57,777 --> 00:15:01,414
То есть, он говорил, что это не свидание,
но потом вы к этому пришли?

344
00:15:01,415 --> 00:15:02,472
О, нет, он подразумевал это.

345
00:15:02,819 --> 00:15:07,829
Джеймс Уилсон, осторожно подстраивает
уровень своего покровительства под...

346
00:15:08,370 --> 00:15:09,750
твои личные потребности.

347
00:15:09,976 --> 00:15:12,026
Ты только что сравнила Уилсона с тампоном?

348
00:15:12,416 --> 00:15:13,366
Нет.

349
00:15:13,564 --> 00:15:15,357
Это внушало доверие.

350
00:15:15,479 --> 00:15:17,379
Он действительно хотел быть другом.

351
00:15:17,849 --> 00:15:19,056
Поэтому я сама соблазнила его.

352
00:15:21,299 --> 00:15:22,699
Спальня там.

353
00:15:24,165 --> 00:15:25,419
Это такая плохая мысль.

354
00:15:26,395 --> 00:15:29,645
Это точно должно повредить толстый
кишечник.

355
00:15:30,001 --> 00:15:31,951
Ты остаёшься здесь для того, чтобы пытать меня?

356
00:15:36,457 --> 00:15:37,834
Это велосипедный насос?

357
00:15:37,965 --> 00:15:38,995
Я об этом и говорю.

358
00:15:38,996 --> 00:15:40,896
Это как будто попасть в липкую ловушку.

359
00:15:41,550 --> 00:15:44,650
И стоит только сфокусироваться на таком внимании,
как тут же привыкаешь.

360
00:15:44,921 --> 00:15:47,137
Тут на кухне хорошая плита.

361
00:15:47,828 --> 00:15:48,778
Я много готовлю.

362
00:15:48,943 --> 00:15:49,822
Продолжай.

363
00:15:49,823 --> 00:15:52,423
И всё это так эмоционально, 
что просто затягивает тебя.

364
00:15:53,353 --> 00:15:56,171
Он как "рыцарь в сверкающих доспехах",
понимаешь?

365
00:15:56,897 --> 00:16:00,500
Всегда готов тебя поддержать до тех пор,
как однажды откажется.

366
00:16:00,759 --> 00:16:02,159
Но потом, ты уже подсела.

367
00:16:03,503 --> 00:16:07,896
Эй, а ты бы не мог поговорить с ним о собаке?

368
00:16:08,521 --> 00:16:11,444
Он единственный, с кем Гектор действительно уживается.

369
00:16:11,710 --> 00:16:14,419
Эй, мы тут для того, чтобы посмотреть
квартиру, а не говорить об Уилсоне.

370
00:16:17,415 --> 00:16:21,663
То есть, ты говоришь, что если бы у вас был
секс до того, как вы стали связаны эмоционально,

371
00:16:21,807 --> 00:16:25,007
ты бы лучше пережила разрыв с ним?
- Ну, да. Звучит странно, не так ли?

372
00:16:25,867 --> 00:16:29,551
Потому что секс с Джеймсом был фантастическим.

373
00:16:30,695 --> 00:16:33,454
Никто так не старается дать женщине то,
что она хочет.

374
00:16:35,015 --> 00:16:36,239
У неё шесть конфорок.

375
00:16:38,161 --> 00:16:39,245
У плиты.

376
00:16:39,563 --> 00:16:40,513
Точно.

377
00:16:49,241 --> 00:16:50,191
Как ты себя чувствуешь?

378
00:16:50,598 --> 00:16:51,948
Это была не моя трубка.

379
00:16:52,255 --> 00:16:53,011
Ты мне говорила.

380
00:16:53,012 --> 00:16:53,962
Ты уставала?

381
00:16:54,352 --> 00:16:56,439
Я очень редко употребляла.

382
00:16:57,614 --> 00:16:59,564
Что такого в том, чтоб немного повеселиться?

383
00:16:59,565 --> 00:17:01,765
Твоя личная жизнь - не моё дело.

384
00:17:04,730 --> 00:17:06,113
Я тебе не нравлюсь, не так ли?

385
00:17:06,114 --> 00:17:07,364
Это игра твоего воображения.

386
00:17:07,873 --> 00:17:09,343
Я видел все типы злоупотребления наркотиками.

387
00:17:09,344 --> 00:17:12,094
Без обид, но ты даже не выделяешься
из большинства.

388
00:17:12,336 --> 00:17:15,336
Я спорю, что ты приобрёл деньги там же,
где и свою позицию.

389
00:17:16,398 --> 00:17:19,648
Знаешь, люди, которые завязывают пить
или теряют вес,

390
00:17:19,923 --> 00:17:22,226
они думают, что они лучше тех,
кто не может так сделать.

391
00:17:22,227 --> 00:17:24,245
И из-за того, что ты добился чего-то,

392
00:17:24,246 --> 00:17:29,719
ты думаешь, что те, кто не смог - 
слабые и тупые.

393
00:17:29,836 --> 00:17:30,886
Я не осуждаю тебя.

394
00:17:31,134 --> 00:17:32,084
Вдохни.

395
00:17:32,520 --> 00:17:36,270
Единственная разница между мной и тобой - 
это то, что я приняла несколько плохих решений,

396
00:17:36,649 --> 00:17:38,099
а ты принял верные.

397
00:17:38,282 --> 00:17:40,682
Ты принимаешь плохие решения
каждый день своей жизни.

398
00:17:41,048 --> 00:17:42,806
Перестань употреблять наркотики,
перестань ловить кайф.

399
00:17:42,952 --> 00:17:44,681
Вернись в школу и получи диплом о 
среднем образовании.

400
00:17:44,682 --> 00:17:46,532
Да, а откуда мне взять деньги?

401
00:17:46,757 --> 00:17:49,007
Система не работает для людей вроде меня.

402
00:17:50,354 --> 00:17:51,604
На что ты уставился?

403
00:17:52,269 --> 00:17:53,219
На твои глаза.

404
00:17:56,457 --> 00:17:57,957
Белки пожелтели.

405
00:17:58,852 --> 00:17:59,902
У неё отказ печени.

406
00:18:00,783 --> 00:18:03,162
Без пересадки, она умрёт в течение
следующих 48 часов.

407
00:18:03,163 --> 00:18:04,908
Мы должны увеличить дозу
её иммунноподавителей,

408
00:18:04,909 --> 00:18:07,168
и лечить более целенаправленно,
добавить метотрексат.

409
00:18:07,169 --> 00:18:10,463
Да, давайте делать то, что не помогает.
Это не аутоиммунная болезнь.

410
00:18:10,541 --> 00:18:13,459
Её белые кровяные тельца атакуют её тело.
Это аутоиммунная болезнь.

411
00:18:13,460 --> 00:18:15,260
Сначала мозг, потом лёгкие, сейчас печень.

412
00:18:15,374 --> 00:18:17,324
Ей стало значительно хуже 
всего за два дня.

413
00:18:17,473 --> 00:18:18,573
Это происходит слишком быстро.

414
00:18:19,561 --> 00:18:20,661
Должно быть это рак.

415
00:18:20,773 --> 00:18:22,503
Лимфоматоидный гранулёмоматоз.

416
00:18:23,072 --> 00:18:26,014
Это редко даже по нашим стандартам,
но подходит под её заболевание.

417
00:18:26,015 --> 00:18:27,693
Объясняет то, почему не работают стероиды.

418
00:18:27,694 --> 00:18:30,297
- Медленный рост ногтей на пальцах.
- У многих людей медленно растут ногти.

419
00:18:30,298 --> 00:18:32,763
У многих людей не отказывают сразу
три системы органов.

420
00:18:32,764 --> 00:18:34,946
Её кровяные тельца разносят это по всему телу.

421
00:18:34,947 --> 00:18:36,547
Ей нужно полное облучение.

422
00:18:36,566 --> 00:18:38,362
Мы не можем ничего делать, не подтвердив...

423
00:18:38,363 --> 00:18:41,617
Проведение тестов может занять неделю.
Она умрёт к тому времени.

424
00:18:41,618 --> 00:18:43,141
Ну, от этого её облучение не станет более безопасным.

425
00:18:43,142 --> 00:18:45,800
Хорошо, давайте предположим, что
Чейз и Кэмерон правы.

426
00:18:46,483 --> 00:18:48,348
Предположим, что это аутоиммунное заболевание.

427
00:18:48,760 --> 00:18:51,360
Что самое опасное в облучении тела?

428
00:18:51,517 --> 00:18:52,987
Оно подавляет иммунную систему,

429
00:18:52,988 --> 00:18:55,988
то есть то, что мы пытаемся добиться, давая
ей стероиды.

430
00:18:56,655 --> 00:18:59,715
Я обычно не хожу на свои первые свидания,
но я должен сказать,

431
00:18:59,716 --> 00:19:01,182
это круто.

432
00:19:01,793 --> 00:19:02,743
Получи её согласие.

433
00:19:02,963 --> 00:19:04,013
Начни облучение.

434
00:19:06,922 --> 00:19:08,696
Пациентка не в восторге от меня.

435
00:19:08,697 --> 00:19:09,797
Я получу её согласие.

436
00:19:11,342 --> 00:19:14,697
У Формана личные разногласия, и поэтому
ты пойдешь и поговоришь вместо него?

437
00:19:15,162 --> 00:19:16,762
Пациентке не нравится Форман..

438
00:19:17,173 --> 00:19:18,123
Мне любопытно.

439
00:19:21,844 --> 00:19:27,022
Усталость, потеря волос, возможность
повреждения лёгких, бесплодие.

440
00:19:28,525 --> 00:19:30,755
Все возможные побочные действия облучения.

441
00:19:32,490 --> 00:19:34,090
Почему тебе не нравится доктор Форман?

442
00:19:36,548 --> 00:19:38,248
Он думает, что он лучше, чем есть на самом деле.

443
00:19:38,843 --> 00:19:39,793
А насколько он хорош?

444
00:19:40,139 --> 00:19:41,089
Я не знаю.

445
00:19:41,147 --> 00:19:43,197
Может, мы вернёмся к тому, что не так со мной?

446
00:19:43,212 --> 00:19:46,462
Существует небольшая вероятность лейкемии
в будущем.

447
00:19:46,980 --> 00:19:48,230
Об этом можно было и не упоминать.

448
00:19:48,529 --> 00:19:51,162
Ты не можешь говорить о том, что он
считает себя лучше, чем он на самом деле,

449
00:19:51,163 --> 00:19:52,863
если не знаешь, насколько он хорош.

450
00:19:54,063 --> 00:19:55,969
Никто не хорош настолько, насколько он о себе думает.

451
00:19:56,174 --> 00:19:57,124
Я хорош настолько.

452
00:19:57,486 --> 00:19:58,986
У тебя также может развиться катаракта.

453
00:19:59,668 --> 00:20:00,618
Подпиши здесь.

454
00:20:02,089 --> 00:20:03,039
Я не знаю.

455
00:20:04,092 --> 00:20:06,062
Вы говорите, что это опасно.

456
00:20:06,063 --> 00:20:07,263
Мы спасаем твою жизнь.

457
00:20:07,939 --> 00:20:08,889
Это хорошо?

458
00:20:09,789 --> 00:20:10,739
Подпиши.

459
00:20:12,951 --> 00:20:14,007
Я не могу принять решение.

460
00:20:16,643 --> 00:20:19,295
Что ты выберешь - ручку или карандаш?

461
00:20:22,689 --> 00:20:25,957
Кто был лучшим Джеймсом Бондом -
Шон Коннери или Даниел Крейг?

462
00:20:29,031 --> 00:20:30,728
Видишь, это даже не решение.

463
00:20:30,729 --> 00:20:31,829
Это снова происходит.

464
00:20:33,220 --> 00:20:34,170
Я не могу...

465
00:20:34,269 --> 00:20:34,993
Я не могу...

466
00:20:34,994 --> 00:20:36,094
Я... не могу...

467
00:20:59,791 --> 00:21:02,491
Увеличьте ей дозу разжижителей крови
и отвезите её вниз, в радиологию.

468
00:21:02,597 --> 00:21:04,547
Припадок пройдёт через 20 минут.

469
00:21:04,776 --> 00:21:06,326
Потом она захочет подписать это.

470
00:21:16,663 --> 00:21:19,156
Бонни звонила вчера вечером 
поговорить про собаку.

471
00:21:19,625 --> 00:21:21,374
Всплыло твоё имя.

472
00:21:22,345 --> 00:21:25,082
Господи, как у тебя до сих пор остались зубы?

473
00:21:25,452 --> 00:21:27,580
Она самый плохой риэлтор в Нью-Джерси.

474
00:21:28,492 --> 00:21:29,961
Это что - обострение?

475
00:21:30,134 --> 00:21:32,595
Я встречаюсь с Кадди, а ты с 
моей бывшей?

476
00:21:32,882 --> 00:21:35,029
Я даже не знаю, зачем это всё задумано.

477
00:21:35,030 --> 00:21:35,980
Ты - наркоман.

478
00:21:36,953 --> 00:21:38,453
Я спасаю тебя от самого себя.

479
00:21:38,765 --> 00:21:40,713
Покупкой квартиры? Спасибо.

480
00:21:41,314 --> 00:21:43,374
Я могу понять, что и когда ты 
делаешь неправильно,

481
00:21:43,375 --> 00:21:45,248
и пресечь в корне эту ситуацию с Кадди,

482
00:21:45,249 --> 00:21:47,599
до того, как она станет четвёртой 
бывшей миссис Уилсон.

483
00:21:48,019 --> 00:21:51,070
Да, я так волновался, что нет способа
остановить этот поезд.

484
00:21:51,212 --> 00:21:52,862
Ты должен заняться сексом с Кадди.

485
00:21:55,193 --> 00:21:57,333
Подожди... для того, чтобы остановить поезд?

486
00:22:00,313 --> 00:22:02,916
Бонни сказала, что я плох в постели?

487
00:22:03,429 --> 00:22:04,379
А?

488
00:22:05,879 --> 00:22:09,657
Да, а ещё она сказала, что если бы переспала
с тобой до того, как ты ей понравился,

489
00:22:09,658 --> 00:22:12,639
то ей было бы легче пережить то, когда
ты превратился в "извиняющегося подлеца",

490
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
который оставил её одну.

491
00:22:18,953 --> 00:22:21,422
Я кстати сказал, что ты тратишь её время.

492
00:22:21,423 --> 00:22:23,073
Ты думаешь, это её остановит?

493
00:22:23,130 --> 00:22:25,430
Она ведь худший риэлтор в Нью Джерси.

494
00:22:27,911 --> 00:22:28,861
Как ты себя чувствуешь?

495
00:22:29,165 --> 00:22:30,027
Слабо.

496
00:22:30,028 --> 00:22:30,978
Много сплю.

497
00:22:31,043 --> 00:22:32,593
Это нормально после облучения.

498
00:22:32,994 --> 00:22:33,944
Глубоко вдохни.

499
00:22:35,824 --> 00:22:37,074
Ещё меня немного тошнит.

500
00:22:38,076 --> 00:22:41,376
Когда у меня болит живот, я всегда
ем ванильное мороженное.

501
00:22:41,874 --> 00:22:42,824
Это успокаивает.

502
00:22:43,174 --> 00:22:44,724
Тебе лучше пить побольше жидкости.

503
00:22:44,725 --> 00:22:45,675

504
00:22:47,130 --> 00:22:48,230
Я слышу шумы.

505
00:22:50,922 --> 00:22:51,872
Моя рука!

506
00:22:52,131 --> 00:22:53,081
Она болит!

507
00:22:53,222 --> 00:22:53,977
Снимите!

508
00:22:53,978 --> 00:22:54,928
Снимите!

509
00:22:58,637 --> 00:22:59,751
О, Господи, моя...

510
00:23:07,138 --> 00:23:08,088
Боль - это следствие.

511
00:23:09,586 --> 00:23:12,665
Обычное измерение давления заставило
её закричать.

512
00:23:12,666 --> 00:23:13,616
Это не рак...

513
00:23:14,505 --> 00:23:15,455
Это похоже на...

514
00:23:18,182 --> 00:23:19,482
Похоже, что у неё сепсис.

515
00:23:23,357 --> 00:23:24,957
Многое может вызвать боль.

516
00:23:25,746 --> 00:23:26,696
Насколько сильную?

517
00:23:27,791 --> 00:23:28,741
Очень сильную.

518
00:23:32,716 --> 00:23:33,666
Это не рак.

519
00:23:34,200 --> 00:23:35,329
Это не аутоиммунное заболевание.

520
00:23:36,563 --> 00:23:39,113
Это инфекция, и мы уничтожили её
иммунную систему.

521
00:23:39,505 --> 00:23:41,561
Но у неё не было жара, 
поясничная пункция была чиста.

522
00:23:43,348 --> 00:23:45,652
Сделайте эхокардиограмму для того, чтобы подтвердить,
что она у неё в сердце.

523
00:23:49,022 --> 00:23:52,188
А потом я скажу нашей пациентке, что
мы только что её убили.

524
00:23:54,419 --> 00:23:55,369
Я ей скажу.

525
00:24:06,767 --> 00:24:08,967
Ты не отвечал на мои звонки.

526
00:24:09,787 --> 00:24:11,263
- Я занят.
- Ну...

527
00:24:11,337 --> 00:24:14,543
Ну, если у тебя есть полчаса немного
попозже сегодня,

528
00:24:14,544 --> 00:24:17,021
я нашла квартиру в десяти минутах отсюда.

529
00:24:17,305 --> 00:24:20,805
- Её ещё не выставили на продажу.
- Мне больше не нужна квартира.

530
00:24:22,131 --> 00:24:23,128
Джеймс был прав?

531
00:24:24,691 --> 00:24:27,117
У меня не было ни малейшего шанса
что-либо тебе продать?

532
00:24:27,118 --> 00:24:28,318
Конечно, он был прав.

533
00:24:29,012 --> 00:24:32,330
Уилсон не перестаёт давать хорошие советы
только потому, что вы развелись.

534
00:24:32,331 --> 00:24:35,331
Он старается остаться в хороших 
отношениях со своими бывшими.

535
00:24:42,212 --> 00:24:44,712
А хочешь узнать, почему я назвала
собаку Гектор?

536
00:24:44,870 --> 00:24:46,105
Нет, пусть это останется тайной.

537
00:24:46,106 --> 00:24:50,338
Потому что даже когда он был щенком, он был
самой непослушной собакой, которую мы знали.

538
00:24:50,667 --> 00:24:52,249
Предполагалось, что он уже обучен.

539
00:24:52,250 --> 00:24:54,308
Он гадил на ковры каждое утро.

540
00:24:54,875 --> 00:24:57,725
Когда у нас были гости, он кусал их за ноги.

541
00:24:57,917 --> 00:25:02,145
"Гектор нагадил" - это анаграмма для словосочетания
"доктор Грег Хаус".

542
00:25:02,259 --> 00:25:04,467
Уже тогда я невзлюбила тебя.

543
00:25:04,468 --> 00:25:05,369
Вау.

544
00:25:05,370 --> 00:25:07,250
Я когда-нибудь тратил деньги
столовые приборы?

545
00:25:07,251 --> 00:25:10,520
У Джеймса хотя бы хватало приличия для того,
чтобы почувствовать вину, когда он делал мне больно.

546
00:25:10,613 --> 00:25:11,963
Но я не причинял тебе боль.

547
00:25:12,319 --> 00:25:15,559
Я даже не женился на тебе для того, чтобы
избежать таких моментов.

548
00:25:15,560 --> 00:25:18,410
Он всегда был нужен тебе, 
и он всегда был рядом!

549
00:25:18,546 --> 00:25:20,591
Если ты и дальше будешь кричать, то
я подумаю, что ты должна заняться со мной сексом.

550
00:25:20,592 --> 00:25:23,500
Ты знал, что его ждала дома жена...
Но тебе было всё равно.

551
00:25:23,501 --> 00:25:26,701
Я не говорю, что ты разрушил брак,
но ты и не помогал.

552
00:25:32,026 --> 00:25:34,918
Во-первых, "Гектор нагадил" - это
отстойная анаграмма.

553
00:25:35,035 --> 00:25:36,764
Хочешь получше для Грегори Хауса?

554
00:25:36,765 --> 00:25:38,253
"Огромное самолюбие, извини".

555
00:25:38,523 --> 00:25:39,873
Во-вторых, найди новую работу.

556
00:25:40,291 --> 00:25:43,194
Ты ничего не продашь, если позволишь людям
управлять своим планом работы.

557
00:25:43,195 --> 00:25:45,384
В-третьих, я тебе ничего не должен...
Я не Уилсон.

558
00:25:45,385 --> 00:25:48,235
Я не буду покупать квартиру только для того,
чтобы ты лучше себя чувствовала.

559
00:25:57,324 --> 00:25:58,274
Ты в порядке?

560
00:25:58,629 --> 00:25:59,579
Да.

561
00:26:00,471 --> 00:26:01,671
Расскажи мне, как это делать.

562
00:26:02,536 --> 00:26:04,368
Хаус говорит, что люди благодарят тебя после...

563
00:26:04,369 --> 00:26:05,319
Это не типично.

564
00:26:07,587 --> 00:26:09,453
Я уже убил эту женщину.

565
00:26:10,787 --> 00:26:13,237
Всё, что я сейчас могу сделать - это
не допускать больше ошибок.

566
00:26:18,537 --> 00:26:21,337
Во-первых, перестань думать, 
что ты можешь уменьшить вред.

567
00:26:22,294 --> 00:26:24,324
Многие люди боятся слов "вы умираете".

568
00:26:24,325 --> 00:26:27,199
Если ты будешь осторожничать с этим,
то она не поймёт тебя.

569
00:26:27,200 --> 00:26:27,839
Хорошо.

570
00:26:27,840 --> 00:26:28,790
Нет, не хорошо.

571
00:26:29,257 --> 00:26:33,110
Когда ты посмотришь ей в лицо, у тебя
появится чувство, что нужно с этим подождать.

572
00:26:33,584 --> 00:26:34,534
Не поддавайся ему.

573
00:26:34,859 --> 00:26:35,809
Ладно.

574
00:26:36,595 --> 00:26:37,545
Потом подожди.

575
00:26:38,146 --> 00:26:39,898
Дай ей время осознать новость.

576
00:26:41,313 --> 00:26:43,913
Дай ей понять, что ты 
будешь с ней до конца.

577
00:26:45,525 --> 00:26:48,423
Подожди, пока она не осознает и снова
не посмотрит тебе в глаза.

578
00:26:48,424 --> 00:26:51,719
Потом, если тебе покажется подходящим,
то можешь коснуться её.

579
00:26:51,826 --> 00:26:53,976
Можешь взять ее руку в свою вот так.

580
00:26:55,521 --> 00:26:58,521
Дай ей понять, что она не одна.

581
00:26:59,008 --> 00:27:00,758
Ты сделал из этого целую науку.

582
00:27:02,485 --> 00:27:03,535
Ты встревожен.

583
00:27:03,767 --> 00:27:04,442
Я сказал тебе...

584
00:27:04,443 --> 00:27:05,693
Дай ей то, что ей нужно.

585
00:27:06,309 --> 00:27:08,815
То, что ей действительно не нужно, так это
то, что врач не будет с ней,

586
00:27:08,816 --> 00:27:10,397
потому что он совершил ошибку.

587
00:27:10,850 --> 00:27:11,950
Ты встревожен.

588
00:27:11,987 --> 00:27:13,387
Ты должен быть встревоженным.

589
00:27:15,179 --> 00:27:16,379
Я постараюсь ей это не показывать.

590
00:27:18,220 --> 00:27:19,170
Покажи ей это.

591
00:27:28,192 --> 00:27:29,142
Эй.

592
00:27:30,038 --> 00:27:30,988
Почему без маски?

593
00:27:34,044 --> 00:27:34,994
Мы думаем, что...

594
00:27:37,660 --> 00:27:38,810
у тебя инфекция.

595
00:27:39,657 --> 00:27:41,007
Облучение не помогло?

596
00:27:42,041 --> 00:27:44,091
Оно не сделало то, что должно было.

597
00:27:48,025 --> 00:27:48,975
Ты умираешь.

598
00:27:50,309 --> 00:27:51,259
Что...

599
00:27:51,931 --> 00:27:54,831
Ты имеешь в виду, что 
дела плохи и, однажды, я...

600
00:27:56,385 --> 00:27:57,335
Сколько?

601
00:27:59,764 --> 00:28:00,719
Сколько?

602
00:28:01,406 --> 00:28:02,556
Мы точно не знаем.

603
00:28:02,705 --> 00:28:03,655
Год?

604
00:28:05,670 --> 00:28:06,666
Меньше года?

605
00:28:07,351 --> 00:28:08,502
Меньше чем 24 часа.

606
00:28:10,226 --> 00:28:11,226
Я не понимаю.

607
00:28:11,769 --> 00:28:13,075
Зачем ты мне это говоришь?

608
00:28:13,076 --> 00:28:14,276
Ты пытаешься меня напугать?

609
00:28:14,443 --> 00:28:15,593
Зачем?

610
00:28:15,972 --> 00:28:17,673
Мне жаль, но это правда.

611
00:28:18,776 --> 00:28:20,266
Насколько плох этот рак?

612
00:28:20,383 --> 00:28:22,408
Вчера вы думали, что у меня есть шанс.

613
00:28:23,158 --> 00:28:24,308
У тебя нет рака.

614
00:28:26,527 --> 00:28:28,077
Ты заразилась инфекцией.

615
00:28:29,401 --> 00:28:30,380
Мы это не определили.

616
00:28:30,381 --> 00:28:31,581
Какой инфекцией?

617
00:28:32,107 --> 00:28:33,057
Не имеет значения.

618
00:28:34,763 --> 00:28:37,413
Облучение - это самое худшее, что
мы могли сделать.

619
00:28:38,668 --> 00:28:41,768
Мы уничтожили то, что боролось с ней
в твоём организме.

620
00:28:42,155 --> 00:28:43,405
Она распространилась в твоё сердце.

621
00:28:43,579 --> 00:28:44,736
Тогда дайте мне лекарства.

622
00:28:45,316 --> 00:28:46,916
У вас должны быть лекарства от инфекций.

623
00:28:47,004 --> 00:28:49,124
Антибиотики работают с иммунной системой.

624
00:28:49,316 --> 00:28:52,485
Но твоя иммунная система 
практически не существует из-за облучения.

625
00:28:52,486 --> 00:28:55,279
Если это в моём сердце, то дайте мне новое.

626
00:28:55,951 --> 00:28:58,201
Многим людям делают пересадки.

627
00:28:58,428 --> 00:28:59,378
Это не поможет.

628
00:29:01,591 --> 00:29:03,041
Инфекция повсюду.

629
00:29:06,479 --> 00:29:08,818
Никто не может ничего сделать.

630
00:29:20,883 --> 00:29:21,833
Мне жаль.

631
00:29:28,121 --> 00:29:29,721
Мы позвонили твоим бабушке и дедушке.

632
00:29:32,278 --> 00:29:33,628
Отстань от меня!

633
00:29:34,352 --> 00:29:35,302
Убирайся!

634
00:29:35,482 --> 00:29:36,432
Убирайся!

635
00:30:15,761 --> 00:30:16,811
Я думаю, что он сломан.

636
00:30:17,551 --> 00:30:20,409
Это была мелодраматичная попытка решить всё.

637
00:30:20,410 --> 00:30:21,338
Мы тоже были не правы.

638
00:30:21,339 --> 00:30:22,818
Стероиды ей бы не помогли.

639
00:30:22,819 --> 00:30:23,969
Я не помог ей.

640
00:30:23,984 --> 00:30:25,534
Я буквально спустил курок.

641
00:30:25,998 --> 00:30:27,798
Ты ничего больше не можешь сделать.

642
00:30:28,156 --> 00:30:31,059
- Кто-то из нас мог бы пойти домой с...
- Ты пытаешься меня подбодрить.

643
00:30:31,060 --> 00:30:32,028
Да.

644
00:30:32,124 --> 00:30:34,145
Я убил женщину. Тебе не кажется,

645
00:30:34,146 --> 00:30:36,609
что я должен дерьмово себя чувствовать
хотя бы некоторое время?

646
00:30:37,060 --> 00:30:38,010
Это ей не поможет.

647
00:30:42,553 --> 00:30:43,503
Где он?

648
00:30:43,609 --> 00:30:44,609
Он пошёл в отделение интенсивной терапии.

649
00:30:50,832 --> 00:30:51,832
Что ты делаешь?

650
00:30:52,714 --> 00:30:54,114
Готовлюсь к аспирации.

651
00:30:54,435 --> 00:30:55,906
Мы до сих пор не знаем, какая инфекция...

652
00:30:55,907 --> 00:30:58,177
- Это ей не поможет.
- Это не причинит ей боль.

653
00:30:58,229 --> 00:31:00,367
- Ну, вообще-то причинит, но не...
- Нет.

654
00:31:01,066 --> 00:31:04,077
Это займёт всего несколько минут. Взять 
образец абсцесса, немного гноя.

655
00:31:04,078 --> 00:31:05,218
Тебе всё равно.

656
00:31:05,219 --> 00:31:07,267
Тебе всё равно, почему она умрёт.

657
00:31:07,268 --> 00:31:08,441
Она умрёт из-за...

658
00:31:08,442 --> 00:31:09,392
Чего?!

659
00:31:11,225 --> 00:31:13,225
Где мы напортачили, что мы упустили?

660
00:31:16,012 --> 00:31:16,962
Я должен знать.

661
00:31:18,645 --> 00:31:19,695
Тебе придётся подождать.

662
00:31:29,403 --> 00:31:30,888
Мы переводим её в палату.

663
00:31:30,889 --> 00:31:34,019
Пациенты после полного облучения тела
должны быть в отделении интенсивной терапии.

664
00:31:34,020 --> 00:31:35,397
Это ей не поможет.

665
00:31:35,986 --> 00:31:37,436
Дадим ей хоть немного уединённости.

666
00:31:49,727 --> 00:31:50,972
Что тебе надо?

667
00:31:52,201 --> 00:31:54,101
Хочешь увидеть, умираю ли я, как и планировалось?

668
00:31:57,351 --> 00:31:59,801
Или ты хочешь, чтобы я сказала, что всё в порядке...

669
00:31:59,842 --> 00:32:00,892
Ничего страшного?

670
00:32:01,975 --> 00:32:03,325
Я бы хотел, чтобы ты меня простила.

671
00:32:04,020 --> 00:32:04,990
Но я не ожидаю этого.

672
00:32:06,412 --> 00:32:11,713
Ну, наверное, это не тоже самое, если бы
ты столкнулся со мной в магазине.

673
00:32:12,654 --> 00:32:13,604
Нет.

674
00:32:14,791 --> 00:32:16,741
Твои бабушка и дедушка ещё не приехали.

675
00:32:17,615 --> 00:32:22,093
Если они не успеют, то ты хотела бы им
что-нибудь передать?

676
00:32:22,839 --> 00:32:24,139
Я никогда их хорошо не знала.

677
00:32:26,109 --> 00:32:28,460
Может, есть друзья, которым бы ты хотела позвонить?

678
00:32:30,118 --> 00:32:31,618
Посреди ночи.

679
00:32:32,658 --> 00:32:36,091
Это не такие друзья, которые помогут тебе или

680
00:32:36,237 --> 00:32:37,187
будут со мной, когда я умираю.

681
00:32:40,801 --> 00:32:41,821
Я ничего значимого не делала.

682
00:32:43,358 --> 00:32:44,711
Нет детей.

683
00:32:47,476 --> 00:32:50,076
Когда я уйду, мир не изменится.

684
00:32:52,763 --> 00:32:54,793
Хоть какое-то облегчение для тебя, да?

685
00:33:35,381 --> 00:33:36,331
Ты была права...

686
00:33:37,284 --> 00:33:38,234
насчет меня.

687
00:33:38,889 --> 00:33:40,029
Да, и когда же?

688
00:33:41,689 --> 00:33:42,639
Я...

689
00:33:45,613 --> 00:33:46,913
У меня была проблема с тобой.

690
00:33:50,761 --> 00:33:51,961
Но ты тоже была неправа.

691
00:33:54,054 --> 00:33:55,554
Я принимал плохие решения.

692
00:33:57,550 --> 00:33:59,696
Воровал машины, грабил дома.

693
00:34:00,942 --> 00:34:01,892
Убил женщину.

694
00:34:07,067 --> 00:34:08,617
Но потом я получил ещё один шанс.

695
00:34:10,107 --> 00:34:13,557
Я ушёл из дома, поступил в колледж,
попал в абсолютно другой мир.

696
00:34:15,113 --> 00:34:18,330
Но какая то часть меня 
не может перестать думать,

697
00:34:19,327 --> 00:34:20,949
что я не самый умный,

698
00:34:21,496 --> 00:34:25,117
что я не первый, куда бы я не пошёл,

699
00:34:26,573 --> 00:34:28,936
что я не там, где должен быть.

700
00:34:31,019 --> 00:34:32,119
Что меня отошлют назад.

701
00:34:33,423 --> 00:34:35,163
Ты знаешь, что этого не случится.

702
00:34:35,659 --> 00:34:36,609
Ты вырвался.

703
00:34:36,937 --> 00:34:38,318
Я никогда не вырывался оттуда.

704
00:34:41,983 --> 00:34:45,348
Последний раз, когда я был дома на
Рождество, я учился в колледже,

705
00:34:46,482 --> 00:34:47,491
и было похоже,

706
00:34:48,246 --> 00:34:49,242
что комнаты...

707
00:34:50,424 --> 00:34:51,933
такие маленькие.

708
00:34:53,639 --> 00:34:54,713
Мне было душно.

709
00:34:56,155 --> 00:34:59,187
Но когда я стоял на 
крыльце и прощался,

710
00:35:00,952 --> 00:35:02,489
моя мама обняла меня.

711
00:35:06,620 --> 00:35:07,570
Это был...

712
00:35:09,178 --> 00:35:11,428
последний раз, когда я был дома.

713
00:35:17,910 --> 00:35:19,692
Я держался с тобой 
отстраненно, на расстоянии...

714
00:35:21,940 --> 00:35:24,850
только потому, что его как такого,
между нами нет.

715
00:35:27,808 --> 00:35:29,331
Ты был прав насчёт меня тоже.

716
00:35:32,960 --> 00:35:37,112
Всё это про систему, которая против
людей, похожих на меня.

717
00:35:38,026 --> 00:35:38,976
Сплошное дерьмо.

718
00:35:40,436 --> 00:35:43,576
Я имею в виду, что это правда, но также это дерьмо.

719
00:35:45,315 --> 00:35:48,750
Я просто не была готова попробовать ещё раз.

720
00:35:50,512 --> 00:35:55,726
Но я всегда думала, что я молода.
У меня есть время.

721
00:36:11,607 --> 00:36:13,262
Ты что вообще не уйдёшь?

722
00:36:15,256 --> 00:36:16,206
Нет.

723
00:36:50,529 --> 00:36:51,431
Да?

724
00:36:51,432 --> 00:36:53,255
Время смерти - 3:35.

725
00:36:54,601 --> 00:36:55,701
Делай всё, что хочешь.

726
00:37:25,846 --> 00:37:27,046
Хочешь пойти напиться?

727
00:37:28,088 --> 00:37:29,038
Нет, спасибо.

728
00:37:29,889 --> 00:37:30,889
У меня полно бумажных дел.

729
00:37:36,048 --> 00:37:36,998
Слушай, я не...

730
00:37:37,603 --> 00:37:38,989
Я не знаю, во что верю, 

731
00:37:39,737 --> 00:37:43,459
но иногда мне нужно верить, что там кто-то
есть, кто-то, кто выслушает.

732
00:37:43,865 --> 00:37:49,206
Поэтому когда я не могу ни с кем поговорить,
то я говорю с Богом и притворяюсь, что кто-то слушает.

733
00:37:51,753 --> 00:37:53,203
Мы все были неправы.

734
00:37:54,690 --> 00:37:55,790
Даже Хаус.

735
00:37:58,512 --> 00:37:59,462
Я знаю.

736
00:38:45,800 --> 00:38:46,834
Я получил твоё согласие.

737
00:38:50,496 --> 00:38:51,446
Её застёжка для лифчика.

738
00:38:52,973 --> 00:38:53,923
Что?

739
00:38:54,413 --> 00:38:56,613
Она поцарапала себя своей застёжкой для лифчика.

740
00:38:59,971 --> 00:39:01,621
Вот как она подхватила инфекцию.

741
00:39:10,104 --> 00:39:11,423
Стафилококк.

742
00:39:13,514 --> 00:39:15,738
Она умерла от обычной стафилококковой инфекции?

743
00:39:17,678 --> 00:39:19,570
Из-за этого и из-за плохих решений.

744
00:39:28,036 --> 00:39:28,986
Я подожду снаружи.

745
00:39:44,162 --> 00:39:45,185
Иди домой,

746
00:39:45,790 --> 00:39:48,565
выпей, ляг спать, проснись утром,

747
00:39:49,462 --> 00:39:50,576
и начни всё по новой,

748
00:39:51,257 --> 00:39:52,282
только лучше.

749
00:39:54,717 --> 00:39:59,979
Если тебе нужно отпущение грехов, то сходи
к священнику или дай денег бедным.

750
00:40:01,647 --> 00:40:03,277
Что больше для тебя подходит.

751
00:40:03,870 --> 00:40:05,300
Я убил её.

752
00:40:06,643 --> 00:40:07,776
Да, я тоже.

753
00:40:09,211 --> 00:40:12,438
Это не было "О, я должен 
был подумать об этом раньше".

754
00:40:13,296 --> 00:40:15,117
Это не было - "Мы перепутали дозировку.

755
00:40:15,651 --> 00:40:18,456
Мы видели, что болезнь распространяется,
как мчащийся поезд,

756
00:40:18,997 --> 00:40:20,961
но мы не можем всегда это останавливать".

757
00:40:22,700 --> 00:40:23,650
Это не то.

758
00:40:25,861 --> 00:40:26,811
Нет.

759
00:40:27,970 --> 00:40:29,182
И ты это сделаешь снова.

760
00:40:33,135 --> 00:40:39,423
У большинства врачей такое случится раз в жизни.

761
00:40:41,297 --> 00:40:42,937
Но мы не большинство.

762
00:40:44,081 --> 00:40:47,181
Мы спасли больше пациентов, чем парень через дорогу.

763
00:40:47,612 --> 00:40:50,934
Если те некоторые, как мы, будут поступать
так же, как и все остальные,

764
00:40:51,062 --> 00:40:52,073
то мы проиграем.

765
00:40:53,446 --> 00:40:54,896
То есть, ты приводишь мне цифры.

766
00:40:55,386 --> 00:40:56,536
Потому что они не врут.

767
00:40:59,124 --> 00:41:00,724
Я не могу простить тебя, Форман...

768
00:41:02,541 --> 00:41:04,341
потому что мне не за что тебя прощать.

769
00:41:24,071 --> 00:41:25,221
Что ты ему сказал?

770
00:41:25,629 --> 00:41:26,929
Что его вина неуместна.

771
00:41:27,774 --> 00:41:29,474
Хочешь что-нибудь поесть?

772
00:41:29,969 --> 00:41:30,919
Не могу.

773
00:41:31,312 --> 00:41:32,791
Меня собака дома ждёт.

774
00:41:47,433 --> 00:41:48,383
Что случилось?

775
00:41:52,008 --> 00:41:53,308
Я совершил плохой поступок, мам.

776
00:41:56,294 --> 00:41:57,244
Я причинил боль кое-кому.

777
00:41:57,847 --> 00:41:59,015
Это было не по твоей вине.

778
00:42:02,315 --> 00:42:03,265
Нет, по моей.

779
00:42:03,635 --> 00:42:05,689
Тогда я прощаю тебя.

780
00:42:06,253 --> 00:42:07,203
Я прощаю тебя.

781
00:42:13,617 --> 00:42:15,410
Я могу видеть по твоему лицу...

782
00:42:17,983 --> 00:42:20,730
что ты никогда никому бы не причинил боль нарочно.

783
00:42:29,182 --> 00:42:30,532
Ты знаешь кто я, мам?

784
00:42:33,520 --> 00:42:34,470
Это Эрик.

785
00:42:37,812 --> 00:42:38,802
Конечно.

786
00:42:42,767 --> 00:42:44,397
Моего маленького мальчика зовут Эрик.
(Перевод: http://housemd.rusubs.ru/)