Хаджиме!
Матте!
Она едва не оторвала мне голову.
Ты не прав. Ты не защитил свою левую сторону.
Хаджиме!
Матте! Очко.
Хаджиме!
Матте, Матте, Матте!
Стоп, стоп, стоп!
Эдди... У тебя кровь идет.
Я ни разу не ударил её.
"Заявление об уходе" Перевод: kuzmich_spb. Редакция: limonoff_s.
Доброе утро.
Это забавно.
- "Люди не... " - Я еще не закончила читать. Уходи.
Она кашляла кровью, скорее всего кровь из легких.
Наркотики, токсины, инфекция?
Нет жара, лейкоциты не повышены, значит, это не инфекция.
И анализ крови не выявил никаких наркотиков, никаких токсинов.
Бронхоскопия была чистой. Слишком много крови для лёгких.
- Доброе утро. - Не сейчас.
Значит, кровь была из её желудка ,
что означает язву или желудочно-кишечное кровотечение.
"Неотложка" тоже подумала, что это желудочно-кишечное. Нет скрытой крови в её стуле.
Это означает, что нет ни язвы, ни желудочно-кишечного кровотечения.
Значит, кровь не из её желудка,
и значит, что она пришла из ниоткуда.
Вы, ребятки, наконец перешли к главному? Что кровь взялась из ниоткуда?
Перелом в пазухах носа? Капать начало из другого места?
Было бы не так много крови.
Травма во время занятия карате?
Травмы нет. Задницу надрали другому парню.
Сейчас подходящее время?
Если ты мне можешь объяснить, как там мистически появилась кровь...
Сейчас.
Тебя тоже касается.
Что происходит?
Не стесняйтесь, обсудите все между собой.
- Ты уверен? - Да.
- Почему? - Он боится превращаться в меня.
Что ж, это действительно хорошая причина. Подпиши здесь.
Выглядит не особо многообещающе.
- Удачи. - Спасибо.
И все? Ты не собираешься пойти к ним и сказать, что мы теперь семья,
и члены семьи не бросают друг друга?
- Ты хочешь, чтобы я...? - Нет.
- Будет ли какая-нибудь разница? - Нет.
Удачи, доктор Форман.
- Итак, о чём мы? - Второкурсница, которая кашляет кровью.
Не случай, не обсуждение. Дворцовые интриги, растущая неуверенность в себе.
- У Формана повышение? - Я увольняюсь.
Что?
Лично я не могу поверить: у меня три года продержались трое одних и тех же подчинённых.
У пациентки могут быть проблемы с сердцем.
Да, жизнь продолжается.
Поглядите-ка на этого прилизанного трудягу.
Гипердинамика сердца могла пригнать столько крови к её лёгким.
При кашле было много крови.
Кровь не могла оставить след в лёгких,
потому что прошла по обычным трубам.
Форман, сделай "эхо"-тест с нагрузкой, чтобы посмотреть прав ли он.
Кэмерон, проверь студенческое общежитие и переделай тесты "неотложки".
Я пойду организовывать прощальную вечеринку для Формана.
Всех устроят русалки и звезды?
Так почему ты уходишь?
Или это просто способ давления?
Ты можешь занять моё место на парковке и мой шкафчик.
Это из-за Хауса?
Сейчас я расчувствуюсь и все тебе выложу.
Эдди, быстрее. Нам нужна частота сердечного ритма 170.
Почему ты не хочешь мне рассказать?
Ты мне не нравишься.
Никогда не нравился и не понравишься.
Хочешь, я еще поделюсь чем-нибудь сокровенным?
Даже если ты меня ненавидишь, если ты нашёл другую работу, ты рассказал бы мне.
Если б Хаус сделал что-то, чтобы выдворить тебя отсюда, ты бы сказал мне.
Тот факт, что ты не хочешь ничего рассказывать, означает, что настоящей причины...
ты стыдишься.
Эй...
Я на 170.
Лёгочная артерия выглядит хорошо.
Дело не в сердце.
- Вам холодно? - Нет.
- Страшно? - Я в порядке. В чем дело?
Ваша рука...
У Эдди "гусиная" кожа.
У-у! От этой штуки не излечиться.
"Гусиная" кожа не появляется без причины.
Я думаю, это реакция тела на холод.
Ей не было холодно. Её температура была в норме.
Но её тело думает, что так и было, что означает...
Что, проблема с мозгом?
Повреждённый гипоталамус может быть причиной "гусиной" кожи,
но он не может вызвать кашель с кровью.
У неё нет неврологических проблем. У неё была дрожь.
Я думаю, это инфекция.
Мы исключили инфекцию, потому что нет жара, лихорадки.
Я думаю, это инфекция. Кровь проходит там, где ей надо.
Инфекция любит хорошенькие мокрые места... её лёгкие.
Начинайте лечение.
Всю эту клевую фигню от бактериальных, грибковых и атипичных инфекций.
Сделайте лёгочную биопсию.
Я хочу посмотреть поближе на маленького негодника.
- Почему Форман уходит? - Он хочет разводить лам.
Любопытно.
Ты тоже стыдишься причины.
Никто так не выписывает тамоксифен, как ты.
Что ж, я использую G.
Форман увольняется.
Мне жаль.
Всё нормально, не велика потеря.
Точно.
Он объяснил причину?
Он сказал, что не хочет закончить как я.
У меня было отличное возражение.
Я не могу вспомнить, какое именно.
Ты не хочешь, чтобы он закончил как ты.
Отлично. Могу я писать заявление об уходе?
Что не так?
С чем?
Ты зевал.
Я тебе рассказал кое-что интересное, поэтому ты не скучал.
Сейчас 11 утра, ты пьёшь кофе, поэтому ты не уставший.
Я не зевал, значит, это не зеркально-невральный синдром...
Значит, это симптом.
Вазовагальный криз. Может быть проблема с сердцем.
Мое сердце в порядке. Я сегодня поздно встал.
Ты просто не хочешь говорить об уходе Формана.
Меня не беспокоит уход Формана.
Либо ты врёшь, либо ты думаешь, что он на самом деле не уйдет.
Либо ты просто сразу смирился.
Извини, я зевнул, потому что пытаюсь нагнать на тебя тоску.
Ты мог поторговаться с ним... Предложи зарплату побольше.
Как ты думаешь, какова цена того, чтобы он захотел стать таким как я?
Спасибо за кофе.
Она выглядит хорошо.
Она в порядке.
- Она кашляла кровью. - Прошедшее время.
У неё диаррея.
Из-за антибиотиков от инфекции.
Лёгочная биопсия показала, что инфекции нет.
Тогда ты облажался с биопсией.
Или ты не прав по поводу инфекции.
Если я не прав, тогда и её тело тоже.
Очевидно, оно думает, что у неё инфекция,
иначе, ей бы не стало лучше от антибиотиков.
На что может указывать зевота?
Зевота - симптом усталости или холинэргического возбуждения.
Это имеет какое-то отношение к Эдди?
Предположим, да.
Мозговая опухоль, эпилепсия.
Также, может быть лекарственной реакцией на антидепрессанты.
Или некоторые медикаменты для последних стадий отказа печени.
Предположим, нет.
Ты не хочешь бросать эту работу.
Три года ты был здесь,
и никогда не смеялся, что бы он не говорил.
Потому что, я не лизал ему задницу.
- А сейчас смеешься? - Нет.
Сейчас ты нервничаешь. Тебе не по себе из-за такого решения.
- Это даже не было хорошей шуткой - Вот дерьмо.
Большинство твоих шуток отличны. Я имею ввиду, что в сравнении...
Заткнись.
Я думаю, у неё нет инфекции.
Лучше позаботьтесь о ней, пока не случился приступ.
- Она не может дышать! - Отойдите от кровати.
Нужен реанимационный набор.
- Что проиходит?! - Давайте положим её вниз, сейчас.
Её легкие сдавлены. Она не получает кислород.
О, Боже!
Она не может дышать потому, что у неё плевральный выпот.
Плевральная пункция выявила низкий уровень протеинов.
Выпот был транссудативный, что означает, у неё цирроз печени
или отказ сердца.
Сердце было в порядке, уровень энзимов печени в норме.
В выпоте обнаружилось нечто с названием "крувь".
О нет, это не "крувь", это кровь.
Ха... Замечательно. Не для неё, для меня.
А значит, я думаю, что это инфекция.
Тесты показали небольшие скопления крови.
Нельзя игнорировать кровь, только потому что её мало, не так ли, Форман?
Если считать такое количество крови значимым,
то инфекция - не единственный диагноз.
Это может быть рак лёгких, рак груди, лимфома.
Замечательно, идите и скажите, что у неё одно из этого списка.
Или ты можешь сказать ей,
что мы не дали ей достаточную дозу антибиотиков для лечения её инфекции.
Удвойте дозу и проверьте лёгкие.
Мы проверили её лёгкие - они чистые.
Снаружи.
Сделайте артериограмму.
Я по поводу моих фекалий.
А отчего не по поводу смысла жизни?
- Вы уверены, что хотите присутствовать? - Мы всё делаем вместе.
Конечно. В туалете ведь так одиноко.
Спускайте брюки, я пока подготовлюсь.
Они всплывают.
Мои фекалии.
Зайка сказала, что так не должно быть.
Я - диетолог.
Да, я так и понял по вашим крутым сандалям.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
И одежда из натуральных волокон, я предполагаю,
какой-то особый вид вегетарианства?
Мы - строгие вегетарианцы. Поначалу я был обеспокоен недостатком протеина,
но Зайка сказала, что я могу это компенсировать большим количеством ...
Из-за этого какашки могут всплывать.
И как долго вы вместе? Шесть месяцев?
Как вы узнали?
Потому что после шести месяцев, все какашки начинают всплывать.
И если вы были бы меньше друг с другом,тогда...
Я объясню все после перерыва.
Три десяти-миллиграммовых таблеток твоих наилучших амфитаминов.
Артериограмма в порядке.
Значит, её легкие в порядке.
Что если чистая артериограмма что-то значит?
Это так. Она означает, что инфекции нет.
- Я думаю, это инфекция. - Инфекция не появляется и исчезает сама по себе.
При одном и том же лечении людям не становится сначала лучше, потом хуже.
Если только тело не может закончить борьбу.
Возможно, держится несколько раундов, затем сдается.
- Почему сдается? - Может, его зовут Форман.
Давай, где же твоя улыбка?
Та улыбка, от которой станет всем светлей?
Но глобальное потепление от нее не начнется?
Возможно, у нее нехватка белка.
Результаты анализов крови и ферментов говорят, что белок в норме.
Вы не делали анализы на все виды белка.
Я могу назвать как минимум один, на который вы вообще не смогли бы проверить.
Дефицит комплемента фактора Н.
В таком случае, она уже мертва.
Ее нельзя защитить от всех бактерий.
Она будет подхватывать одну инфекцию за другой, пока не умрет.
Может, у нас получится вести в счете. Лечите каждый симптом.
И она проживет еще пять несчастных лет, вместо шести несчастных месяцев.
Нет диагностических тестов на дефицит комплемента фактора Н.
Значит, надо изолировать самые вкусные клеточки.
Проткните ей глаз.
Вы изменяете своей Зайке.
Что?! Нет! Вовсе нет!
О, да, еще как!
Всё нормально.
Я понимаю.
Я хотел сказать "Расслабьтесь", но, как ни странно, вы и так выглядите вполне расслабленной.
Ты мужчина в расцвете сил, ты забавный...
Ты можешь получить всё, что хочешь... женщины будут...
Он не изменял с другой женщиной.
Он изменял с другой едой.
Что?
Его плавающие какашки плавают, потому что они переполнены жиром.
Возможно, большой чизбургер на ланч.
Ты ел плоть?
Это же просто гамбургер. Да и не каждый день.
Ты отвратителен!
Пироги из сои на вкус как картон. Несоленый картон.
Я в расцвете сил.
И забавный.
Могу я...
получить всё, что захочу...
А можно остановиться на секундочку?
-Что не так? - Я чувствую себя хорошо.
Вам действительно надо втыкать эту иглу?
Вы чувствовали себя хорошо вчера, и затем чуть не задохнулись.
И вы знаете, что причина в моём глазу?
Мы думаем, что может быть.
Если мы найдём причину, то, будем надеяться, сможем тебя вылечить.
"Будем надеяться"?
Мам, не придирайся к словам.
Он сказал, что надеется. Значит, он не знает, в чем дело.
Я просто хочу понять, что происходит.
Мы ничего не узнаем, пока не сделаем тесты.
Эдди, это действительно выглядит устрашающе, но ты ничего не почувствуешь.
- Хорошо? - Хорошо.
- Ты звонил? - Это ты позвал меня.
Я купил тебе эспрессо.
Ты покупал мне кофе неделями,
и я подумал отплатить тебе тем же... один раз.
Как ты шёл с тростью и двумя кружками кофе?
Почему ты такой подозрительный?
Потому, что либо что-то не так, либо мне надо принять тот факт то, что ты сделал хорошее для меня.
И мне придется иметь дело со всадниками Апокалипсиса, огненным дождем
и концом света. - Думаешь, я плюнул в твой кофе?
Или хуже.
Я поставил их вот так.
Как думаешь, может нанять диетолога вместо невропатолога?
Звучит почти одинаково.
Полагаю, ты встретил сексуального диетолога.
Не надо все опошлять.
У нас состоялась содержательная беседа о белках и жирах.
Мне пришлось осмотреть прямую кишку её парня.
Ты назначал ей свидание, пока твой палец был в заднице ее бойфренда?
Взял её номер.
Нет, нет. Быть не может.
Это - заявление о приеме на работу.
Она не хочет встречаться с тобой, она ищет работу.
О боже, ей 26!
И мудра она не по годам.
-Ты говорил с Форманом? -Несколько раз.
-Мы смеялись... - Ты потеряешь его.
Я, конечно, расстроюсь.
Но наконец начну ценить все то хорошее, что есть в моей жизни.
Биопсия желтого пятна ничего не выявила, значит, ты не прав.
Это не дефицит комплемента фактора Н.
Наиболее вероятная причина изменения кровотока в мозге - тромб или опухоль.
Можно забыть про тробмы, потому что у нее нарушение свертываемости.
Мы должны искать опухоль.
Я думаю, это инфекция.
То, что клетки её глаза ещё не умерли, не означает, что они работают.
Тогда зачем мы делали тест?
Если бы он был положительным, это доказало бы, что я прав.
А то, что результат отрицательный не доказывает, что ты не прав.
В этом вся прелесть анализов.
- Ей нужно сделать МРТ мозга. - Конечно.
Когда будете сканировать, не удивляйтесь, если из-за угла с криком "Бууу!" выскочит абсцесс,
или что-то другое, вызванное инфекцией.
Я не ожидал, что Хаус попросит меня остаться,
но такое ощущение, что настроение у него только улучшилось, после моего заявления.
Ничего в аксиальном разрезе.
Ты ни разу спросила, почему я ухожу.
Я полагаю, ты скажешь мне, когда сам захочешь.
Я не хочу быть как он.
Ты вовсе не нахал.
Спасибо.
То есть,
иногда ты, конечно, нахал.
но про Хауса так уже не скажешь.
И ты стал лучше, с тех пор как вошёл в эту дверь.
В чем-то лучше, в чем-то хуже.
Опять же, это не вина Хауса. Такова работа.
Ты должен взять все хорошее и оставить плохое.
Тебе легко говорить.
Почему? Ты думаешь, я должна стать менее мягкой?
Думаешь, я слабая?
Да.
Вот видишь, я нахал. Пора мне убираться отсюда.
- Что не так, Эдди? - Моя голова болит!
Мозг чист. Нет опухоли и нет абсцесса.
Мы все не правы.
Моя голова!
- Вот пакость! - Выглядет как массивное омертвение тканей.
Да кому какое дело...
Её голова лопнула. Вот это по-настоящему круто!
Это не гной.
То есть, ты думаешь, это не инфекция.
И была бы права, если бы не была неправа.
А вот и еще...
У нее инфекции, которые появляются и исчезают, что означает...
Означает, что это должно быть что-то другое.
Отличное предположение, но нет!
Одно из двух, либо у неё в толстой кишке живет лепрекон,
который играет с собачьей дверцей, позволяя бактериям входить и выходить,
или у неё дефицит комплемента фактора Н.
Ты наслаждаешься происходящим?
Я спасаю жизнь же...
Я спасаю жизнь женщины!
На самом деле, я ставлю ей диагноз.
Технически, я ставлю диагноз при помощи того, что может её убить,
но с другой стороны, я спасаю ей жизнь.
Аутоимунное заболевание более логично.
Нельзя объяснить транссудативный плевральный выпот с гигантоклеточным артериитом.
Вам понадобится три белых доски и 100 разноцветных маркеров
Конечно, куда более разумно предполагать, что у нее какой-то невидимый белок,
который позволил бактериям самовольно вторгнуться в ее легкие,
затем в её плевру, затем перепрыгнуть в её голову.
Если это аутоиммунное, она могла бы жить.
Но мы должны дать ей стероиды сейчас, пока ткани ее сердца не разрушены.
Если ты не прав и дашь ей стероиды, она умрёт. Сейчас.
Форман!
Не желаешь получить краткий экскурс на тему, как положиться на авось и убить человка?
Мы познаем прекрасный мир сомнений в себе, тотального отсутствия контроля над ситуацией и увольнений.
Сделайте.
Худшее, что может случиться - ваше увольнение.
Кэмерон, не желаешь объяснить родителям,
почему тебе придется держать дефибриллятор наготове, пока он будет давать ей лекарства?
Потому что, если её сердце сделает БАБАХ, дефибриллятор тотчас бабахнет его в ответ.
Ее действительно стоит приводить в сознание для этого?
Если возникнут проблемы, она сможет сказать нам об этом.
- Расслабьтесь. - Мы напуганы.
Я не хочу, чтобы вы боялись.
Тогда поправляйся.
Хорошо, дорогая?
Мы любим тебя.
Мне жаль.
Готова?
Готова.
У моей пациентки сейчас будет сердечный приступ.
Он будет обширный.
Тем хуже, потому что я получила билет на просмотр приступа на третьем этаже.
Ты разговаривал с Форманом?
- Сделай мне одолжение... - Ты не разговаривал!
Иначе, ты не был бы так спокоен и невозмутим.
А избыток желчи считается за эмоцию?
Потому что, я определённо чувствую что-то вот здесь.
Принеси мне немного лакричных конфеток.
Это будет лучший сердечный приступ всех времён.
Ну-ка, подожди, подожди, подожди...
Сейчас она ударит её током.
Ничего. Не последний день живем.
Ты хотел видеть меня?
Уверен, что так будет ровно.
Ты действительно хочешь уйти? Куда?
- Ты уже прошёл собеседование? - Я не уверен.
Ты обозлен на Хауса... Я понимаю.
Ты символитически убиваешь его.
Символитически? Что?
Симво-ли-зитически... Боже, какое сложное слово!
- Ты в порядке? - Эй, это не я сим...
Это не я сим...
Это не я притворяюсь, что убиваю кого-то.
Что нужно, чтобы ты остался? Дело в деньгах?
- Он хочет, чтобы ты остался. - Он так сказал?
Если я скажу, что он это сказал, будет ли какая-нибудь разница?
- Ты уверен, что в порядке? - Алло?
Ух, я ухожу сейчас.
Я опаздываю на осмотр этих... грудей...
Ты знаешь, что он хочет тебя. Ты знаешь, что он хорош; ты знаешь, он может сделать тебя лучше.
Я не понимаю, что говорю. Ты не... Я не...
Ты понял, о чем я, и ты знаешь, что я прав. Мне нужно идти.
Извините, что я так долго спускался. Я доктор Уилсон.
Предполагаю, доктор Штейн ушёл. Не беспокойтесь об этом.
Я поговорю с ним, после осмотра.
Доктор Штейн сказал, что там, возможно, кальциевый осадок.
Ну, понятно, что с такой как у вас историей болезни, вы не хотите рисковать.
Что-то я не могу понять, как надеть перчатки. Это странно.
Что ж, хорошо. Достаточно. Давайте взглянем.
Вы так быстро говорите.
Это еще ничего. Вы бы видели меня, когда я занят.
Я только что подмигнул вам. Я никогда в жизни не подмигивал пациентам.
Я не... Извиняюсь. Я понятия не имею, о чем думал.
- Всё нормально. - Нет, это не так.
Я заигрывал с вами.
Я сознательно не заигрывал с вами, но что вы ещё могли подумать?
Может, вы просто хотели поддержать меня?
Да, это вполне логично. С другой стороны, я...
Кажется, моё сердце сейчас взорвётся.
Вы в порядкке?
Кажется, я немного вспотел.
- Я вспотел? - Да.
- Что то не так? - Я не... Я нее...
Я надел перчатки, чтобы осмотреть грудь... Шикарно. Извините.
185.
185?
Извините меня, мне надо кое-кого убить.
Ты накачал меня чем-то!
Да. Но только потому, что ты не доверял мне, твоему лучшему другу.
- Ты мог убить меня! - Амфетамины не убили бы тебя.
Ты не знаешь моей медицинской истории. Я... Я мог...
Ты мог вызвать у меня сердечный приступ.
Сердечный приступ не мог убить тебя. Ты был в госпитале.
Ага. Ты зевнул.
Ага. Ты пытался убить меня.
Я накачал тебя амфетаминами, а ты зевнул!
Это признак того, что ты большой лжец!
Зевание - побочный эффект многих антидепрессантов...
На которых ты, по всей видимости, сидишь.
Я не на антидепрессантах. Я на полных оборотах.
Это симптом церебральной опухоли. У тебя осталось шесть недель.
Мистер "Уравновешеный" теперь также неуравновешен, как и все мы.
Зачем хранить это в тайне?
Тебе неловко признать насколько жалка твоя жизнь?
Это никакая не тайна, Хаус! Это... это...
Это личное!
- Давно ли? - Это личное!
Зевота началась недавно. Либо ты только начал принимать, либо тебе изменили препарат.
Поэтому я их принимаю.
Это антидепрессанты. Вовсе не анти-зануда-анты.
Ты же знал, что рано или поздно придется поговорить об этом.
О, не изображай обиженного. Тебе плевать.
В тех случаях, когда ты высокомерно читаешь мне лекции,
- на тему "Как исправить мою жизнь" - Ты не слушаешь их.
Ты предпочитаешь передозировку "Викодином" или воткнуть в голову электроды,
потому что тогда ты можешь сказать, что просто хотел поймать кайф.
Единственная причина принимать антидепрессанты - депрессия.
Надо признать, что ты в депрессии.
Давай-ка.
Ты хочешь признать...
Нет. Я собираюсь доказать, что я не в депрессии.
Я не могу дать тебе мой рецепт. Тебе нужен психиатр.
Тебе нужно полное обследование.
Дай мне "Викодин", пока у меня не случился инфаркт.
Я не советовал бы пить это.
Моя нога болела, и я...
Почему ты не брал трубку?
- Мы звонили. - Я спал.
Что ты делал?
Ничего.
Так обычно выглядят люди, которых будят.
Чейз был не прав. Почки Эдди отказали.
Почки Эдди отказали из-за гемолитического уремического синдрома.
Периферический мазок эритроцитов выявил шистоцитоз.
Гемолитический уремический синдром обычно вызван инфекцией или дефицитом белков.
Удивительное совпадение.
Я знаю пациента с инфекцией и дефицитом белка.
Думаешь, здесь есть какая то связь?
Я хочу услышать, как ты скажешь это, Чейз.
Мне будет очень приятно.
Это не означает, что ты прав. Ты предсказывал остановку сердца...
мнгновенную остановку сердца.
Было всего два варианта. Твой оказался неверным, значит мой верен.
Или так, или мы упустили леприкона.
Если ты прав, тогда мы ничего не можем сделать.
Лечение стероидами, которое мы ей назначили, означает, что когда следующая инфекция нанесет удар...
Это будет сильный удар. Отказ печени, сердечный приступ...
Однако, есть и положительные стороны. Это подтвердит мой диагноз.
Не понимаешь, насколько невероятно трудный это был случай?
Дефицит белка. Не протестировать, не увидеть.
Я поставил диагноз, основываясь на кашле кровью.
- Ты счастлив. - Она скоро умрёт.
Это не моя вина.
Она все равно умрёт.
Но сейчас, благодаря мне, она хотя бы узнает почему.
Я уверен, ты увидишь признательность в её глазах, когда скажешь ей об этом.
- Я не скажу ей. - Я не скажу ей.
Никто ей не скажет. Пока мы не убедимся, что я прав.
И нам придется ждать инсульта или сердечного приступа, чтобы удостовериться,
перед тем как сказать ей.
Похоже на человеческий подход.
У неё была фибриляция желудочков.
Мы ее откачали.
С трудом.
Поздравляю.
Ты получил свое доказательство.
Как её зовут?
- Кого? Студентку? - Конечно.
"Мертвая Второкурсница"?
А знаешь, как зовут её отца?
Пап.
Имя её матери, Мам.
Бен и Джуди могут потерять их единственную дочь, Эдди.
Думаешь, им есть дело до того, знаю я их имена или нет?
Через пять лет, папа будет смотреть на фотографии
дочери, окончившей колледж, и не вспомнит
милого черного доктора, который звал их по именам.
Ты не хочешь уходить.
- Ты говоришь, что не хочешь, чтобы я ушёл? - Не похоже, чтобы я произнес именно это.
Я говорю, что ни с того, ни с сего ты пытаешься сделать из меня миленького, добренького болвана.
Потому что ты знаешь себя.
И думаешь, если сможешь сделать меня славным и заботливым,
может, и ты не безнадежен ...
Ты собираешься сказать девочке, что она умирает. И думаешь, что все дело только в тебе?
Господи, я надеюсь, я не такой, как ты.
Мне жаль.
Эдди, ты умираешь.
Вы уверены?
Да.
Инфекции будут развиваться. Токсины попадут в твою кровь.
Как много мне осталось?
Два дня...
Может меньше.
- У тебя заболевание, которое называется... - Это не имеет значения.
Это очень редкий вид дефицита белка...
Я не хочу слышать этого.
Ладно.
Это то, что убивает тебя.
Тебе не интересно, что тебя убивает?
А какое это имеет значение?
- Буду ли я жить дольше? - Пожалуйста, вы можете просто уйти?
Что за жизнь без любознательности? Без стремления к...
Значит, я испорчу себе последние часы жизни потому, что не хочу выслушать вас?
Убирайтесь отсюда.
Это... это... это как...
темная материя во Вселенной.
Вы улыбаетесь.
Вовсе нет.
Определить проблему можно только узнав то, что...
упустил.
О, Боже.
Мне надо идти.
Девятнадцителетняя.
Не захотела услышать крутейшее объяснение, почему она умирает.
Умоляла меня заткнуться.
Если ты не можешь заткнуться, хотя бы говори тише.
Отходняк после амфетаминов - паршивая штука. Она думала, я был счастлив.
- Ты был счастлив. - Нет, я был одурманен.
И был одурманен не из-за "Викодина", или из-за чего-то другого, чем я обычно закидываюсь.
Значит, я принял что-то такое, о чем сам не знал.
И я задаюсь вопросом... Почему ты не дал мне те пилюли счастья?
Я же сказал, тебе надо было сделать полный осмотр...
Нет, ты не хотел дать мне двойную дозу.
Ты накачал меня!
Те кофе...
Они сработали. Ты улыбался. Был расслаблен... счастлив.
Умирающая девочка думала, что я счастлив.
Болван думал, что я счастлив.
Кто, чёрт возьми, не хочет знать, почему она умирает?
- Хаус был счастлив. - Одурманен.
- Счастлив. - Одурманен!
О, право, умирающая девочка перепутала одурманенного и счастливого.
Потому что умирающие люди видят счастье во всём.
- Она несчастна. - Она выглядела несчастной.
Конечно, она несчастна. Ты только сказал ей, что она...
Она была такой, как обычно.
О, Боже.
Мне надо идти.
Хочу минутку пообщаться с вашей дочерью.
- Доктор Хаус убирайтесь от сюда, пока... - Она будет жить.
Это поможет?
Сейчас уходите.
Вы издеваетесь над нами?
Уходите!
У тебя...
леприконы внутри.
У депрессии много разных проявлений.
Некоторые люди не могут встать с кровати целый день
Другие постоянно разводятся и становятся онкологами.
-Я умираю. Я не в депрессии. - Не верно и не верно.
Ты пыталась убить себя средством для мытья посуды.
Самые обычные идиоты-самоубийцы, просто выпили бы все.
Сожгли бы к чертям себе рот и горло.
Болезнено, но не смертельно.
Но будучи, обучающейся в коледже, идиоткой-самоубийцей,
ты упаковала все в гелевый футляр или жевательную резинку, которая не оставила никакого следа.
Ты прожгла себе дыру в кишечнике.
Но организм может восстанавливать всё что угодно...
что круто.
В твоём случае, рубцовая ткань закрыла отверстие.
А еще сформировался мост между веной и артерией.
Далее. Вены помогают кишечнику удалять бактерии.
Но мост позволил бактериям попадать в артерию,
где они пускались в свободное путешествие...
по всему организму.
Вы вылечите меня?
Операция поможет с мостом. Около двух часов.
Психотерапия займёт немного больше.
Зачем ты это сделала?
Я не знаю.
Я просто...
никогда не была счастливой.
Пожалуйста, не говорите моим родителям.
Они будут винить себя, но это не их ошибка.
Пожалуйста, вы не можете рассказать им.
Технически, всё что ты должна сделать,
пообещать мне, что никогда больше не повторишь этого.
Тогда, по закону, я не смогу рассказать им.
Я обещаю.
Да. Конечно.
- Мы даже не знаем, как вас отблагодарить... - Ваша дочь пыталась убить себя.
Поэтому она здесь.
По закону, я должен был сохранить все между нами.
И это логично. Она, очевидно, взрослая,
способная к принятию собственных, хорошо аргументированных решений.
Вы уверены?
Если она не умрёт в течение следующих нескольких часов...
Да, я прав.
Как она могла скрыть это?
У всех есть секреты
Мы позаботимся о нем. Все уладим.
Сделаете её счастливой?
Отведем ее к психотерапевту.
Может, захотите попробовать какие-то лекарственные методы.
Мы можем позвонить вам?
Если будут какие-нибудь вопросы.
Нет.
В чем дело?
Ни в чем.
- Вы хотели видеть меня? - Да.
Это пациент Хауса?
Да, ещё один не умерший по его вине.
- Тонкий намек. - Спасибо.
Ты действительно боишься превратиться в него.
Не говорите мне, что я лучше его. И не говорите мне оставить только хорошее, плохое отбросить.
Кэмерон уже пыталась.
Я хочу сказать тебе, что можно превратится в кого-то и похуже.
Это того не стоит.
Я не думала, что вы придете.
Извините.
Операция закончилась немного позже.
Вы действительно думаете,что у меня есть вся необходимая для этого квалификация?
Я не могу обсуждать такие вопросы, не промочив горло. Что у вас там?
Мятный чай.
Мне кружку мятного чая, пожалуйста.
Это не собеседование о приеме на работу, не так ли?
В некотором роде, это собеседование.
Вы оцениваете меня, я оцениваю вас.
Вы - хозяин положения.
Я ничего не знаю о вас.
Я принимаю антидепрессанты,
потому, что мой друг доктор думает, что я несчастен.
Я не люблю их. Они одурманивают меня.
Я ем мясо. Я люблю наркотики.
И я не всегда храню верность женщинам, с которыми я встречаюсь.
Не похоже, что у вас депрессия.
Вы понимаете, что только пропустили мимо ушей несколько серьезных недостатков характера,
от которых большинство женщин в ужасе убежали бы.
- Вы сказали правду. - Да.
Это я тоже делаю не всегда.
Хорошо, насколько можно быть несчастным, когда спасаешь жизни, спишь с кем попало и принимаешь наркотики?
Вы часом не участвовали в школе в командных дебатах?
А еще...
Я ненавижу...
чай.
Перевод: kuzmich_spb. Редакция: limonoff_s. (http://housemd.rusubs.ru/)