Поднимайся на 50 футов.
Приказ понял.
У нас заканчивается топливо. Две минуты до точки возврата.
Давай же, Фишер. У нас еще других дел полно.
- Я над этим работаю! - Это я понял.
Почему так долго?
Отпустите чемодан!
- Вам придется держаться за меня! - Es de mi esposa, no puedo!
Сэр, что бы там ни было, оно не стоит жизни!
Горючее заканчивается, сэр.
Ты это слышал, Фишер? Точка возврата.
Или поднимай его, или мы вас обоих бросим здесь.
Вас понял, сэр.
-Бросьте чертов багаж! - Yo lo puedo aguantar, esta bien.
Марина.
Mi amor.
їestas bien?
Mi esposa esta enferma. Sus expedientes medicos estaban enla maleta.
Скажи ему, раз его так беспокоит одежда жены,
ему надо было оставаться на Кубе!
Oye, tenemos que regresar. Dr. House necesita ver sus expedientes medicos.
Он говорит, это была не одежда. Это были ее медицинские записи.
Говорит, что она больна, и ей надо попасть домой.
Не домой. К Хаусу.
Мне нужно увидеть доктора Хауса.
"Human Error" "Человеческий фактор"
Ты перестал отвечать на звонки.
Я прославился на весь свет. Журналисты не оставляют меня в покое.
- Это Кадди. - Знаю.
Если бы это были журналисты, я бы ответил.
И раз ты не отвечаешь на ее звонки, приходится мне.
Тебя уже несколько часов ждет пациент.
- Она не назначала встречу. - Нет, но рисковала жизнью ради нее.
Пока не достигнешь "Земли обетованной" - не получишь ни молока, ни меда.
У нее десяток медицинских проблем,
включая боли по всему телу.
Должен признать, это не так интересно, как тупо пялиться на Формана.
Знаешь, а идея с прощальной вечеринкой, кажется мне неплохой.
Разве это не оскорбительно, когда ты устраиваешь праздник, в честь того, кто уходит?
- Что ты собираешься сделать, чтобы удержать его? - Ничего.
Он ведь и в самом деле уходит.
Ты это понимаешь, правда?
- Да. - Так что будешь делать?
Я ничего не могу сделать.
Ему не нужна прибавка или улучшенные условия работы.
Ему даже работа получше не нужна.
Он не хочет "быть мной".
Потому что он считает тебя хладнокровным ублюдком, которому на всех плевать,
- кроме самого себя. - Он прав.
Тебе надо показать ему, что тебе не все равно.
Нет.
Форман - не единственная вишенка в шоколаде в коробке конфет.
Хаус, ты играешь на гитаре, которую купил в 9 классе.
В восьмом.
Ты живешь в одном и том же доме уже 15 лет, водишь ту же машину, что и 10 лет назад.
Перемены - не твой конек.
Это было так. Но теперь я изменился.
Он не боится быть тобой. Он боится быть таким, каким тебя представляет.
Приступ ревматизма мог вызвать кожную сыпь.
А как насчет двоения в глазах и крови в моче?
Их искали три дня в море.
Сильное обезвоживание может вызвать проблемы с почками.
- И двоение в глазах? - Контузило во время кораблекрушения.
Все вполне подходит, но лишь в том случае, если симптомы не появились до кораблекрушения.
Было бы намного проще, если бы у нас была её история болезни.
Есть среди вас сертифицированные ныряльщики?
Она из грязной, бедной тропической страны.
Инфекция и паразиты - наиболее вероятные причины
необъяснимых болей, жара и кожной сыпи.
Мы можем начать с них.
Если Кастро что-то и знает наверняка, так это - как выглядеть круто в зеленом.
А если Кастро знает что-то еще наверняка,
так это, как выглядеть круто в зеленом и как обучать докторов.
Даже без ее истории болезни, мы можем предположить, что ее топили в антибиотиках,
до того, как она решилась утонуть, ради встречи со мной.
Так чего Кастро не знает?
Как наложить лапу на высокотехнологичное сканирующее оборудование.
Боли, двоение в глазах напрямую указывают на ее голову.
Кэмерон, сделай МРТ. Посмотрим, что варится в этом старом котелке.
- Чейз, проверь мужа. - Зачем? Он ни на что не жаловался.
Простая арифметика... Возьмем все ее симптомы и отделим от тех, которые он заработал в море.
То, что останется, и будет ее исходными симптомами.
У вас ничего не болит?
Нет, я просто обгорел.
Проблемы со зрением?
Нет.
А моя жена...
Она с доктором Хаусом?
Она с другим врачом из команды доктора Хауса.
Ее должен осмотреть доктор Хаус. У нас есть разрешение.
Это вполне в духе доктора Хауса.
-Я проехал тысячи миль, чтобы увидеть его. -Ему нет дела.
Я сожалею, но такой он человек.
Ради такого человека вы рисковали жизнями.
И вы поступили правильно.
Больше ничего металлического не осталось?
Наверное, трудно пришлось на лодке.
Когда начался шторм, да, очень трудно.
Я молилась пока мой муж, он...
їcomo se dice?
Э.. работал веслами?
- Вы плыли на лодке без мотора? -Нет, нет.
Начинали мы с мотором. Но он сломался в первую ночь.
Мой муж... он все может починить.
Стиральную машину, машину
Компьютер.
Но этот глупый мотор...
и я...
Нас он не смог починить.
Он привез Вас сюда.
Он никогда не сдается.
Что бы не происходило он всегда повторяет мне:
"Не волнуйся.
Мы справимся.
Я позабочусь о тебе".
Такой уж он - Эстебан.
Он отказывается волноваться и не хочет молиться.
Он верит, что одно без другого не имеет смысла.
Муж потянул плечо,
но никаких других болей или двоения в глазах нет.
Также, у него жар, грибковое поражение кожи, кашель и повышен билирубин.
Форман никуда не собирается уходить.
Он говорил тебе это?
Он не хочет уходить, на самом деле. А ты, на самом деле, не хочешь его отпускать.
Ты уступишь, так же, как и тогда, с Кэмерон.
Форман не так прост как Кэмерон. Конечно, таких как она, еще поискать надо.
Вообще-то, я здесь.
Может, ему и не нужно свидание с тобой, но что-то ему определенно нужно.
Может, я не могу ему ничего предложить.
- Ты можешь соврать. - Он раскусит ложь.
Возможно. А, может, он увидит то, что сам захочет.
У нее рассеянный склероз. Объясняет боли, усталость, двоение в глазах, проблемы с почками.
Проблемы с почками ни причем. У ее мужа такие же проблемы.
У двух разных людей вполне могут быть одинаковые симптомы по разным причинам.
Если мы выберем такой подход, то нам надо просто выкинуть все,
что мы нашли у мужа и начинать с начала.
Можно сделать так, а можно сделать что-нибудь продуктивное.
Назначить ей интерферон от рассеянного склероза и посмотреть, не станет ли ей лучше.
Мне нравится продуктивность.
Отлично сработано. Выполняйте.
"Отлично сработано"? Думаешь, он от тебя поглаживаний по головке ждет?
Займись своей работой.
У нее нет рассеянного склероза.
Я знаю, это не самый приятный диагноз, но...
Нет, врачи на Кубе не пропустили бы склероз.
Что это?
Все в порядке. Просто оксиметр упал.
- Марина, не могли бы Вы... - Больно.
Боль усиливается.
Ваше лечение не работает, потому что это не склероз!
Вот так больно?
Либо Форман немного сильней, чем думает, либо...
Серьезно. Либо...
Она слишком молода, чтобы у нее был такой сильно выраженный остеопороз.
И слишком стара, для несовершенного костеобразования.
- И остается рак костей. - Рак - смелое предположение.
Почему? Потому что метастазы не объяснили бы ненормальные результаты МРТ,
повреждение почек, сухость во рту, двоение в глазах?
- Погодите-ка! Объясняют! - Инфекция тоже может это все вызвать.
Это не инфекция.
Потому что ты видел несуществующие медицинские записи,
подтверждающие, что гениальные доктора Кубы уже лечили ее от инфекции?
Или ты просто пытаешься подмазаться к Форману.
Потому что, инфекция бы вызвала жар,
а гениальные доктора,
работающие в моем офисе, уже исключили жар из списка, из-за мужа.
Это же ты утверждал, что
у двух разных людей вполне могут быть одинаковые симптомы по разным причинам.
А ты утверждал, что
если мы выберем такой подход, то нам надо просто выкинуть все, что нашли у мужа.
Ну да, а потом ты сказал, что нам надо сделать что-то продуктивное,
и сломал ей руку. - Форман не ломал ей руку.
- Ну, конечно, нет! - Рак сломал.
Сделайте ей позитронно-эмиссионную томографию. Посмотрите, что там еще ломается.
Это не сработает! Он же не идиот!
Ты не можешь просто соглашаться со всем, что он будет говорить два дня,
и надеяться, что он забудет предыдущие три года и то, как сильно ненавидит тебя.
Все сказал?
Когда у вас будут результаты томографии - сообщите.
Мне ведь нет дела, останется Форман или уйдет, но...
Ты уволен.
Что? Из-за того, что я... я орал на тебя?
Из-за того, что ты здесь дольше всех,
ты научился всему
или не научился ничему.
Так или иначе,
пришло время перемен.
Отлично.
Опухолей в руке нет. Синовиальная мембрана в порядке.
Ни бликов, ни рака кости. Может, нам надо искать что-то другое.
На улице дождь?
- Хаус уволил меня. - Что?
Потому, что ты орал на него?
Официальная причина - "время для перемен"
Но это нелогично.
- С каких это пор, мы ищем логику в действиях Хауса? - Но у него всегда всё логично.
- Он разозлился. - Да, и всё это из-за тебя, Форман.
Да, он так расстроился из-за твоего ухода, что уволил Чейза.
Извините-ка.
Посмотрите на плечевую кость.
Там что-то есть.
- Зачем ты уволил Чейза? - Ясное дело, зачем.
Сперва ты расскажешь мне о результатах ПЭТ.
- Ты уволил его из-за меня? - А ты бы остался, если бы это было не так?
Ты попросил его уволить Чейза?
- Нет! - Да.
Ты разочаровался в Формане и теперь решил вообще всех разогнать?
Он еще только пять минут, как умер, а его уже начали поминать.
- Что показала ПЭТ? - Почему ты уволил Чейза?
- Может, ты знаешь, что показала ПЭТ? - Вы двое, вон.
Погодите. Что же всё-таки показала ПЭТ?
Ты не можешь разогнать весь свой штат
только из-за того, что не можешь разобраться с одним случаем.
Да уж. Таких у нас больше нет.
Если бы только этой стране всё же удалось узнать
как научить людей читать снимки ПЭТ.
Что за чертовщина? Ты спятил? Ты уволил Чейза?
И от тебя я точно не жду информации о том, что показала ПЭТ моего пациента.
Я сказал, чтобы ты проявил сердечность по отношению к Форману.
Неужели мои слова можно было истолковать, как призыв стать еще большим ублюдком?
А вот это уже нет.
Позвони Чейзу и скажи, что ты был неправ.
Прими его обратно.
Если знаешь результаты томографии - перезвони.
- Прекрати пороть чушь. - Чейз - отличный врач.
Прости, но ты ошиблась кабинетом.
На двери мое имя. Моя команда - мои решения.
Мое здание, мой этаж, мой персонал.
Погоди-ка со своими придирками.
Доктор Чейз.
Как поживаешь?
Спасибо.
Ты незаменим.
Но все так же уволен.
Уж прости.
Неловко как-то вышло.
Томография выявила тромб в руке моей пациентки, а это означает...
До свидания.
У меня осталось еще 2 подчиненных, пойду, заставлю их поработать на меня всерьез.
Тромб указывает на проблемы с сердцем. Нам нужно сделать экстренную ангиограмму.
Как вы узнали, что у нее тромб?
ПЭТ не может определить это с точностью в 100%.
С тех пор как мы здесь, у вас так и не появилось идеи получше по поводу ее болезни?
- Мы исключили рассеянный склероз. - Я и так вам говорил, что это не склероз.
- Где доктор Хаус? - Доктор Хаус ушел домой.
Он придет завтра утром, и просмотрит результаты, если Вы подпишете форму.
Но,
Вы, вполне,...
можете позвонить ему домой.
Он не всегда берет трубку.
Так что быстро не сдавайтесь.
Спасибо.
Доктор Хаус, это снова Эстебан Эрнандез.
Перезвоните мне, как только придете домой, это важно.
Да, здравствуйте доктор Хаус. Это Эстебан Эрнандез.
Пожалуйста, перезвоните мне, как только придете домой.
- Катетер в бедренной артерии. - Зачем ты мне это сообщаешь?
- Потому что, ты ассистируешь. - Очень похоже, что я ассистирую?
Я никакого отношения не имею к увольнению Чейза.
Все в порядке?
Вы отлично держитесь, Марина.
Краситель через минуту обозначит свой путь по вашей кровеносной системе.
Зачем ты сказал Хаусу, что уходишь, потому что он сволочь.
Потому, что это правда.
Это ты дал озлобленному кубинцу номер моего телефона?
А это тебе было зачем?
Ты не превращаешься в Хауса. Ты куда хуже его.
Знаешь, что я тебе скажу...
Вместо того, чтобы взять трубку и поговорить с пациентом 5 минут,
ты прервал свой драгоценный сон и приехал сюда.
Моя грудь!
У нее желудочковая тахикардия.
- Что ты сделал? - Ничего.
Ты наверняка задел что-то. Ты точно не повредил артерию?
Пульса нет.
Больно.
У нее нет пульса, но она говорит.
Кашляните.
Еще раз.
Продолжайте кашлять. Это пригонит кровь к голове и Вы останетесь в сознании.
Введи 1 миллиграмм эпинефрина.
А...
это...
поможет?
Нет. Но это потрясающе круто.
Нам нужно подключить ее к аппарату искусственного кровообращения.
Мы должны оставить ее здесь. Если это тромб,
аппарат искусственного кровообращения загонит его прямо в мозг и убьет ее.
Если мы продолжим реанимировать её вручную, у нее нарушится кровообращение, это может вызвать повреждение мозга.
От чего может остановиться сердце? Предположим, человеческий фактор тут не причем.
Я не повредил артерию. Сердце просто остановилось.
Я же сказал, предположим...
Тогда остается электрическая нестабильность.
Изменений в сегменте S-T нет.
Надо сообщить мужу.
Сообщить что? Мы представления не имеем, в чем дело.
Не останавливайтесь, пока я не выясню, что произошло.
Иисусе, надеюсь, что в 47 моя толстая кишка будет выглядеть лучше, чем у него.
Изолирую поперечную ободочную кишку.
Помогите! Замуровали!
Не очень удачный момент, Хаус.
У моего пациента пропало сердцебиение во время обычной катетеризации сердца, так...
- Человеческий фактор. - Это не человеческий фактор.
Электрическая нестабильность?
ЭКГ, сделанная перед процедурой, в норме. Потеря сознания не наступила.
Ишемия?
Форман сказал, что изменений сегмента S-T нет.
Остается только человеческий фактор.
Это не человеческий фактор.
Ну, конечно нет. Ты ведь совсем не хочешь, чтобы Форман ошибся,
иначе ты просто придется высмеивать его.
А это может слегка помешать осуществлению твоего гениального плана препятствующего его уходу,
с помощью ссоры и увольнения Чейза.
Ты что, только что повернулся к монитору? Я ведь не могу тебя видеть.
Человеческий фактор не может объяснить её симптомы.
В смысле, остановку сердца?
И боли в ногах и спине.
Хаус, я занят. У тебя же есть команда. Вот и работай над дифференциальным с ними.
Форман и Кэмерон заняты ручной реанимацией.
Значит, не стоило увольнять Чейза.
Перемены это так весело, правда?
Пять, шесть, семь, восемь.
Пошел.
Кто-то должен поговорить с мужем.
Он думал, что процедура займет только 45 минут.
Через полчаса таких манипуляций, сообщать будет не о чем.
Мы не сможем реанимировать ее. Надо подключить ее к аппарату искусственного дыхания.
Хаус все еще не отвечает на звонки.
Ты, иди сюда.
Пошел.
Извините, моя жена еще полчаса назад должна была вернуться...
Как только будет что-то известно, мы вам позвоним.
Спасибо.
В конце лекции о поведении человека, также рассмотрим клинические проявления маний.
Так же... мы затронем исследования Станисласа Дагене в области МРТ...
Извините, профессор.
Хаус, как только мы закончим с обходом...
У моего пациента отсутствует сердцебиение.
Пропало, когда мы вставили катетер во время обычной катетеризации сердца.
Любой, кто скажет, почему ее сердце остановилось, получит 5 на этом уроке доктора Кадди.
Ну, хоть кто-нибудь.
Человеческий фактор?
Да уж, я опрашиваю первокурсников
потому что сам не догадался проверить этот вариант.
Синдром Марфана.
Структурные аномалии было бы видно на "эхо". Тройка.
Да?
- Инъекции ботокса. - Ноль.
Если в инъекции попала живая палочка ботулизма - вполне подходит.
4 с плюсом. К сожалению,
последнюю инъекцию ботокса она пропустила из-за небольшого кораблекрушения.
- Но отправь мне свое резюме. - Хаус, время вышло.
Бог ты мой. От тебя несет, как от козла.
Или мы подключаем пациентку к аппарату искусственного кровообращения, или я называю время смерти.
- Твой пациент еще не подключен? - Меня беспокоили тромбы.
- Давно? - Три часа.
Хаус. Подключи. Сию минуту.
Освободите проход!
Доктор Форман, моя жена...
Что случилось?
Остановилось сердце. Её надо подключить к аппарату искусственного кровообращения.
Он должен ждать снаружи.
Доктор Хаус.
Потом пропылесосите.
Я не уборщик. Я - Эстебан Эрнандез.
Что с моей женой?
Ее сердце остановилось.
- Почему остановилось? - Если бы я знал, я бы сам к Вам пришел.
Скажите, куда Вы ее забираете Скажите, что с ней тогда происходить.
Сейчас происходит.
Наречие, подчеркивающее настоящее время.
Не особенно интересное наречие. Как и весь наш разговор.
Но я рисковал своей жизнь, чтобы встретиться с вами.
Я искал Вас. Вы чините людей.
Вы не сдаетесь, когда другие уже сдались. А сейчас Вы...
Оскорбляете меня? Игнорируете мою жену?
Это помогает мне соображать.
Не игнорируйте мою жену! Она все для меня.
И Вы сами не игнорируйте ее.
Вы просто сидите здесь. Ни с кем не говорите.
Как можно что-то починить, даже не осмотрев?
Включайте аппарат, пожалуйста.
Хорошо.
Дистальный поток в норме.
- Мне нужно взглянуть на сердце. - Зачем?
Да, я тут бумажник потерял. Поднимите. Поверните.
Не вижу никаких физических отклонений от нормы.
- Сердца не останавливаются без причины. - Ладно, взгляните сами.
Видите что-то ненормальное?
Запускайте.
Разряд.
И еще раз.
Еще.
Да. На седьмой раз случится чудо. Извините.
Я подержу ее подключенной к аппарату, пока муж не попрощается с ней.
Я ничего не скажу ее мужу, пока не смогу назвать причину, по которой...
Это не важно. Ее сердце не запустится.
Она мертва.
У меня есть кое-что для тебя.
"Церебральная магнитно-резонансная ангиография с быстрым ауто-переливанием крови во время гипотермической остановки кровообращения" Автор: Эрик Форман.
Я буду скучать.
Я знаю, ты не будешь по мне скучать, но...
Просто подумала, что тебе будет приятно.
Я буду скучать по тебе.
А меня обнимешь?
Хирург ничего не нашел. Не смог запустить ее сердце.
Какой трогательный подарок.
Милое напоминание о краже интеллектуальной собственности, которое можно будет повесить на новом рабочем месте.
Можете оба идти. Передавай привет Чейзу.
Ты накрасила губы.
Мы можем задержаться. Поработать над другим дифференциальным диагнозом.
У вас нет никаких предположений, почему же сердце остановилось,
значит, здесь вы мне не нужны. Идите.
Слишком поздно выдумывать теории. Мы должны рассказать мужу.
- Рассказать ему что? - Что все окончено.
- Почему? - Потому что ее сердце не запустится.
Как можно сказать ему, что надежды нет, если мы не знаем, почему ее нет?
Он не отключит свою жену от аппарата.
Он рисковал жизнью, чтобы найти меня.
Если он ее отключит, это будет означать, что он потерпел поражение.
Если он ее отключит, это будет означать, что ты потерпел поражение.
И тебя это не волнует?
Идите.
Прекрасно выглядишь.
Знаешь, Хаус уволил тебя, не из-за тебя самого...
Почему - уже не важно.
Форман, скорее всего, останется.
Хаус позвонит тебе, и, наверное, наорет, что не приходишь на работу.
Да... все в порядке.
Он прав.
Пришло время перемен.
Ты тоже была права.
Все это "Сегодня вторник. И ты мне нравишься"
Было глупо.
Не смотри на меня так. Не надо меня жалеть.
Эта работа - наверное, лучшее, что со мной когда-либо случалось.
Все было связано с ней. И потерять ее...
что ж, я думаю..
... тоже неплохо.
Я буду скучать.
Может, посидим, выпьем что-нибудь?
Вообще-то, мне пора.
Да.
Как дела?
В свете огоньков сигнализации твои ноги...
хорошо смотрятся.
Спасибо.
Если ты здесь, чтобы поорать на меня из-за ситуации с Форманом и Чейзом... это подождет.
Когда ты собираешься сказать мужу, что ему надо прощаться с женой?
Я еще не думал об этом.
Есть какие-то причины держать ее подключенной к аппарату, кроме твоего любопытства?
Мужу пациентки больше нравится не мертвая жена...
Или ты хочешь, чтобы история о парне, который пересек океаны ради жены
закончилась счастливо?
Это не пьеса. Мне все равно.
Тогда отключи ее.
Что если я могу ее вылечить, просто еще не нашел способ?
- Я же знаю, что тебе не все равно. - Мне все равно.
Мне и в самом деле все равно.
Мои помыслы чисты.
Если мы сделаем аутопсию и увидим...
"Если бы эта сумасшедшая идея пришла ко мне в голову раньше, мы могли бы спасти ее".
И тогда муж сильно расстроится.
Ты сделал все, что в твоих силах.
Пора отпустить ее.
Мне сказали, что Вы не верите в Бога?
Не верю.
Я обещал жене, что сделаю все, чтобы вылечить ее.
Если я не буду молиться, значит, сделаю не все, что в моих силах.
Это не поможет.
Она не очнется.
Если хотите попрощаться, спускайтесь в интенсивную терапию,
а потом я отключу ее от аппарата.
Мне жаль, я должен был...
Прости меня.
Когда Вы отключите машину,
все закончится?
Да.
- А сейчас ее мозг работает? - Возможно.
Но не сердце.
Она как будто спит.
Она не спит.
Мы перепроверили.
Ее сердце.
Оно бьется.
Нет, это остаточный эффект от аппарата искусственного кровообращения.
Нет, я же чувствую.
Попробуйте.
Это же ее сердце, разве нет?
P-зубец, желудочковый комплекс, T-зубец. Все нормальней некуда.
Срань господня.
Это рай?
Нет. Это Нью-Джерси.
Бог вернул тебя ко мне.
Это чудо.
- Это невозможно. - Очевидно, не так уж.
Живые сердца просто так не останавливаются.
Мертвые сердца просто так не начинают биться.
Очевидно, начинают.
После отключения прошло три часа, и ее состояние стабильно. И болей больше нет.
Никуда боль не делась.
Думаешь, она врет, что чувствует себя лучше?
Если болей нет прямо сейчас, это не значит, что боль совсем ушла.
Но и не значит, что она вернется.
Похоже, Чейз был прав.
Наверное, у нее была какая-то тропическая инфекция, которую мы вылечили,
когда начали давать антибиотики, пока она была подключена к аппарату.
Антибиотики не возвращают людей с того света.
Но это единственное обьяснение ее состоянию, кроме чуда, конечно.
Почему, когда происходит что-то хорошее, все заслуги приписывают Богу?
Где он был, когда ее сердце остановилось?
А что если это была не человеческая ошибка?
Что если это ошибка Бога? Врожденный дефект
артерии, из-за которого она подвержена воспалению.
Мы должны сделать еще одну ангиограмму.
Мы изучали ее сердце сотней разных методов. И никаких свидетельств...
В тот раз, когда мы заглянули внутрь, мы остановились до того, как смогли хоть что-то увидеть.
Потому что сердце остановилось.
Хорошие новости.
Кажется, мы знаем, что не так с Вашей женой.
В смысле, было не так?
Эй, это мой родной язык, а не твой.
Если она хочет пережить Кастро, то мы должны вылечить ее сердце.
їqui quiere?
Если Вас еще никто не ввел в курс дела, сегодня - понедельник.
Вы были мертвой ровно день.
Когда Ваши прежние симптомы вернутся, это может плохо закончиться.
Необходимо сделать еще одно ангиограмму.
Погодите. Разве оно не из-за этого остановилось в прошлый раз?
Нет. В том был виноват Бог.
Он всемогущ, знаете ли.
Si. Lo es.
Он охранял нас в океане. И охраняет нас сейчас.
У ваших спасателей не было крыльев. У них был вертолет.
Эстебан молился.
Знаете, как много маленьких мальчиков молят Бога, чтобы получить космический корабль?
Сколько священников молят о...
Впрочем, эта молитва, похоже, сработала.
Это не Вы вернули меня назад.
И я не собираюсь никуда тебя забирать от мужа. Но если мы не сделаем этот тест,
Бог заберет.
Вы говорили, что нет никаких шансов,
никакой надежды, значит...
Значит, я ошибался. Но я постоянно ошибаюсь.
Мои ошибки не доказывают, что Бог есть.
Вы проделали долгий путь, чтобы встретиться со мной.
И кому же Вы доверите ее жизнь? Мне или Богу?
Готовы?
И не вздумай молиться!
Не хочу потом передраться со Всемогущим из-за того, чья это была заслуга.
Прохожу бедренную, вхожу в дугу аорты.
Здесь...
мы останавливались на пикник в прошлый раз.
- У нее поднимается давление. - У меня тоже.
Оно и понятно, я ведь вступил в битву с Высшим Разумом.
В сердце.
Ввожу краситель.
Правая коронарная артерия в норме. Левая коронарная артерия тоже.
Похоже, ты ошибся.
Либо я прав, либо этот тест плохо закончится.
А это что?
У нее раз, два...
три отверстия.
А сколько там должно быть?
Dos. [Два, исп.]
И у третьего отверстия дело только одно - вызывать воспаление,
выбрасывая тромбы, которые мешают нормально провести ангиограмму.
Ни один человек не облажался бы так крупно. Не волнуйтесь.
Еще одна операция, и Вы будете в порядке.
Слава Богу.
Не вынуждайте меня отшлепать Вас.
Сегодня вторник.
Нет, понедельник.
Знаю. Просто я...
Не хотела ждать.
Слышал, у тебя появился еще один довольный клиент?
Еще один, и я получу набор ножей в подарок.
Ну... вот и все.
Я благодарен тебе за то, что предоставил мне эту возможность.
Я делал это не ради тебя.
Я думал, что ты отлично справишься с работой
Спасибо. Пожалуй.
И поэтому же, я хочу, чтобы ты остался.
Ты - важная часть команды.
Ты нужен мне.
Знаю.
Но ты мне не нужен.
И я совершенно точно не хочу стать таким, как ты.
Ты несчастен.
Я только что вылечил пациента, предсказав невиданный прежде порок развития.
Случай, с которым ты бы не разобрался.
Ты бы просто сдался. Я счастлив как никогда.
На пару минут, может быть, пока не появится другой пациент.
пока ты не начинаешь страстно искать новый ответ на новую загадку.
Эта женщина разговаривала, во время полной остановки сердца,
и факт разговора волновал тебя больше, чем тот факт, что она умирает.
- Эти факты были связаны. - Я не хочу находить ответы .
- Я хочу спасать жизни. - Думаешь, ее это волнует?
Думаешь, это волнует ее мужа? Думаешь, это будет волновать детей,
которых они смогут завести благодаря мне?
- Меня волнует. - Ты волнуешься только о себе.
О своем эго.
Это ты - эгоистичный ублюдок, не я. Вот почему ты наслаждался
своим "маленьким" трехнедельным прощанием.
Это было не для меня. Ни для кого.
Оно вообще на хрен никому не было нужно.
Ну, ты хоть попробовал.
Не стоило даже пытаться.
Твой кабинет теперь больше моего.
Почему бы тебе не пойти и не порадоваться там?
Надеюсь, там фото в голом виде.
Мое заявление об уходе.
Я получила от этой работы все, что хотела.
И что я, по-твоему, должен сделать?
Сломаться и извиниться? Умолять Чейза, чтобы он вернулся?
Нет.
Я жду, что ты будешь вести себя как обычно.
Я жду, что ты пошутишь и забудешь.
Я жду, что у тебя все будет в порядке.
Я буду скучать.
Настоящие американские сигары.
На Кубе таких не достать 100% безвредные.
А Вам не надо идти домой?
Наблюдение за пациентом. Это очень важно.
Она отлично выглядит. Как будто спит.
Она спит.
Я перепроверил.
Итак...
Они все ушли.
Двое ушли.
Третьего я уволил.
Очень трудно терять своих людей.
Вы должны быть очень расстроены.
Да, должен быть.
А Вы - нет?
Не думаю.
Думаю, я...
в порядке.
Что будете делать дальше?
Бог знает.
Перевод: limonoff_s (http://housemd.rusubs.ru/)